Return to Video

Tau Lewis: Fragmentos de Recuerdos | Art21 "New York Close Up"

  • 0:00 - 0:02
    [Tau] Sigue trabajando en ello un rato
  • 0:03 - 0:06
    y, luego, me pondré manos a la obra.
  • 0:07 - 0:08
    ARTISTA
  • 0:11 - 0:12
    Muy bien.
  • 0:14 - 0:16
    Es fácil perderte
  • 0:17 - 0:19
    cuando estás creando algo.
  • 0:19 - 0:23
    (música extravagante)
  • 0:25 - 0:27
    [Auxiliar de cámara] Toma uno.
  • 0:33 - 0:36
    - [Ayudante] Dime qué tal así y lo retoco.
    - [Tau] Bien.
  • 0:36 - 0:40
    Tengo una vida privada muy íntima.
  • 0:40 - 0:42
    Soy así desde pequeña.
  • 0:42 - 0:43
    ♪ ¿Estás bien? ♪
  • 0:43 - 0:46
    (música de ambiente)
  • 0:46 - 0:48
    TAU LEWIS: FRAGMENTOS DE RECUERDOS
  • 0:48 - 0:50
    ♪ Siéntate ♪
  • 0:50 - 0:53
    [Tau] Me costaba hablar,
    era una niña reservada.
  • 0:54 - 0:58
    También me costaba comunicarme
  • 0:58 - 1:00
    y mostrar mis ideas.
  • 1:00 - 1:04
    (música de ambiente de viento-madera)
  • 1:12 - 1:17
    La escultura siempre
    ha sido muy importante a nivel personal.
  • 1:18 - 1:19
    [Ayudante] Me encanta.
  • 1:20 - 1:21
    Está genial.
  • 1:22 - 1:23
    Sí, has hecho muy buen trabajo.
  • 1:23 - 1:25
    Estamos intentando...
  • 1:25 - 1:27
    [Tau] Esconder las costuras.
    Es precioso.
  • 1:27 - 1:28
    [Ayudante] Sí.
  • 1:30 - 1:32
    Perdona, voy colocar esto.
  • 1:32 - 1:37
    [Tau] Hago mis propias interpretaciones
    de las cosas que consumo.
  • 1:38 - 1:40
    Lo emocionante de trabajar con telas
  • 1:40 - 1:43
    que no son nuevas
    es que tiene su encanto y es intrigante.
  • 1:44 - 1:45
    Me encanta la imperfección.
  • 1:45 - 1:48
    Y me encanta imaginarme
    sus vidas secretas.
  • 1:50 - 1:52
    Usamos hasta el último trozo de tela.
  • 1:52 - 1:54
    Barremos el suelo al final del día
  • 1:54 - 1:56
    y recogemos los pedacitos sueltos.
  • 1:56 - 1:58
    Cuando hemos acumulado los suficientes,
  • 1:59 - 2:01
    cosemos telas nuevas con ellos.
  • 2:01 - 2:04
    Así, cada escultura nueva
    tiene un pedazo de una vieja.
  • 2:05 - 2:09
    Comparten fragmentos
    de los mismos recuerdos y verdades.
  • 2:09 - 2:13
    (música extravagante de percusión)
  • 2:14 - 2:16
    En concreto, me interesan
    las máscaras como objetos
  • 2:16 - 2:20
    que se usan
    cuando se quiere contactar
  • 2:20 - 2:23
    con un espíritu, un dios
  • 2:23 - 2:25
    y, a veces, incluso con un ancestro.
  • 2:25 - 2:29
    Empecé a investigar
    sobre las máscaras yoruba,
  • 2:29 - 2:31
    las máscaras rituales de uso ceremonial,
  • 2:31 - 2:33
    y a reflexionar sobre sus usos.
  • 2:34 - 2:37
    El portador de la máscara
    lleva un mensaje.
  • 2:38 - 2:43
    Es capaz de transmitir el mensaje
    cuando la máscara lo domina.
  • 2:45 - 2:48
    (tijeras cortando)
  • 2:49 - 2:51
    EL CUERO ES DOLOROSAMENTE SENTIMENTAL.
  • 2:52 - 2:54
    SE AFERRA A LA COSA MÁS DIMINUTA
    HASTA EL FINAL.
  • 3:02 - 3:04
    (máquina de coser)
  • 3:07 - 3:09
    (tijeras cortando)
    (música de teclado)
  • 3:12 - 3:16
    Muchos artistas negros
    reutilizan materiales de forma creativa,
  • 3:17 - 3:21
    sin importar la falta de estos,
    sin importar que tengan acceso a estos.
  • 3:23 - 3:27
    Diría que lo mío tira hacia el bricolaje.
  • 3:28 - 3:32
    Cojo las cosas como son
    y dejo que brillen.
  • 3:32 - 3:35
    (música de teclado)
    (voces indistintas a lo lejos)
  • 3:46 - 3:49
    Estoy tranquila
    cuando estoy aquí sola con mis cosas.
  • 3:49 - 3:52
    Su presencia impregna el estudio.
  • 3:53 - 3:54
    Es como si me arroparan.
  • 3:54 - 3:57
    (música ambiente de teclado)
  • 4:00 - 4:02
    Durante el proceso de creación,
  • 4:02 - 4:05
    los objetos emanan
    un sentimiento de anhelo.
  • 4:05 - 4:08
    No sé, es como si buscaran reconocimiento.
  • 4:11 - 4:16
    Cuando pasas tanto tiempo centrada
    tocando y manipulando el material,
  • 4:16 - 4:20
    incluso enfrascada en él,
  • 4:20 - 4:22
    creas una especie de vínculo.
  • 4:28 - 4:31
    Todo lo que hago es parte de mi objetivo
  • 4:31 - 4:34
    de demostrarles que les escucho,
  • 4:34 - 4:39
    que estos son los símbolos
    que he hecho para ellos como respuesta
  • 4:39 - 4:41
    y que no son invisibles.
  • 4:44 - 4:46
    Las historias no son nuevas,
  • 4:46 - 4:49
    sino que se les da
    una interpretación diferente.
  • 4:49 - 4:51
    Los materiales no son nuevos.
  • 4:51 - 4:54
    Ahora aportan su existencia
    de una forma diferente
  • 4:54 - 4:55
    y...
  • 4:56 - 4:58
    Eso es algo maravilloso.
  • 4:58 - 5:01
    (música ambiente de teclado)
Title:
Tau Lewis: Fragmentos de Recuerdos | Art21 "New York Close Up"
Description:

