1
00:00:08,910 --> 00:00:10,952
Patatas fritas amargas.

2
00:00:41,613 --> 00:00:44,550
¡Señoras señores, clientes de la freiduría!

3
00:00:44,811 --> 00:00:46,665
¿A qué viene este jaleo y algarabía?

4
00:00:47,649 --> 00:00:49,099
Acérquense,

5
00:00:49,237 --> 00:00:50,872
¡escúchenme!

6
00:00:51,395 --> 00:00:54,541
Les voy a contar de Bélgica,

7
00:00:55,310 --> 00:00:57,616
de manera algo enérgica,

8
00:00:58,031 --> 00:01:01,661
una historia de amor, patatas fritas y rencor.

9
00:01:03,246 --> 00:01:06,318
¡Y ahora, silencio!

10
00:01:08,364 --> 00:01:11,109
Señor sapo, ¡música, por favor!

11
00:01:19,540 --> 00:01:22,116
Cuando el Manneken Pis duerme todavía,

12
00:01:22,116 --> 00:01:24,410
da comienzo la historia mía.

13
00:01:24,979 --> 00:01:28,167
En plena noche, y no en otro momento.

14
00:01:30,475 --> 00:01:33,394
En este preciso apartamento.

15
00:01:35,517 --> 00:01:38,653
¡Aquí se encuentra nuestra pareja de predilección.

16
00:01:39,084 --> 00:01:43,109
Éste es el señor León, el mejor cazador de la región.

17
00:01:43,847 --> 00:01:47,196
Y la señorita Gallo, magnífica gallina ponedora.

18
00:01:47,319 --> 00:01:50,753
Para llegar a fin de mes, se casaron sin demora.

19
00:01:51,400 --> 00:01:54,113
Pero ahora no se pueden ni ver.

20
00:01:54,113 --> 00:01:56,460
Día a día, hora a hora

21
00:01:56,460 --> 00:01:59,488
peor va todo entre el león y su mujer.

22
00:01:59,626 --> 00:02:00,988
Por ejemplo,

23
00:02:06,603 --> 00:02:09,334
Para el marido el sueño es sagrado.

24
00:02:13,534 --> 00:02:14,603
¡Vaya por dios!

25
00:02:14,887 --> 00:02:16,939
Su señora cada mañana

26
00:02:16,939 --> 00:02:19,074
le despierta temprano y con gana,

27
00:02:19,074 --> 00:02:21,386
¡y a él le sienta como un tiro o dos!

28
00:02:21,648 --> 00:02:22,701
Siete de la mañana.

29
00:02:23,640 --> 00:02:26,049
Hora de desayunar para la esposa.

30
00:02:26,049 --> 00:02:29,936
¡Pero anoche León destrozó todo a su alrededor!

31
00:02:29,936 --> 00:02:33,606
Gallina cacarea, ¡encima le ha caído una losa!

32
00:02:38,375 --> 00:02:40,721
Le cuesta despegarse las sábanas al señor.

33
00:02:40,898 --> 00:02:43,370
Al ir a dormir, el gran felino,

34
00:02:43,540 --> 00:02:46,775
pisa y ¡acaba el día con desatino!

35
00:02:48,575 --> 00:02:51,322
A la señora Gallina le encanta 
pasar cada día el aspirador.

36
00:02:51,922 --> 00:02:54,569
Realiza la tarea con devoción y ardor

37
00:02:54,569 --> 00:02:57,731
Pero se encuentra con la cola del depredador

38
00:03:03,469 --> 00:03:07,692
"Basta ya", piensan sin remedio.

39
00:03:08,969 --> 00:03:10,328
Olvidan el amor

40
00:03:10,328 --> 00:03:12,878
y el confort de su unión

41
00:03:13,109 --> 00:03:16,883
Y cada uno elige una mortífera... solución .

42
00:03:18,945 --> 00:03:21,513
Él por el fusil se decanta,

43
00:03:25,128 --> 00:03:27,786
ella por el veneno, qué lianta.

44
00:03:33,216 --> 00:03:35,876
Para preparar este remedio para tu pareja,

45
00:03:35,876 --> 00:03:37,206
usa patatas fritas,

46
00:03:37,206 --> 00:03:38,650
salsa tártara añeja,

47
00:03:38,650 --> 00:03:41,067
y matarratas como aliño.

48
00:03:41,067 --> 00:03:45,169
Mézclalo tres veces y ¡toma ya, cariño!

49
00:03:50,738 --> 00:03:54,273
"Tus patatas fritas, amor, que aproveche"

50
00:04:02,996 --> 00:04:06,596
Un gesto de enfado se distingue en el rostro de León

51
00:04:09,103 --> 00:04:12,065
"¡Arghh! ¿Qué demonios es este amargo sabor?"

52
00:04:13,926 --> 00:04:16,676
Y escupe la salsa al ajillo con dolor.

53
00:04:17,836 --> 00:04:20,272
"Salsa samurai quería,

54
00:04:20,272 --> 00:04:21,989
¡ y salsa tártara me trae la arpía!"

55
00:04:22,451 --> 00:04:25,560
No salió bien el plan de la gallina.

56
00:04:25,560 --> 00:04:29,048
Y se vuelve a su piso mohína.

57
00:04:29,463 --> 00:04:31,387
Su marido tiene el estómago vacío,

58
00:04:31,387 --> 00:04:33,992
y caza antes de que ésta vuelva.

