1
00:00:07,465 --> 00:00:08,580
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ

2
00:00:08,580 --> 00:00:13,246
စစ်ပွဲ၊ အကြမ်းဖက်ညှင်းပန်းမှုကလွတ်ဖို့
ကိုယ့်နေရာကို မဖြစ်မနေစွန့်ခွာရတဲ့လူပေါင်း

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,561
သန်း ၆၀ လောက်ရှိနေပါတယ်။

4
00:00:16,561 --> 00:00:20,818
သူတို့ အများစုက ပြည်တွင်းမှာပဲ အိမ်ရာ 
ပစ်ပြေးရသူတွေ ဖြစ်လာတာပါ။

5
00:00:20,818 --> 00:00:25,884
ဆိုလိုတာက နေရပ်ကနေထွက်ပြေးရပေမဲ့ 
ကိုယ့်နိုင်ငံထဲမှာ ရှိနေကြတဲ့သူတွေပါ။

6
00:00:25,884 --> 00:00:31,028
တချို့တွေကတော့နိုင်ငံနယ်နိမိတ်ကိုကျော်ပြီး
အပြင်ဘက်မှာ နေစရာ ရှာကြတဲ့သူတွေပါ။

7
00:00:31,028 --> 00:00:33,818
သူတို့ကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဒုက္ခသည်လို့
ရည်ညွွှန်းကြပါတယ်

8
00:00:33,818 --> 00:00:37,253
ဒါပေမဲ့ ဒီစကားလုံးရဲ့အတိအကျ
ဆိုလိုရင်းကဘာလဲ။

9
00:00:37,253 --> 00:00:39,973
ကမ္ဘာက ဒုက္ခသည်တွေဆိုတာကို
ထောင်စုနှစ်များစွာ သိခဲ့တယ်၊

10
00:00:39,973 --> 00:00:44,720
ဒါပေမဲ့ UN ရဲ့၏ ၁၉၅၁ သဘောတူညီချက်မှာ
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှု၊ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြောင့်

11
00:00:44,720 --> 00:00:46,808
ရွေ့ပြောင်းခဲ့ရတဲ့သူတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး

12
00:00:46,808 --> 00:00:52,433
ဒုက္ခသည်တွေရဲ့ အခြေအန​ေကို
အဓိပ္ပာယ်အသစ် ဖွင့်ဆိုခဲ့တယ်။

13
00:00:52,433 --> 00:00:57,036
ဒုက္ခသည်တစ်ဦးကို သူတို့လူမျိုးစုရဲ့ 
နိုင်ငံအပြင်ဘက်မှာရှိပ​ြီး

14
00:00:57,036 --> 00:00:59,852
ညှင်းပန်းမှုခံရတာရဲ့ အခြေအမြစ်ရှိတဲ့ 
အကြောက်တရားကြောင့်

15
00:00:59,852 --> 00:01:03,751
နိုင်ငံကိုပြန်မလာနိုင်တဲ့သူ 
တစ်ဦးအဖြစ် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်တယ်။

16
00:01:03,751 --> 00:01:08,753
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုဆိုတာ
လူမျိုး၊ ဘာသာရေး၊ လူမျိုးစု၊

17
00:01:08,753 --> 00:01:12,882
လူမှုအဖွဲ့အစည်းတခုရဲ့အဖွဲ့ဝင်မှု ဒါမှမဟုတ်
နိုင်ငံရေးအယူအဆကြောင့်ဖြစ်လောက်ပြီး

18
00:01:12,882 --> 00:01:16,964
မကြာခဏတော့ စစ်ပွဲ၊ အကြမ်းဖက်မှု
တွေနဲ့လည်း ဆက်နွယ်နေပါတယ်

19
00:01:16,964 --> 00:01:20,847
အခုခေတ်မှာတော့ ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်
တစ်ဝက်လောက်က ကလေးတွေပါ။

20
00:01:20,847 --> 00:01:23,441
တချို့ကလေးတွေက လူကြီးမိဘတွေ အတူမပါကြဘူး။

21
00:01:23,441 --> 00:01:27,092
အထူးသဖြင့် ဒီအခြေအနေက
ကလေးအလုပ်သမား ဒါမှမဟုတ်

22
00:01:27,092 --> 00:01:29,845
လိင်အမြတ်ထုတ်ခံရမှုတွေဖြစ်စေပါတယ်။

23
00:01:29,845 --> 00:01:31,966
ဒုက္ခသည်တိုင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေက
မတူညီကြတော့