En la quietud de su estudio de Brooklyn, la artista Tau Lewis y su equipo brindan una atención y cuidados únicos a las telas que componen sus esculturas figurativas. Lewis nos cuenta: «Tengo una vida privada muy íntima. Soy así desde pequeña. Me costaba hablar, era una niña reservada. También me costaba comunicarme y mostrar mis ideas. La escultura siempre ha sido muy importante a nivel personal». Las obras en las que trabaja actualmente están compuestas por ensamblajes de ornamentos de telas recicladas. Las máscaras ceremoniales yoruba que se utilizaban tradicionalmente para contactar con un espíritu o un ancestro son su fuente de inspiración. Este corto documental, filmado con una película de 16 milímetros, captura de manera evocadora la creación de una amplia serie de máscaras que transmiten sus personalidades y deseos propios.

Uniendo todas las telas que recoge en su estudio, Lewis recibe con los brazos abiertos las historias que albergan sus obras. «Muchos artistas negros reutilizan materiales de forma creativa, sin importar la falta de estos, sin importar que tengan acceso a estos. Yo cojo las cosas como son y dejo que brillen». Para la artista, el tiempo que pasa en el estudio tocando y manipulando las telas es fundamental para su trabajo, es una llave para acceder a su mundo interior. Trata sus esculturas como seres en pleno derecho, ancestros desconocidos cuyo significado alegórico y magia talismánica se debe desentrañar a través de procesos prácticos de reconocimiento. Quiere demostrar a sus propias obras que las escucha, que esos son los símbolos que ha hecho para ellas como respuesta y que no son invisibles.

Para saber más sobre la artista: https://art21.org/taulewis

CRÉDITOS | Producción de «New York Close Up»: Nick Ravich. Dirección y producción: Crystal Kayiza. Montaje: Lorena Alvarado, Crystal Kayiza. Dirección de fotografía: Pierce Robinson. Sonido: Colin Morris III. Producción asociada: Andrea Chung. Curaduría: Jurrell Lewis. Corrección de color: Natacha Ikoli. Diseño y mezcla de sonido: Collin Blendell. Diseño y gráficos: Chips. Música: frey_s. Obra artística cortesía de: Bed Stuy Art Residency, Tau Lewis. Agradecimientos: 52 Walker, CPT Rental Inc., Cate Higgins, Zoe Hochman, Avia Hurley, Lily Pell, Erin Pinover, Isabel Powis, Afiya Yearwood. © Art21, Inc. 2023. Todos los derechos reservados.

«New York Close Up» es posible gracias al apoyo de The Andy Warhol Foundation for the Arts y, en parte, a fondos públicos del Departamento de Cultura de la ciudad de Nueva York en colaboración con el Ayuntamiento, Dawn and Chris Fleischner y contribuciones de particulares.

#TauLewis #Art21 #Art21NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
05:14

Spanish (Spain) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.