ဒုက္ခသည်တစ်ယောက်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

Edit subtitles

0:07 - 0:09

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ
0:09 - 0:13

စစ်ပွဲ၊ အကြမ်းဖက်ညှင်းပန်းမှုကလွတ်ဖို့
ကိုယ့်နေရာကို မဖြစ်မနေစွန့်ခွာရတဲ့လူပေါင်း
0:13 - 0:17

သန်း ၆၀ လောက်ရှိနေပါတယ်။
0:17 - 0:21

သူတို့ အများစုက ပြည်တွင်းမှာပဲ အိမ်ရာ
ပစ်ပြေးရသူတွေ ဖြစ်လာတာပါ။
0:21 - 0:26

ဆိုလိုတာက နေရပ်ကနေထွက်ပြေးရပေမဲ့
ကိုယ့်နိုင်ငံထဲမှာ ရှိနေကြတဲ့သူတွေပါ။
0:26 - 0:31

တချို့တွေကတော့နိုင်ငံနယ်နိမိတ်ကိုကျော်ပြီး
အပြင်ဘက်မှာ နေစရာ ရှာကြတဲ့သူတွေပါ။
0:31 - 0:34

သူတို့ကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဒုက္ခသည်လို့
ရည်ညွွှန်းကြပါတယ်
0:34 - 0:37

ဒါပေမဲ့ ဒီစကားလုံးရဲ့အတိအကျ
ဆိုလိုရင်းကဘာလဲ။
0:37 - 0:40

ကမ္ဘာက ဒုက္ခသည်တွေဆိုတာကို
ထောင်စုနှစ်များစွာ သိခဲ့တယ်၊
0:40 - 0:45

ဒါပေမဲ့ UN ရဲ့၏ ၁၉၅၁ သဘောတူညီချက်မှာ
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြောင့်
0:45 - 0:47

ရွေ့ပြောင်းခဲ့ရတဲ့သူတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး
0:47 - 0:52

ဒုက္ခသည်တွေရဲ့ အခြေအနေကို
အဓိပ္ပာယ်အသစ် ဖွင့်ဆိုခဲ့တယ်။
0:52 - 0:57

ဒုက္ခသည်တစ်ဦးကို သူတို့လူမျိုးစုရဲ့
နိုင်ငံအပြင်ဘက်မှာရှိပြီး
0:57 - 1:00

ညှင်းပန်းမှုခံရတာရဲ့ အခြေအမြစ်ရှိတဲ့
အကြောက်တရားကြောင့်
1:00 - 1:04

နိုင်ငံကိုပြန်မလာနိုင်တဲ့သူ
တစ်ဦးအဖြစ် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်တယ်။
1:04 - 1:09

ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုဆိုတာ
လူမျိုး၊ ဘာသာရေး၊ လူမျိုးစု၊
1:09 - 1:13

လူမှုအဖွဲ့အစည်းတခုရဲ့အဖွဲ့ဝင်မှု ဒါမှမဟုတ်
နိုင်ငံရေးအယူအဆကြောင့်ဖြစ်လောက်ပြီး
1:13 - 1:17

မကြာခဏတော့ စစ်ပွဲ၊ အကြမ်းဖက်မှု
တွေနဲ့လည်း ဆက်နွယ်နေပါတယ်
1:17 - 1:21

အခုခေတ်မှာတော့ ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်
တစ်ဝက်လောက်က ကလေးတွေပါ။
1:21 - 1:23

တချို့ကလေးတွေက လူကြီးမိဘတွေ အတူမပါကြဘူး။
1:23 - 1:27

အထူးသဖြင့် ဒီအခြေအနေက
ကလေးအလုပ်သမား ဒါမှမဟုတ်
1:27 - 1:30

လိင်အမြတ်ထုတ်ခံရမှုတွေဖြစ်စေပါတယ်။
1:30 - 1:32

ဒုက္ခသည်တိုင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေက
မတူညီကြတော့
1:32 - 1:37

မသေချာတဲ့ရလဒ်တွေနဲ့ ရှည်လျားတဲ့ခရီးကို
သူတို့ဆက်သွားရအုံးမှာပါပဲ။
1:37 - 1:39

ဒါပေမဲ့သူတို့လမ်းကြောင်းမှာ
ဘာတ ွေပတ်သတ်ဦးမလဲ မသိခင်
1:39 - 1:41

ဒီတခုတော့ ရှင်းလင်းပေးကြရအောင်
1:41 - 1:44

"ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ"နဲ့ "ဒုက္ခသည်"
စကားလုံးတွေကြားက မတူညီမှု
1:44 - 1:47

နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှုပ်ထွေးမှုအတော်ရှိတယ်။
1:47 - 1:50

"ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ" ဆိုတာ
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေနဲ့မဆိုင်ပဲ
1:50 - 1:53

နိုင်ငံကနေထွက်သွားကြတဲ့သူတွေပါ
1:53 - 1:55

ဥပမာ ပိုကောင်းတဲ့စီးပွားရေး
အခွင့်အရေးတွေရှာဖို့ (သို့)
1:55 - 2:00

ပိုကောင်းတဲ့ အခြေအနေတွေကိုရှာဖို့
မိုးခေါင်မှုဖိစီးတဲ့ဒေသတွေကို စွန့်ခွာတာပါ
2:00 - 2:03

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာကိုယ့်နေရပ်ကို
စွန့်ကြတဲ့သူတွေ များပါတယ်
2:03 - 2:05

သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်
2:05 - 2:07

စားစရာမလုံလောက်မှုတွေနဲ့
2:07 - 2:08

တခြားအခက်အခဲတွေကြောင့်ပါ
2:08 - 2:11

ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံတကာဥပဒေကတော့
မှန်မှန်၊ မှားမှား
2:11 - 2:17

တိုက်ခိုက်အကြမ်းဖက်မှုကြောင့်ထွက်ပြေး
ရသူကိုသာ ဒုက္ခသည်လို့အသိအမှတ်ပြုပါတယ်
2:17 - 2:21

ဒါဆို လူတယောက်နိုင်ငံထဲကနေ
ထွက်ပြေးတဲ့အခါ ဘာတွေဖြစ်နိုင်လဲ။
2:21 - 2:24

ဒုက္ခသည်အများစုရဲ့ခရီးက ခိုလှုံနေရာ၊
ရေ၊စားစရာအကန့်အသတ်တွေနဲ့
2:24 - 2:28

ရှည်လျားပြီးအန္တရာယ်များပါတယ်။
2:28 - 2:31

ထွက်ပြေးတယ်ဆိုတာ ချက်ချင်း
မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်တာမို့လို့
2:31 - 2:33

ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို ထားခဲ့ရနိုင်ပါတယ်။
2:33 - 2:38

တိုက်ခိုက်မှု ရှောင်ရတဲ့သူတွေက လေယာဉ်
စီးဖို့၊တခြားနိုင်ငံကိုတရားဝင် ဝင်ဖို့
2:38 - 2:43

ဗီဇာလိုမျိုးလိုအပ်တဲ့
စာရွက်စာတမ်းတွေမရှိတတ်ကြဘူး။
2:43 - 2:46

ငွေကြေးနဲ့ နိုင်ငံရေးအကြောင်းအရာတွေက
ပုံမှန် လမ်းကြောင်းနဲ့ ခရီးသွားဖို့ကို
2:46 - 2:48

တားဆီးပိတ်ပင်နိုင်ပါတယ်။
2:48 - 2:52

ဒါကြောင့်သူတို့ဟာ ကုန်းလမ်း မဟုတ်ရင်
ရေလမ်းနဲ့ပဲ သွားလာနိုင်ပြီး
2:52 - 2:55

နယ်နိမိတ်တွေကျော်ရာမှာ ကူညီဖို့
အသက်တွေကို မှောင်ခိုသမားတွေဆီမှာ
2:55 - 2:57

အပ်နှင်းထားဖို့လိုပါတယ်။
2:57 - 3:00

တချို့ကမိသားစုနဲ့အတူ
လုံခြုံမှုကို ရှာကြပေမဲ့
3:00 - 3:04

တချို့က တစ်ချိန်ပြန်ဆုံဖို့မျှော်လင့်ရင်း
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတွေကို ထားပြီးတစ်ကိုယ်တည်း
3:04 - 3:07