59
00:04:40,469 --> 00:04:42,002
Los dejamos a su libre albedrío,

60
00:04:42,002 --> 00:04:44,221
y esperemos a que todo se resuelva.

61
00:04:44,221 --> 00:04:46,936
Déjenme presentarles ahora,

62
00:04:46,936 --> 00:04:49,813
Platón, perro de pedigrí.

63
00:04:51,613 --> 00:04:54,562
Se cree un perro de gran mente pensadora,

64
00:04:55,562 --> 00:04:56,906
Pero no es así,

65
00:04:56,906 --> 00:05:00,058
¡es que es más tonto que un roca!

66
00:05:00,643 --> 00:05:04,034
El estómago es su especialidad.

67
00:05:04,034 --> 00:05:08,335
Su misión es sencilla: 
¡búscate algo que llevarte a la boca!

68
00:05:08,335 --> 00:05:10,146
Devora las patatas fritas

69
00:05:10,146 --> 00:05:11,443
y más rápido que el rayo

70
00:05:11,443 --> 00:05:15,463
se encuentra con Don Gato de soslayo.

71
00:05:17,356 --> 00:05:20,135
Una hora después, estamos en palacio.

72
00:05:20,135 --> 00:05:22,931
Vuelven a traer al perro del rey después del paseo.

73
00:05:22,931 --> 00:05:24,903
Le duele la tripa, qué mareo.

74
00:05:28,088 --> 00:05:29,819
Entre del país la flor y nata,

75
00:05:33,173 --> 00:05:35,342
el cánido estira la pata.

76
00:05:38,773 --> 00:05:41,247
Triste y hundido, el jardinero

77
00:05:41,247 --> 00:05:44,640
inunda el lujoso jardín palaciego

78
00:05:52,819 --> 00:05:55,515
Todo el personal alertado,

79
00:05:55,515 --> 00:05:57,377
lo deja todo, por culpa del riego,

80
00:05:57,377 --> 00:05:59,760
¡para dejar el palacio salvado!

81
00:06:08,452 --> 00:06:11,146
El buen rey, en sus aposentos,

82
00:06:11,146 --> 00:06:13,816
se ve superado por los acontecimientos,

83
00:06:18,186 --> 00:06:21,549
No parece apreciar el humor de su mayordomo.

84
00:06:21,549 --> 00:06:24,942
Lo hace llamar, no puede huir ni por asomo.

85
00:06:25,265 --> 00:06:27,474
En la cocina no hay ni un alma,

86
00:06:27,474 --> 00:06:29,199
nadie se lo ha tomado con calma.

87
00:06:29,199 --> 00:06:32,324
Así que nadie puede ver ni oler

88
00:06:32,324 --> 00:06:34,788
el gas que por el palacio no se para de extender.

89
00:06:35,481 --> 00:06:38,438
Sin aliento, vuelve el criado, que lleva en la mano

90
00:06:38,961 --> 00:06:42,453
la pipa del rey cargada con tabaco cubano.

91
00:06:47,422 --> 00:06:49,727
Ya fuera del acuario su majestad y su ego

92
00:06:49,727 --> 00:06:53,392
esperan a que el criado les dé fuego.

93
00:06:56,515 --> 00:06:57,984
¡Y pum!

94
00:07:17,030 --> 00:07:19,536
El señor, espaturrado en el sofá

95
00:07:19,536 --> 00:07:22,472
ante las noticias no se conmueve ni ná.

96
00:07:22,810 --> 00:07:25,501
Pero cuando enciende la aspiradora su mujer,

97
00:07:25,501 --> 00:07:28,243
¡la cólera le invade y ruge por doquier!

98
00:07:35,873 --> 00:07:38,052
Decide que ha llegado la hora

99
00:07:38,052 --> 00:07:41,292
¡de hacerla desaparecer sin demora!

100
00:07:41,523 --> 00:07:42,929
Saca la escopeta.

101
00:07:42,929 --> 00:07:44,198
Y apunta a la gallina.

102
00:07:44,198 --> 00:07:45,882
"¡Muere, vieja alcahueta!"

103
00:07:45,882 --> 00:07:47,703
Y aprieta el gatillo.

104
00:07:47,703 --> 00:07:50,095
Pero el ave de corral como una exhalación

105
00:07:50,095 --> 00:07:53,551
¡lanza el mayor huevo hacia el cañón!

106
00:07:55,551 --> 00:07:56,762
Y entonces una lluvia de tortilla

107
00:07:56,762 --> 00:07:59,628
empieza a caer, qué maravilla

108
00:08:03,551 --> 00:08:06,999
Llueve tortilla sobre el palacio.

109
00:08:07,215 --> 00:08:10,062
Para infortunio de esta ambulancia,

110
00:08:10,062 --> 00:08:13,235
que llevaba al rey al hospital, ¡qué circunstancia!

111
00:08:14,004 --> 00:08:17,327
El monarca es pescadito frito, dictaron los hados...

112
00:08:17,989 --> 00:08:20,177
Y éstos dos se ponen excitados

113
00:08:20,177 --> 00:08:23,138
¡y totalmente almibarados!

114
00:08:38,600 --> 00:08:41,843
Manneke, mi historia ha terminado.

115
00:08:41,843 --> 00:08:44,374
Y las patatas fritas están listas.

116
00:08:44,374 --> 00:08:47,605
¡Espero que os gusten, artistas!