1
00:00:00,150 --> 00:00:02,369
[Tau] Sigue trabajando en ello un rato

2
00:00:02,580 --> 00:00:05,643
y, luego, me pondré manos a la obra.

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,408
ARTISTA

4
00:00:11,379 --> 00:00:12,212
Muy bien.

5
00:00:14,190 --> 00:00:16,367
Es fácil perderte

6
00:00:16,560 --> 00:00:19,186
cuando estás creando algo.

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,587
(música extravagante)

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,194
[Auxiliar de cámara] Toma uno.

9
00:00:32,520 --> 00:00:35,798
- [Ayudante] Dime qué tal así y lo retoco.
- [Tau] Bien.

10
00:00:35,882 --> 00:00:40,274
Tengo una vida privada muy íntima.

11
00:00:40,350 --> 00:00:42,309
Soy así desde pequeña.

12
00:00:42,393 --> 00:00:43,260
♪ ¿Estás bien? ♪

13
00:00:43,465 --> 00:00:45,638
(música de ambiente)

14
00:00:45,718 --> 00:00:48,315
TAU LEWIS: FRAGMENTOS DE RECUERDOS

15
00:00:48,390 --> 00:00:49,683
♪ Siéntate ♪

16
00:00:50,247 --> 00:00:53,220
[Tau] Me costaba hablar,
era una niña reservada.

17
00:00:54,000 --> 00:00:58,258
También me costaba comunicarme

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,960
y mostrar mis ideas.

19
00:01:00,115 --> 00:01:03,532
(música de ambiente de viento-madera)

20
00:01:12,060 --> 00:01:16,563
La escultura siempre
ha sido muy importante a nivel personal.

21
00:01:17,700 --> 00:01:19,246
[Ayudante] Me encanta.

22
00:01:19,778 --> 00:01:20,981
Está genial.

23
00:01:21,748 --> 00:01:23,250
Sí, has hecho muy buen trabajo.

24
00:01:23,310 --> 00:01:24,918
Estamos intentando...

25
00:01:24,990 --> 00:01:27,120
[Tau] Esconder las costuras.
Es precioso.

26
00:01:27,210 --> 00:01:28,043
[Ayudante] Sí.

27
00:01:30,210 --> 00:01:31,792
Perdona, voy colocar esto.

28
00:01:31,860 --> 00:01:36,813
[Tau] Hago mis propias interpretaciones
de las cosas que consumo.

29
00:01:38,280 --> 00:01:40,100
Lo emocionante de trabajar con telas

30
00:01:40,170 --> 00:01:43,470
que no son nuevas
es que tiene su encanto y es intrigante.

31
00:01:43,530 --> 00:01:45,272
Me encanta la imperfección.

32
00:01:45,441 --> 00:01:48,046
Y me encanta imaginarme
sus vidas secretas.

33
00:01:49,800 --> 00:01:52,279
Usamos hasta el último trozo de tela.

34
00:01:52,350 --> 00:01:53,981
Barremos el suelo al final del día

35
00:01:54,047 --> 00:01:56,016
y recogemos los pedacitos sueltos.

36
00:01:56,070 --> 00:01:58,485
Cuando hemos acumulado los suficientes,

37
00:01:58,560 --> 00:02:00,520
cosemos telas nuevas con ellos.

38
00:02:00,600 --> 00:02:04,173
Así, cada escultura nueva
tiene un pedazo de una vieja.

39
00:02:05,190 --> 00:02:08,795
Comparten fragmentos
de los mismos recuerdos y verdades.

40
00:02:08,900 --> 00:02:12,650
(música extravagante de percusión)

41
00:02:13,560 --> 00:02:16,370
En concreto, me interesan
las máscaras como objetos

42
00:02:16,436 --> 00:02:20,430
que se usan
cuando se quiere contactar

43
00:02:20,474 --> 00:02:22,843
con un espíritu, un dios

44
00:02:22,927 --> 00:02:24,681
y, a veces, incluso con un ancestro.

45
00:02:25,320 --> 00:02:28,749
Empecé a investigar
sobre las máscaras yoruba,

46
00:02:28,815 --> 00:02:31,051
las máscaras rituales de uso ceremonial,

47
00:02:31,110 --> 00:02:33,120
y a reflexionar sobre sus usos.

48
00:02:33,780 --> 00:02:37,391
El portador de la máscara
lleva un mensaje.

49
00:02:38,158 --> 00:02:42,829
Es capaz de transmitir el mensaje
cuando la máscara lo domina.

50
00:02:45,047 --> 00:02:47,964
(tijeras cortando)

51
00:02:48,935 --> 00:02:51,482
EL CUERO ES DOLOROSAMENTE SENTIMENTAL.

52
00:02:51,565 --> 00:02:54,498
SE AFERRA A LA COSA MÁS DIMINUTA
HASTA EL FINAL.

53
00:03:01,548 --> 00:03:04,298
(máquina de coser)

54
00:03:06,919 --> 00:03:08,855
(tijeras cortando)
(música de teclado)

55
00:03:11,850 --> 00:03:16,063
Muchos artistas negros
reutilizan materiales de forma creativa,

56
00:03:16,890 --> 00:03:21,201
sin importar la falta de estos,
sin importar que tengan acceso a estos.

57
00:03:23,220 --> 00:03:27,140
Diría que lo mío tira hacia el bricolaje.

58
00:03:27,941 --> 00:03:32,145
Cojo las cosas como son
y dejo que brillen.

59
00:03:32,202 --> 00:03:35,215
(música de teclado)
(voces indistintas a lo lejos)

60
00:03:45,659 --> 00:03:48,687
Estoy tranquila
cuando estoy aquí sola con mis cosas.

61
00:03:48,771 --> 00:03:51,998
Su presencia impregna el estudio.

62
00:03:52,710 --> 00:03:54,167
Es como si me arroparan.

63
00:03:54,457 --> 00:03:57,104
(música ambiente de teclado)

64
00:04:00,390 --> 00:04:02,280
Durante el proceso de creación,

65
00:04:02,342 --> 00:04:04,945
los objetos emanan
un sentimiento de anhelo.

66
00:04:05,010 --> 00:04:08,223
No sé, es como si buscaran reconocimiento.

67
00:04:11,351 --> 00:04:16,113
Cuando pasas tanto tiempo centrada
tocando y manipulando el material,

68
00:04:16,196 --> 00:04:19,593
incluso enfrascada en él,

69
00:04:19,890 --> 00:04:22,263
creas una especie de vínculo.

70
00:04:27,990 --> 00:04:31,359
Todo lo que hago es parte de mi objetivo

71
00:04:31,438 --> 00:04:34,141
de demostrarles que les escucho,

72
00:04:34,207 --> 00:04:38,767
que estos son los símbolos
que he hecho para ellos como respuesta

73
00:04:38,945 --> 00:04:40,733
y que no son invisibles.

74
00:04:44,430 --> 00:04:46,350
Las historias no son nuevas,

75
00:04:46,419 --> 00:04:49,022
sino que se les da
una interpretación diferente.

76
00:04:49,080 --> 00:04:50,857
Los materiales no son nuevos.

77
00:04:51,150 --> 00:04:53,911
Ahora aportan su existencia
de una forma diferente

78
00:04:54,294 --> 00:04:55,328
y...

79
00:04:56,212 --> 00:04:58,398
Eso es algo maravilloso.

80
00:04:58,475 --> 00:05:00,734
(música ambiente de teclado)