လမ်းကြောင်းရှာဖို့ အားထုတ်ကြပါတယ်
3:07 - 3:10

ဒီလိုခွဲခွာရခြင်းက
အတော်စိတ်ထိခိုက်ရပြီးမခံစားနိုင်စရာပါ။
3:10 - 3:14

ကမ္ဘာဒုက္ခသည်တစ်ဝက်ကျော်က
မြို့တွေမှာရှိနေပေမဲ့
3:14 - 3:18

တခါတလေစစ်ပြေးလာတဲ့သူတဦးရဲ့ ပထမဆုံးနားရပ်က
ဒုက္ခသည်စခန်းဖြစ်ပြီး
3:18 - 3:23

အများအားဖြင့် အမေရိကန်ဒုက္ခသည်ဌာနနဲ့
ပြည်တွင်းအစိုးရကဦးဆောင်ပါတယ်။
3:23 - 3:27

ဒုက္ခသည်စခန်းတွေက
ယာယီတည်ဆောက်မှုပုံစံတွေဖြစ်ပြီး
3:27 - 3:31

ပြည်သူတွေလုံခြုံစွာအိမ်မရောက်ခင်၊
လက်ခံနိုင်ငံကိုချိတ်ဆက်ပေးလို့မရခင်
3:31 - 3:33

ဒါမှမဟုတ်အခြားနိုင်ငံ
အခြေမချနိုင်ခင်အထိ
3:33 - 3:35

ရေတိုခိုလှုံရာ နေရာပေးပါတယ်။
3:35 - 3:40

ဒါပေမဲ့ အခြေချဖို့နဲ့ရေရှည်နေထိုင်ဖို့
အခွင့်အရေးက ကန့်သတ်ချက်တွေရှိပါတယ်။
3:40 - 3:44

ဒုက္ခသည်အများစုကရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ
စခန်းမှာပဲ နှစ်တွေအကြာကြီး ဆက်နေရတယ်။
3:44 - 3:47

တခါတလေ ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာပါတယ်။
3:47 - 3:51

အိမ်ရာစွန့်ပြေးရသူတစ်ဦးအတွက်
နိုင်ငံအသစ်မှာ ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက
3:51 - 3:53

နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်လျှောက်ဖို့ပါ။
3:53 - 3:56

လျှောက်လွှာကိုလက်မခံမချင်း
3:56 - 4:01

နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်လျှောက်သူတွေကို
တရားဝင်ဒုက္ခသည်အဖြစ်အသိအမှတ်မပြုပါဘူး။
4:01 - 4:05

ဧရိယာကြီးတဲ့နိုင်ငံတွေက
သဘောတူထားကြတာကတော့
4:05 - 4:10

လက်ခံနိုင်ငံကခိုလှုံခွင့်တောင်းဆိုချက်
အားလုံးကိုစစ်‌ဆေးဖို့တာဝန်ယူပြီး
4:10 - 4:14

လျှောက်တဲ့သူတွေဟာ ဒုက္ခသည်
ဖြစ်သင့်မဖြစ်သင့်ဆုံးဖြတ်ရပါတယ်။
4:14 - 4:17

နိုင်ငံတစ်ခုနဲ့တစ်ခုလမ်းညွှန်ချက်တွေက
သိသိသာသာပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်
4:17 - 4:20

ဒုက္ခသည်တွေလို့သတ်မှတ်ထားတဲ့သူတွေအတွက်
4:20 - 4:23

လက်ခံနိုင်ငံကလူမျိုးခွဲခြားရေးမရှိဖို့၊
အခြေခံဆက်ဆံမှုမျိုး
4:23 - 4:28

ရရှိဖို့ အာမခံရတဲ့ တာဝန်လည်းရှိပါတယ်။
4:28 - 4:32

အခြေခံအကျဆုံးစည်းမျဉ်းကတော့
Non-refoulement လို့ခေါ်ပြီး
4:32 - 4:35

နိုင်ငံခိုလှုံခွင့်တောင်းသူတဦးကို
သူ့အသက်၊လွတ်လပ်မှုတွေကို
4:35 - 4:39

ခြိမ်းခြောက်မဲ့နိုင်ငံဆီစေလွှတ်ခြင်းကို
တားမြစ်ခြင်းပဲဖြစ်ပါတယ်။
4:39 - 4:42

ေလက်တွေ့မှာတော့ ဒုက္ခသည်တွေဟာ မကြာခဏ
4:42 - 4:45

မတူမတန် ခွဲခြားဆက်ဆံခံရတဲ့
နစ်နာသူတွေ အဖြစ်ရှိနေကြပါတယ်။
4:45 - 4:49

သူတို့ဘဝကိုပြန်တည်ဆောက်ဖို့ တိုင်းတပါးသား
မုန်းတီးမှု၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုတွေကြား
4:49 - 4:51

