1
00:00:05,957 --> 00:00:07,209
Chị biết không

2
00:00:07,292 --> 00:00:11,213
Chỉ sau 5 năm chơi bóng đá,
tôi đã nhận được bằng đại học.

3
00:00:11,296 --> 00:00:13,298
Chúc mừng em!

4
00:00:14,091 --> 00:00:16,134
Mẹ tôi đã rất tự hào.

5
00:00:17,469 --> 00:00:21,306
Forrest, mẹ rất tự hào về con.
Nào, đưa bằng đây mẹ giữ cho.

6
00:00:21,431 --> 00:00:23,517
Chúc mừng chàng trai!

7
00:00:23,642 --> 00:00:26,645
Cậu đã có dự định gì cho tương lai chưa?

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,023
Dự định?


9
00:00:30,033 --> 00:00:31,662
Một nghề nghiệp tuyệt vời cho các chàng trai trẻ xuất sắc

10
00:00:31,914 --> 00:00:33,163
Xin chào. Tôi là Forrest. Forrest Gump.

11
00:00:33,193 --> 00:00:36,196
Ai thèm quan tâm mày là ai!

12
00:00:36,321 --> 00:00:38,949
Mày còn không bằng một con giòi thấp hèn!

13
00:00:39,032 --> 00:00:42,994
Kiếm ghế ngồi cho cái mông ẻo lả của mày đi.
Mày đang ở trong Quân đội đấy!

14
00:00:43,328 --> 00:00:45,122
Ghế này có người ngồi rồi.

15
00:00:46,998 --> 00:00:48,375
Có người rồi.

16
00:00:51,294 --> 00:00:54,089
Lúc đầu, tôi nghĩ có lẽ mình đã làm gì sai,

17
00:00:54,172 --> 00:00:56,216
đến nỗi ngay ngày đầu nhập ngũ

18
00:00:56,341 --> 00:00:59,052
đã bị la mắng om sòm.

19
00:01:02,139 --> 00:01:04,391
Cậu có thể ngồi đây nếu cậu muốn.

20
00:01:04,516 --> 00:01:08,353
Tôi đã không biết mình sẽ gặp ai,
hay họ sẽ hỏi tôi những gì.

21
00:01:08,478 --> 00:01:11,064
Cậu đã bao giờ ở trên một thuyền tôm thực sự chưa?

22
00:01:11,565 --> 00:01:13,290
Chưa.


23
00:01:13,320 --> 00:01:15,725
Nhưng tớ đã từng ở trên một con thuyền rất to.

24
00:01:16,375 --> 00:01:18,780
Ý tớ là một thuyền bắt tôm cơ.

25
00:01:18,864 --> 00:01:21,366
Tớ đã làm việc trên thuyền tôm suốt.

26
00:01:21,491 --> 00:01:24,244
Bắt đầu là trên thuyền của ông bác,
anh trai của mẹ tớ.

27
00:01:24,369 --> 00:01:26,413
Hồi đó, tớ mới khoảng 9 tuổi.

28
00:01:26,538 --> 00:01:30,667
Tớ đang muốn mua một con thuyền của riêng tớ
và bắt đầu đi đánh bắt tôm.

29
00:01:31,501 --> 00:01:36,381
Tên khai sinh của tớ là Benjamin Buford Blue.
Mọi người gọi tớ là Bubba.


30
00:01:37,048 --> 00:01:40,677
cứ như gọi một kẻ lỗ mãng ấy.
Cậu có tin được không?

31
00:01:40,760 --> 00:01:44,431
Tên tớ là Forrest Gump.
Mọi người gọi tớ là Forrest Gump.

32
00:01:45,390 --> 00:01:47,809
Vậy là Bubba đến từ Bayou La Batre, Alabama,

33
00:01:47,893 --> 00:01:49,811
mẹ cậu ấy nấu món tôm,

34
00:01:52,063 --> 00:01:54,941
và mẹ của mẹ cậu ấy cũng nấu món tôm,

35
00:01:55,066 --> 00:01:58,028
và mẹ của mẹ của mẹ cậu ấy cũng nấu món tôm.

36
00:01:58,111 --> 00:02:01,521
Gia đình Bubba biết mọi thứ cần phải biết 
về ngành tôm.

37
00:02:01,591 --> 00:02:04,843
Tớ biết mọi thứ cần biết về việc kinh doanh tôm.

38
00:02:05,023 --> 00:02:08,068
Thực tế là tớ sẽ kinh doanh tôm

39
00:02:08,246 --> 00:02:11,249
sau khi giải ngũ.

40
00:02:14,065 --> 00:02:14,771
Ừ.

41
00:02:15,431 --> 00:02:16,204
Gump!

42
00:02:16,331 --> 00:02:18,881
Cậu ra nhập quân đội vì mục đích gì?

43
00:02:18,881 --> 00:02:21,426
Để làm bất cứ việc gì Ngài yêu cầu,
thưa Trung sĩ Drill!

44
00:02:21,426 --> 00:02:23,372
Mẹ kiếp, Gump!

45
00:02:23,372 --> 00:02:25,318
Cậu quả đúng là thiên tài!

46
00:02:25,318 --> 00:02:27,355
Đây là câu trả lời xuất sắc nhất
mà tôi từng được nghe.

47
00:02:27,390 --> 00:02:30,143
Cái chỉ số IQ quái quỉ của cậu 
chắc hẳn phải lên đến 160.

48
00:02:30,268 --> 00:02:33,230
Cậu đúng là có năng khiếu,
binh nhì Gump!

49
00:02:34,231 --> 00:02:36,107
Tất cả nghe đây!

50
00:02:36,233 --> 00:02:40,403
Thế là không biết vì lí do gì tôi lại rất phù hợp với Quân đội.

51
00:02:40,487 --> 00:02:41,738
Mọi chuyện cũng không khó khăn lắm.

52
00:02:41,821 --> 00:02:45,450
Bạn chỉ cần giữ giường ngăn nắp,
đứng thẳng lưng,

53
00:02:45,575 --> 00:02:49,538
và luôn nhớ trả lời câu hỏi với "Vâng, trung sĩ Drill!"

54
00:02:49,621 --> 00:02:51,081
Đã rõ chưa?

55
00:02:51,164 --> 00:02:53,291
Đã rõ, thưa trung sĩ Drill!

56
00:02:53,792 --> 00:02:57,087
Những gì cậu cần làm là kéo lưới dọc theo bụng tàu.

57
00:02:57,170 --> 00:03:00,924
Vào một ngày đẹp trời, cậu có thể bắt được
cả trăm cân tôm ấy chứ.

58
00:03:01,007 --> 00:03:04,427
Nếu mọi việc thuận lợi,
2 người đàn ông đánh tôm trong 10 tiếng,

59
00:03:04,511 --> 00:03:07,222
trừ đi tiền mua xăng dầu, cậu có thể...

60
00:03:07,305 --> 00:03:09,946
Tôi đã xong, thưa trung sĩ Drill!

61
00:03:09,946 --> 00:03:11,337
Gump!

62
00:03:12,587 --> 00:03:15,230
Tại sao cậu có thể lắp súng nhanh như vậy?

63
00:03:15,313 --> 00:03:16,982
Bởi vì Ngài đã ra lệnh, thưa trung sĩ.

64
00:03:17,107 --> 00:03:18,719
Chúa ơi!

65
00:03:18,979 --> 00:03:21,001
Đây là một kỉ lục mới của đại đội.

66
00:03:21,001 --> 00:03:23,113
Nếu không phải vì luyến tiếc tài năng của cậu,

67
00:03:23,196 --> 00:03:25,490
tôi sẽ giới thiệu cậu vào trường Ứng viên Sĩ quan.

68
00:03:25,615 --> 00:03:27,450
Gump, ngày nào đó cậu sẽ trở thành một vị tướng!

69
00:03:27,534 --> 00:03:30,620
Bây giờ thì tháo rời súng của cậu ra
và tiếp tục tập luyện đi!


70
00:03:32,706 --> 00:03:34,523
Như tớ đã nói với cậu đấy

71
00:03:34,573 --> 00:03:36,110
tôm là sản vật của biển.

72
00:03:36,870 --> 00:03:41,149
Cậu có thể đem tôm đi nướng than, luộc, 
hun khói, bỏ lò hay đem xào nhanh với ít dầu.

73
00:03:41,423 --> 00:03:44,426
Ta có thể làm món tôm xiên nướng, tôm Creole,...

74
00:03:44,718 --> 00:03:49,556
tôm nấu thập cẩm kiểu miền Nam, tôm chiên ít dầu,
tôm chiên ngập dầu và tôm xào.

75
00:03:49,889 --> 00:03:53,435
Có món tôm nấu dứa, tôm nấu chanh,

76
00:03:53,518 --> 00:03:55,854
tôm nấu dừa, tôm nấu tiêu,

77
00:03:56,187 --> 00:04:02,152
súp tôm, tôm hầm, salad tôm, tôm nấu với khoai tây,

78
00:04:02,235 --> 00:04:05,280
burger tôm, sandwich tôm.

79
00:04:07,866 --> 00:04:10,201
Đó... Đó là về tôm.

80
00:04:13,913 --> 00:04:16,875
Đêm trong quân đội là khoảng thời gian cô đơn.

81
00:04:17,750 --> 00:04:21,379
Chúng tôi nằm trên giường
và tôi nhớ mẹ.

82
00:04:21,963 --> 00:04:24,466
Và tôi nhớ Jenny.