-
Chị biết không
-
Chỉ sau 5 năm chơi bóng đá,
tôi đã nhận được bằng đại học.
-
Chúc mừng em!
-
Mẹ tôi đã rất tự hào.
-
Forrest, mẹ rất tự hào về con.
Nào, đưa bằng đây mẹ giữ cho.
-
Chúc mừng chàng trai!
-
Cậu đã có dự định gì cho tương lai chưa?
-
Dự định?
-
Một nghề nghiệp tuyệt vời cho các chàng trai trẻ xuất sắc
-
Xin chào. Tôi là Forrest. Forrest Gump.
-
Ai thèm quan tâm mày là ai!
-
Mày còn không bằng một con giòi thấp hèn!
-
Kiếm ghế ngồi cho cái mông ẻo lả của mày đi.
Mày đang ở trong Quân đội đấy!
-
Ghế này có người ngồi rồi.
-
Có người rồi.
-
Lúc đầu, tôi nghĩ có lẽ mình đã làm gì sai,
-
đến nỗi ngay ngày đầu nhập ngũ
-
đã bị la mắng om sòm.
-
Cậu có thể ngồi đây nếu cậu muốn.
-
Tôi đã không biết mình sẽ gặp ai,
hay họ sẽ hỏi tôi những gì.
-
Cậu đã bao giờ ở trên một thuyền tôm thực sự chưa?
-
Chưa.
-
Nhưng tớ đã từng ở trên một con thuyền rất to.
-
Ý tớ là một thuyền bắt tôm cơ.
-
Tớ đã làm việc trên thuyền tôm suốt.
-
Bắt đầu là trên thuyền của ông bác,
anh trai của mẹ tớ.
-
Hồi đó, tớ mới khoảng 9 tuổi.
-
Tớ đang muốn mua một con thuyền của riêng tớ
và bắt đầu đi đánh bắt tôm.
-
Tên khai sinh của tớ là Benjamin Buford Blue.
Mọi người gọi tớ là Bubba.
-
cứ như gọi một kẻ lỗ mãng ấy.
Cậu có tin được không?
-
Tên tớ là Forrest Gump.
Mọi người gọi tớ là Forrest Gump.
-
Vậy là Bubba đến từ Bayou La Batre, Alabama,
-
mẹ cậu ấy nấu món tôm,
-
và mẹ của mẹ cậu ấy cũng nấu món tôm,
-
và mẹ của mẹ của mẹ cậu ấy cũng nấu món tôm.
-
Gia đình Bubba biết mọi thứ cần phải biết
về ngành tôm.
-
Tớ biết mọi thứ cần biết về việc kinh doanh tôm.
-
Thực tế là tớ sẽ kinh doanh tôm
-
sau khi giải ngũ.
-
Ừ.
-
Gump!
-
Cậu ra nhập quân đội vì mục đích gì?
-
Để làm bất cứ việc gì Ngài yêu cầu,
thưa Trung sĩ Drill!
-
Mẹ kiếp, Gump!
-
Cậu quả đúng là thiên tài!
-
Đây là câu trả lời xuất sắc nhất
mà tôi từng được nghe.
-
Cái chỉ số IQ quái quỉ của cậu
chắc hẳn phải lên đến 160.
-
Cậu đúng là có năng khiếu,
binh nhì Gump!
-
Tất cả nghe đây!
-
Thế là không biết vì lí do gì tôi lại rất phù hợp với Quân đội.
-
Mọi chuyện cũng không khó khăn lắm.
-
Bạn chỉ cần giữ giường ngăn nắp,
đứng thẳng lưng,
-
và luôn nhớ trả lời câu hỏi với "Vâng, trung sĩ Drill!"
-
Đã rõ chưa?
-
Đã rõ, thưa trung sĩ Drill!
-
Những gì cậu cần làm là kéo lưới dọc theo bụng tàu.
-
Vào một ngày đẹp trời, cậu có thể bắt được
cả trăm cân tôm ấy chứ.
-
Nếu mọi việc thuận lợi,
2 người đàn ông đánh tôm trong 10 tiếng,
-
trừ đi tiền mua xăng dầu, cậu có thể...
-
Tôi đã xong, thưa trung sĩ Drill!
-
Gump!
-
Tại sao cậu có thể lắp súng nhanh như vậy?
-
Bởi vì Ngài đã ra lệnh, thưa trung sĩ.
-
Chúa ơi!
-
Đây là một kỉ lục mới của đại đội.
-
Nếu không phải vì luyến tiếc tài năng của cậu,
-
tôi sẽ giới thiệu cậu vào trường Ứng viên Sĩ quan.
-
Gump, ngày nào đó cậu sẽ trở thành một vị tướng!
-
Bây giờ thì tháo rời súng của cậu ra
và tiếp tục tập luyện đi!
-
Như tớ đã nói với cậu đấy
-
tôm là sản vật của biển.
-
Cậu có thể đem tôm đi nướng than, luộc,
hun khói, bỏ lò hay đem xào nhanh với ít dầu.
-
Ta có thể làm món tôm xiên nướng, tôm Creole,...
-
tôm nấu thập cẩm kiểu miền Nam, tôm chiên ít dầu,
tôm chiên ngập dầu và tôm xào.
-
Có món tôm nấu dứa, tôm nấu chanh,
-
tôm nấu dừa, tôm nấu tiêu,
-
súp tôm, tôm hầm, salad tôm, tôm nấu với khoai tây,
-
burger tôm, sandwich tôm.
-
Đó... Đó là về tôm.
-
Đêm trong quân đội là khoảng thời gian cô đơn.
-
Chúng tôi nằm trên giường
và tôi nhớ mẹ.
-
Và tôi nhớ Jenny.
Film & TV