1
00:00:06,681 --> 00:00:08,624
Sur la côte de l'Irlande du Nord,

2
00:00:08,624 --> 00:00:12,121
un vaste plateau de plaques
et colonnes basaltiques,

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,162
appelé la Chaussée des Géants,

4
00:00:14,162 --> 00:00:15,722
s'avance sur la mer.

5
00:00:16,042 --> 00:00:18,042
L'explication scientifique

6
00:00:18,042 --> 00:00:22,397
indique que c'est le résultat d'une coulée
de lave se contractant et se fracturant

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,775
alors qu'elle refroidissait à la suite
d'une éruption volcanique.

8
00:00:25,775 --> 00:00:29,396
Mais un ancien mythe irlandais
a une autre explication.

9
00:00:30,526 --> 00:00:32,158
Selon la légende,

10
00:00:32,158 --> 00:00:36,191
le géant Finn MacCool vivait heureux
sur la côte du North Antrim

11
00:00:36,191 --> 00:00:37,829
avec sa femme Oonagh.

12
00:00:37,919 --> 00:00:41,098
Ils étaient dérangés seulement 
par les provocations et les menaces

13
00:00:41,098 --> 00:00:43,018
du géant Benandonner,

14
00:00:43,018 --> 00:00:47,140
ou l'homme rouge, qui vivait
au-delà de la mer, en Écosse.

15
00:00:47,870 --> 00:00:50,828
Les deux se hurlaient des insultes
et se lançaient des rochers

16
00:00:50,828 --> 00:00:52,977
dans des démonstrations
de force dramatiques.

17
00:00:54,077 --> 00:00:58,351
Une fois, Finn déchira un morceau de terre
et le lança à son rival,

18
00:00:58,351 --> 00:01:00,633
mais il n'arriva pas à atteindre la terre.

19
00:01:01,223 --> 00:01:04,172
Par contre, le morceau devint l'Île de Man

20
00:01:04,172 --> 00:01:07,360
et le cratère laissé par la terre remuée
se remplit d'eau

21
00:01:07,360 --> 00:01:08,974
pour devenir Lough Neagh.

22
00:01:09,874 --> 00:01:12,213
Les mots durs
entre les géants continuèrent,

23
00:01:12,213 --> 00:01:16,769
jusqu'au jour où Benandonner
défia Finn à se battre, face à face.

24
00:01:17,109 --> 00:01:21,188
Alors le géant irlandais jeta
assez de rochers dans la mer

25
00:01:21,188 --> 00:01:25,510
pour créer un chemin de pierres
jusqu'à la côte écossaise.

26
00:01:26,230 --> 00:01:28,548
Finn le traversa en colère.

27
00:01:28,548 --> 00:01:30,466
Quand l'Écosse apparut devant lui,

28
00:01:30,466 --> 00:01:33,297
il vit Benandonner de loin.

29
00:01:33,597 --> 00:01:36,066
Finn était assez corpulent,

30
00:01:36,066 --> 00:01:39,498
mais à la vue de son colossal ennemi
qui courait vers lui,

31
00:01:39,498 --> 00:01:41,304
il eut peur.

32
00:01:41,304 --> 00:01:45,636
Après avoir vu le gros cou et
les poings écrasants de Benandonner,

33
00:01:45,636 --> 00:01:47,716
Finn se retourna et courut.

34
00:01:47,986 --> 00:01:50,813
Rentré chez lui, avec Benandonner
approchant vite,

35
00:01:50,813 --> 00:01:55,306
Finn tremblait lorsqu'il décrivait
le volume de son ennemi à Oonagh.

36
00:01:55,306 --> 00:01:58,114
Ils savaient que s'il affrontait
Benandonner directement,

37
00:01:58,114 --> 00:01:59,663
il serait écrasé.

38
00:01:59,663 --> 00:02:01,920
Oonagh élabora alors
un plan astucieux ;

39
00:02:01,920 --> 00:02:04,583
ils devaient créer l'illusion de grandeur,

40
00:02:04,583 --> 00:02:09,590
pour suggérer que Finn était un colosse
en le gardant caché.

41
00:02:09,850 --> 00:02:12,533
Alors que Benandonner s'approchait
à la fin du chemin,

42
00:02:12,533 --> 00:02:15,455
Oonagh mit son mari
dans un berceau gigantesque.

43
00:02:15,695 --> 00:02:18,602
Déguisé en énorme bébé,

44
00:02:18,602 --> 00:02:22,195
Finn était allongé tranquille
quand Benandonner frappa à la porte.

45
00:02:22,405 --> 00:02:25,053
La maison trembla lorsqu'il rentra.

46
00:02:25,053 --> 00:02:29,106
Oonagh dit au visiteur furieux
que son mari n'était pas à la maison,

47
00:02:29,106 --> 00:02:32,037
mais l'invita à s'asseoir
et à manger pendant l'attente.

48
00:02:32,897 --> 00:02:35,869
Quand Benandonner goûta les gâteaux
qui étaient devant lui,

49
00:02:35,869 --> 00:02:37,919
il cria de douleur

50
00:02:37,919 --> 00:02:42,701
parce qu'il s'était cassé les dents sur
le métal qu'Oonagh avait caché dedans.

51
00:02:43,281 --> 00:02:45,970
Elle lui dit que c'était
le pain préféré de Finn,

52
00:02:45,970 --> 00:02:48,865
en semant le doute
dans la tête de Benandonner

53
00:02:48,865 --> 00:02:51,278
qu'il n'était pas
à la hauteur de son rival.

54
00:02:51,708 --> 00:02:53,444
Quand Finn lança un cri,

55
00:02:53,444 --> 00:02:57,828
l'attention de Benandonner fut attirée
par l'énorme bébé dans le coin.

56
00:02:58,838 --> 00:03:02,704
L'enfant, emmailloté sous un tas
de couvertures, était si gros

57
00:03:02,704 --> 00:03:06,710
que Benandonner frissonna à l'idée
de comment pouvait être son père.

58
00:03:07,170 --> 00:03:09,681
Il décida qu'il préférait
ne pas le découvrir.

59
00:03:09,681 --> 00:03:13,947
En fuyant, Benandonner brisa
les pierres liant les côtes,

60
00:03:13,947 --> 00:03:15,624
détruisant la chaussée.

61
00:03:15,984 --> 00:03:19,436
Ce qui reste ce sont deux
formations rocheuses identiques :

62
00:03:19,436 --> 00:03:22,025
l'une sur la côte North Antrim
de l'Irlande

63
00:03:22,305 --> 00:03:26,735
et l'autre dans la Grotte de Fingal
en Écosse, de l'autre côté de la mer.