< Return to Video

Amères Frites - VF Kask master 2012 (animation)

  • 0:09 - 0:11
    Patatas fritas amargas.
  • 0:42 - 0:45
    ¡Señoras señores, clientes de la freiduría!
  • 0:45 - 0:47
    ¿A qué viene este jaleo y algarabía?
  • 0:48 - 0:49
    Acérquense,
  • 0:49 - 0:51
    ¡escúchenme!
  • 0:51 - 0:55
    Les voy a contar de Bélgica,
  • 0:55 - 0:58
    de manera algo enérgica,
  • 0:58 - 1:02
    una historia de amor, patatas fritas y rencor.
  • 1:03 - 1:06
    ¡Y ahora, silencio!
  • 1:08 - 1:11
    Señor sapo, ¡música, por favor!
  • 1:20 - 1:22
    Cuando el Manneken Pis duerme todavía,
  • 1:22 - 1:24
    da comienzo la historia mía.
  • 1:25 - 1:28
    En plena noche, y no en otro momento.
  • 1:30 - 1:33
    En este preciso apartamento.
  • 1:36 - 1:39
    ¡Aquí se encuentra nuestra pareja de predilección.
  • 1:39 - 1:43
    Éste es el señor León, el mejor cazador de la región.
  • 1:44 - 1:47
    Y la señorita Gallo, magnífica gallina ponedora.
  • 1:47 - 1:51
    Para llegar a fin de mes, se casaron sin demora.
  • 1:51 - 1:54
    Pero ahora no se pueden ni ver.
  • 1:54 - 1:56
    Día a día, hora a hora
  • 1:56 - 1:59
    peor va todo entre el león y su mujer.
  • 2:00 - 2:01
    Por ejemplo,
  • 2:07 - 2:09
    Para el marido el sueño es sagrado.
  • 2:14 - 2:15
    ¡Vaya por dios!
  • 2:15 - 2:17
    Su señora cada mañana
  • 2:17 - 2:19
    le despierta temprano y con gana,
  • 2:19 - 2:21
    ¡y a él le sienta como un tiro o dos!
  • 2:22 - 2:23
    Siete de la mañana.
  • 2:24 - 2:26
    Hora de desayunar para la esposa.
  • 2:26 - 2:30
    ¡Pero anoche León destrozó todo a su alrededor!
  • 2:30 - 2:34
    Gallina cacarea, ¡encima le ha caído una losa!
  • 2:38 - 2:41
    Le cuesta despegarse las sábanas al señor.
  • 2:41 - 2:43
    Al ir a dormir, el gran felino,
  • 2:44 - 2:47
    pisa y ¡acaba el día con desatino!
  • 2:49 - 2:51
    A la señora Gallina le encanta
    pasar cada día el aspirador.
  • 2:52 - 2:55
    Realiza la tarea con devoción y ardor
  • 2:55 - 2:58
    Pero se encuentra con la cola del depredador
  • 3:03 - 3:08
    "Basta ya", piensan sin remedio.
  • 3:09 - 3:10
    Olvidan el amor
  • 3:10 - 3:13
    y el confort de su unión
  • 3:13 - 3:17
    Y cada uno elige una mortífera... solución .
  • 3:19 - 3:22
    Él por el fusil se decanta,
  • 3:25 - 3:28
    ella por el veneno, qué lianta.
  • 3:33 - 3:36
    Para preparar este remedio para tu pareja,
  • 3:36 - 3:37
    usa patatas fritas,
  • 3:37 - 3:39
    salsa tártara añeja,
  • 3:39 - 3:41
    y matarratas como aliño.
  • 3:41 - 3:45
    Mézclalo tres veces y ¡toma ya, cariño!
  • 3:51 - 3:54
    "Tus patatas fritas, amor, que aproveche"
  • 4:03 - 4:07
    Un gesto de enfado se distingue en el rostro de León
  • 4:09 - 4:12
    "¡Arghh! ¿Qué demonios es este amargo sabor?"
  • 4:14 - 4:17
    Y escupe la salsa al ajillo con dolor.
  • 4:18 - 4:20
    "Salsa samurai quería,
  • 4:20 - 4:22
    ¡ y salsa tártara me trae la arpía!"
  • 4:22 - 4:26
    No salió bien el plan de la gallina.
  • 4:26 - 4:29
    Y se vuelve a su piso mohína.
  • 4:29 - 4:31
    Su marido tiene el estómago vacío,
  • 4:31 - 4:34
    y caza antes de que ésta vuelva.
  • 4:40 - 4:42
    Los dejamos a su libre albedrío,
  • 4:42 - 4:44
    y esperemos a que todo se resuelva.
  • 4:44 - 4:47
    Déjenme presentarles ahora,
  • 4:47 - 4:50
    Platón, perro de pedigrí.
  • 4:52 - 4:55
    Se cree un perro de gran mente pensadora,
  • 4:56 - 4:57
    Pero no es así,
  • 4:57 - 5:00
    ¡es que es más tonto que un roca!
  • 5:01 - 5:04
    El estómago es su especialidad.
  • 5:04 - 5:08
    Su misión es sencilla:
    ¡búscate algo que llevarte a la boca!
  • 5:08 - 5:10
    Devora las patatas fritas
  • 5:10 - 5:11
    y más rápido que el rayo
  • 5:11 - 5:15
    se encuentra con Don Gato de soslayo.
  • 5:17 - 5:20
    Una hora después, estamos en palacio.
  • 5:20 - 5:23
    Vuelven a traer al perro del rey después del paseo.
  • 5:23 - 5:25
    Le duele la tripa, qué mareo.
  • 5:28 - 5:30
    Entre del país la flor y nata,
  • 5:33 - 5:35
    el cánido estira la pata.
  • 5:39 - 5:41
    Triste y hundido, el jardinero
  • 5:41 - 5:45
    inunda el lujoso jardín palaciego
  • 5:53 - 5:56
    Todo el personal alertado,
  • 5:56 - 5:57
    lo deja todo, por culpa del riego,
  • 5:57 - 6:00
    ¡para dejar el palacio salvado!
  • 6:08 - 6:11
    El buen rey, en sus aposentos,
  • 6:11 - 6:14
    se ve superado por los acontecimientos,
  • 6:18 - 6:22
    No parece apreciar el humor de su mayordomo.
  • 6:22 - 6:25
    Lo hace llamar, no puede huir ni por asomo.
  • 6:25 - 6:27
    En la cocina no hay ni un alma,
  • 6:27 - 6:29
    nadie se lo ha tomado con calma.
  • 6:29 - 6:32
    Así que nadie puede ver ni oler
  • 6:32 - 6:35
    el gas que por el palacio no se para de extender.
  • 6:35 - 6:38
    Sin aliento, vuelve el criado, que lleva en la mano
  • 6:39 - 6:42
    la pipa del rey cargada con tabaco cubano.
  • 6:47 - 6:50
    Ya fuera del acuario su majestad y su ego
  • 6:50 - 6:53
    esperan a que el criado les dé fuego.
  • 6:57 - 6:58
    ¡Y pum!
  • 7:17 - 7:20
    El señor, espaturrado en el sofá
  • 7:20 - 7:22
    ante las noticias no se conmueve ni ná.
  • 7:23 - 7:26
    Pero cuando enciende la aspiradora su mujer,
  • 7:26 - 7:28
    ¡la cólera le invade y ruge por doquier!
  • 7:36 - 7:38
    Decide que ha llegado la hora
  • 7:38 - 7:41
    ¡de hacerla desaparecer sin demora!
  • 7:42 - 7:43
    Saca la escopeta.
  • 7:43 - 7:44
    Y apunta a la gallina.
  • 7:44 - 7:46
    "¡Muere, vieja alcahueta!"
  • 7:46 - 7:48
    Y aprieta el gatillo.
  • 7:48 - 7:50
    Pero el ave de corral como una exhalación
  • 7:50 - 7:54
    ¡lanza el mayor huevo hacia el cañón!
  • 7:56 - 7:57
    Y entonces una lluvia de tortilla
  • 7:57 - 8:00
    empieza a caer, qué maravilla
  • 8:04 - 8:07
    Llueve tortilla sobre el palacio.
  • 8:07 - 8:10
    Para infortunio de esta ambulancia,
  • 8:10 - 8:13
    que llevaba al rey al hospital, ¡qué circunstancia!
  • 8:14 - 8:17
    El monarca es pescadito frito, dictaron los hados...
  • 8:18 - 8:20
    Y éstos dos se ponen excitados
  • 8:20 - 8:23
    ¡y totalmente almibarados!
  • 8:39 - 8:42
    Manneke, mi historia ha terminado.
  • 8:42 - 8:44
    Y las patatas fritas están listas.
  • 8:44 - 8:48
    ¡Espero que os gusten, artistas!
Title:
Amères Frites - VF Kask master 2012 (animation)
Description:

Corto de animación. Resumen: En un puesto de patatas fritas de Bruselas, los clientes se impacientan. De repente, el vendedor se pone a contarles la historia alocada del señor León y la señora Gallina, que al intentar matarse mutuamente, ¡van a poner Bélgica patas arriba!
more » « less
Video Language:
French

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.