ကြိုးစားနေကြသူတွေပါ။
4:51 - 4:54

မကြာခဏဆိုသလို သူတို့ကလုပ်ငန်းခွင်
ဝင်ခွင့်လည်းမရရှိကြပဲ
4:54 - 4:57

လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ အကူအညီ
အပေါ် အပြည့်အဝမှီခိုနေရသူတွေပါ
4:57 - 5:01

ဒါ့အပြင် ဒုက္ခသည်ကလေးငယ်အများစုက
ပညာရေးအစီအစဉ်တွေအတွက်
5:01 - 5:05

ထောက်ပံ့ငွေမရှိသောကြောင့်ကျောင်းမတက်ရပါဘူး
5:05 - 5:07

တကယ်လို့ မင်းမိသားစုရဲ့
အတိတ်ကို ပြန်သွားမိရင်
5:07 - 5:11

ဖြစ်နိုင်တာက သင့်ရဲ့ဘိုးဘေးစဉ်ဆက်ဟာ
တစ်ချိန်တုန်းက စစ်ပွဲကလွတ်မြောက်ဖို့
5:11 - 5:14

ဒါမှမဟုတ် ခွဲခြားဆက်ဆံမှု
ညှင်းပန်းမှုကနေ မဖြစ်မနေ
5:14 - 5:19

ထွက်ပြေးဖို့ အခြေအနေတွေ
ရှိခဲ့တာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။
5:19 - 5:23

ဒါက လက်ရှိမှာ အိမ်ရာပစ်ပြေးခဲ့တဲ့
ဒုက္ခသည်တွေ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ပြီး
5:23 - 5:26

အိမ်အသစ်တခုရှာဖွေနေကြောင်း
သင်ကြားတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်းကို
5:26 - 5:28

သတိပြုစေမိဖို့အတွက် ကောင်းမှာပါ။

Title:: ဒုက္ခသည်တစ်ယောက်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
Speaker:: Benedetta Berti and Evelien Borgman
Description:: ကမ္ဘာတဝှမ်းမှာ စစ်ပွဲ အကြမ်းဖက်မှု ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုဒဏ်တွေက လွတ်မြောက်ဖို့ အတွက်ကိုယ့်အိမ်နေရာကို မဖြစ်မနေစွန့်ခွာနေရတဲ့ လူပေါင်း သန်း ၆၀ လောက်ရှိနေပါတယ်..အများစုကစစ်ဘေးရှောင်သူတွေဖြစ်ပြီး သူတို့နေရပ်မှထွက်ပြေးလာရပေမဲ့ ကိုယ့်နိုင်ငံအတွင်းမှာပဲရှိနေကြသေးတဲ့သူတွေပါ..တချို့တွေကတော့ ဒုက္ခသည်လို့ဆိုပေမဲ့ ကိုယ့်နိုင်ငံရဲ့အပြင်ဘက်မှာနေရာအသစ်ရှာသူတွေပါ..ဒါဆို ဒုက္ခသည်ဆိုတဲ့စကားလုံးရဲ့ တကယ့်ဆိုလိုရင်းက ဘာလဲ?? Benedetta Berti and Evelien Borgman ကရှင်းပြထားပါတယ်..
[Directed by Biljana Labovic, narrated by Susan Zimmerman, music by David Obuchowski and Peter Linder].

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED-Ed
Duration:: 05:43

	sann tint approved Burmese subtitles for What does it mean to be a refugee?	Jul 10, 2020, 1:54 AM
	sann tint edited Burmese subtitles for What does it mean to be a refugee?	Jul 10, 2020, 1:54 AM
	sann tint accepted Burmese subtitles for What does it mean to be a refugee?	Jul 10, 2020, 1:51 AM
	sann tint edited Burmese subtitles for What does it mean to be a refugee?	Jul 10, 2020, 1:51 AM
	sann tint edited Burmese subtitles for What does it mean to be a refugee?	Jul 10, 2020, 1:17 AM
	sann tint edited Burmese subtitles for What does it mean to be a refugee?	Jul 9, 2020, 8:01 PM
	sann tint edited Burmese subtitles for What does it mean to be a refugee?	Jul 9, 2020, 7:57 PM
	sann tint edited Burmese subtitles for What does it mean to be a refugee?	Jul 9, 2020, 7:34 PM

Show all

Burmese subtitles

Revisions

Revision 9 Edited

sann tint Jul 10, 2020, 1:54 AM

ဒုက္ခသည်တစ်ယောက်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)