24
00:01:31,966 --> 00:01:36,811
မသေချာတဲ့ရလဒ်တွေနဲ့ ရှည်လျားတဲ့ခရီးကို
သူတို့ဆက်သွားရအုံးမှာပါပဲ။

25
00:01:36,811 --> 00:01:39,280
ဒါပေမဲ့သူတို့လမ်းကြောင်းမှာ
ဘာတ ွေပတ်သတ်ဦးမလဲ မသိခင်

26
00:01:39,280 --> 00:01:40,907
ဒီတခုတော့ ရှင်းလင်းပေးကြရအောင်

27
00:01:40,907 --> 00:01:44,222
"ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ"နဲ့ "ဒုက္ခသည်"
စကားလုံးတွေက​ြားက မတူညီမှု

28
00:01:44,222 --> 00:01:46,570
နဲ့ ပတ်သက်ပ​ြီး ရှုပ်ထွေးမှုအတော်ရှိတယ်။

29
00:01:46,570 --> 00:01:50,062
"ရွေ့ပြောင်းနေထိုင်သူ" ဆိုတာ
ညှင်းပန်းနှိပ်စက်မှုတွေနဲ့မဆိုင်ပဲ

30
00:01:50,062 --> 00:01:52,849
နိုင်ငံကနေထွက်သွားကြတဲ့သူတွေပါ

31
00:01:52,849 --> 00:01:55,498
ဥပမာ ပိုကောင်းတဲ့စီးပွားရေး
အခွင့်အရေးတွေရှာဖို့ (သို့)

32
00:01:55,498 --> 00:02:00,127
ပိုကောင်းတဲ့ အခြေအနေတွေကိုရှာဖို့ 
မိုးခေါင်မှုဖိစီးတဲ့ဒေသတွေကို စွန့်ခွာတာပါ

33
00:02:00,127 --> 00:02:03,309
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာကိုယ့်နေရပ်ကို
စွန့်ကြတဲ့သူတွေ များပါတယ်

34
00:02:03,309 --> 00:02:05,060
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်

35
00:02:05,060 --> 00:02:06,624
စားစရာမလုံလောက်မှုတွေနဲ့

36
00:02:06,624 --> 00:02:08,406
တခြားအခက်အခဲတွေကြောင့်ပါ

37
00:02:08,406 --> 00:02:10,714
ဒါပေမဲ့ နိုင်ငံတကာဥပဒေကတော့ 
မှန်မှန်၊ မှားမှား

38
00:02:10,714 --> 00:02:16,876
တိုက်ခိုက်အကြမ်းဖက်မှုကြောင့်ထွက်ပြေး
ရသူကိုသာ ဒုက္ခသည်လို့အသိအမှတ်ပြုပါတယ်

39
00:02:16,876 --> 00:02:21,218
ဒါဆို လူတယောက်နိုင်ငံထဲကနေ
ထွက်ပြေးတဲ့အခါ ဘာတွေဖြစ်နိုင်လဲ။

40
00:02:21,218 --> 00:02:24,470
ဒုက္ခသည်အများစုရဲ့ခရီးက ခိုလှုံနေရာ၊
ရေ၊စားစရာအကန့်အသတ်တွေနဲ့

41
00:02:24,470 --> 00:02:28,215
ရှည်လျားပြီးအန္တရာယ်များပါတယ်။

42
00:02:28,215 --> 00:02:30,934
ထွက်ပြေးတယ်ဆိုတာ ချက်ချင်း
မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်တာမို့လို့

43
00:02:30,934 --> 00:02:33,102
ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို ထားခဲ့ရနိုင်ပါတယ်။

44
00:02:33,102 --> 00:02:37,876
တိုက်ခိုက်မှု ရှောင်ရတဲ့သူတွေက လေယာဉ်
စီးဖို့၊တခြားနိုင်ငံကိုတရားဝင် ဝင်ဖို့

45
00:02:37,876 --> 00:02:42,631
ဗီဇာလိုမျိုးလိုအပ်တဲ့
စာရွက်စာတမ်းတွေမရှိတတ်ကြဘူး။

46
00:02:42,631 --> 00:02:46,410
ငွေကြေးနဲ့ နိုင်ငံရေးအကြောင်းအရာတွေက
ပုံမှန် လမ်းကြောင်းနဲ့ ခရီးသွားဖို့ကို

47
00:02:46,410 --> 00:02:48,190
တားဆီးပိတ်ပင်နိုင်ပါတယ်။

48
00:02:48,190 --> 00:02:51,813
ဒါကြောင့်သူတို့ဟာ ကုန်းလမ်း မဟုတ်ရင်
ရေလမ်းနဲ့ပဲ သွားလာနိုင်ပြီး

49
00:02:51,813 --> 00:02:54,760
နယ်နိမိတ်တွေကျော်ရာမှာ ကူညီဖို့ 
အသက်တွေကို မှောင်ခိုသမားတွေဆီမှာ

50
00:02:54,760 --> 00:02:57,164
အပ်နှင်းထားဖို့လိုပါတယ်။

51
00:02:57,164 --> 00:03:00,033
တချို့ကမိသားစုနဲ့အတူ
လုံခြုံမှုကို ရှာကြပေမဲ့

52
00:03:00,033 --> 00:03:03,973
တချို့က တစ်ချိန်ပြန်ဆုံဖို့မျှော်လင့်ရင်း
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတွေကို ထားပြီးတစ်ကိုယ်တည်း

53
00:03:03,973 --> 00:03:06,847
လမ်းကြောင်းရှာဖို့ အားထုတ်ကြပါတယ်

54
00:03:06,847 --> 00:03:10,190
ဒီလိုခွဲခွာရခြင်းက
အတော်စိတ်ထိခိုက်ရပြီးမခံစားနိုင်စရာပါ။

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,880
ကမ္ဘာဒုက္ခသည်တစ်ဝက်ကျော်က
မြို့တွေမှာရှိနေပေမဲ့

56
00:03:13,880 --> 00:03:18,465
တခါတလေစစ်ပြေးလာတဲ့သူတဦးရဲ့ ပထမဆုံးနားရပ်က
ဒုက္ခသည်စခန်းဖြစ်ပြီး

57
00:03:18,465 --> 00:03:23,414
အများအားဖြင့် အမေရိကန်ဒုက္ခသည်ဌာနနဲ့
ပြည်တွင်းအစိုးရကဦးဆောင်ပါတယ်။

58
00:03:23,414 --> 00:03:26,757
ဒုက္ခသည်စခန်းတွေက
ယာယီတည်ဆောက်မှုပုံစံတွေဖြစ်ပြီး

59
00:03:26,757 --> 00:03:30,659
ပြည်သူတွေလုံခြုံစွာအိမ်မရောက်ခင်၊
လက်ခံနိုင်ငံကိုချိတ်ဆက်ပေးလို့မရခင်

60
00:03:30,659 --> 00:03:32,626
ဒါမှမဟုတ်အခြားနိုင်ငံ
အခြေမချနိုင်ခင်အထိ

61
00:03:32,626 --> 00:03:35,138
ရေတိုခိုလှုံရာ နေရာပေးပါတယ်။

62
00:03:35,138 --> 00:03:39,762
ဒါပေမဲ့ အခြေချဖို့နဲ့ရေရှည်နေထိုင်ဖို့
အခွင့်အရေးက ကန့်သတ်ချက်တွေရှိပါတယ်။

63
00:03:39,762 --> 00:03:44,284
ဒုက္ခသည်အများစုကရွေးချယ်စရာမရှိဘဲ
စခန်းမှာပဲ နှစ်တွေအကြာကြီး ဆက်နေရတယ်။

64
00:03:44,284 --> 00:03:47,440
တခါတလေ ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာပါတယ်။

65
00:03:47,440 --> 00:03:51,106
အိမ်ရာစွန့်ပြေးရသူတစ်ဦးအတွက်
နိုင်ငံအသစ်မှာ ပထမဆုံးလုပ်ရမှာက

66
00:03:51,106 --> 00:03:53,135
နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်လျှောက်ဖို့ပါ။

67
00:03:53,135 --> 00:03:56,067
လျှောက်လွှာကိုလက်မခံမချင်း

68
00:03:56,067 --> 00:04:01,472
နိုင်ငံရေးခိုလှုံခွင့်လျှောက်သူတွေကို
တရားဝင်ဒုက္ခသည်အဖြစ်အသိအမှတ်မပြုပါဘူး။

69
00:04:01,472 --> 00:04:04,943
ဧရိယာကြီးတဲ့နိုင်ငံတွေက
သဘောတူထားကြတာကတော့

70
00:04:04,943 --> 00:04:09,683
လက်ခံနိုင်ငံကခိုလှုံခွင့်တောင်းဆိုချက်
အားလုံးကိုစစ်‌ဆေးