Le mythe irlandais de la Chaussée des Géants

Regardez la leçon complète : https://ed.ted.com/lessons/the-irish-myth-of-the-giant-s-causeway-iseult-gillespie

Sur la côte de l'Irlande du Nord, un vaste plateau de plaques et colonnes basaltiques, appelé la Chaussée des Géants, s'avance sur la mer. L'explication scientifique pour cela indique que c'est le résultat d'une coulée de lave se contractant et se fracturant pendant qu'elle refroidissait à la suite d'une éruption volcanique. Mais un ancien mythe irlandais a une autre explication. Iseult Gillespie raconte le mythe de la Chaussée des Géants.

Leçon d'Iseult Gillespie, TED-Ed Animation de Dylan Glynn.

Sur la côte de l'Irlande du Nord,

un vaste plateau de plaques
et colonnes basaltiques,

appelé la Chaussée des Géants,

s'avance sur la mer.

L'explication scientifique

indique que c'est le résultat d'une coulée
de lave se contractant et se fracturant

alors qu'elle refroidissait à la suite
d'une éruption volcanique.

Mais un ancien mythe irlandais
a une autre explication.

Selon la légende,

le géant Finn MacCool vivait heureux
sur la côte du North Antrim

avec sa femme Oonagh.

Ils étaient dérangés seulement
par les provocations et les menaces

du géant Benandonner,

ou l'homme rouge, qui vivait
au-delà de la mer, en Écosse.

Les deux se hurlaient des insultes
et se lançaient des rochers

dans des démonstrations
de force dramatiques.

Une fois, Finn déchira un morceau de terre
et le lança à son rival,

mais il n'arriva pas à atteindre la terre.

Par contre, le morceau devint l'Île de Man

et le cratère laissé par la terre remuée
se remplit d'eau

pour devenir Lough Neagh.

Les mots durs
entre les géants continuèrent,

jusqu'au jour où Benandonner
défia Finn à se battre, face à face.

Alors le géant irlandais jeta
assez de rochers dans la mer

pour créer un chemin de pierres
jusqu'à la côte écossaise.

Finn le traversa en colère.

Quand l'Écosse apparut devant lui,

il vit Benandonner de loin.

Finn était assez corpulent,

mais à la vue de son colossal ennemi
qui courait vers lui,

il eut peur.

Après avoir vu le gros cou et
les poings écrasants de Benandonner,

Finn se retourna et courut.

Rentré chez lui, avec Benandonner
approchant vite,

Finn tremblait lorsqu'il décrivait
le volume de son ennemi à Oonagh.

Ils savaient que s'il affrontait
Benandonner directement,

il serait écrasé.

Oonagh élabora alors
un plan astucieux ;

ils devaient créer l'illusion de grandeur,

pour suggérer que Finn était un colosse
en le gardant caché.

Alors que Benandonner s'approchait
à la fin du chemin,

Oonagh mit son mari
dans un berceau gigantesque.

Déguisé en énorme bébé,

Finn était allongé tranquille
quand Benandonner frappa à la porte.

La maison trembla lorsqu'il rentra.

Oonagh dit au visiteur furieux
que son mari n'était pas à la maison,

mais l'invita à s'asseoir
et à manger pendant l'attente.

Quand Benandonner goûta les gâteaux
qui étaient devant lui,

il cria de douleur

parce qu'il s'était cassé les dents sur
le métal qu'Oonagh avait caché dedans.

Elle lui dit que c'était
le pain préféré de Finn,

en semant le doute
dans la tête de Benandonner

qu'il n'était pas
à la hauteur de son rival.

Quand Finn lança un cri,

l'attention de Benandonner fut attirée
par l'énorme bébé dans le coin.

L'enfant, emmailloté sous un tas
de couvertures, était si gros

que Benandonner frissonna à l'idée
de comment pouvait être son père.

Il décida qu'il préférait
ne pas le découvrir.

En fuyant, Benandonner brisa
les pierres liant les côtes,

détruisant la chaussée.

Ce qui reste ce sont deux
formations rocheuses identiques :

l'une sur la côte North Antrim
de l'Irlande

et l'autre dans la Grotte de Fingal
en Écosse, de l'autre côté de la mer.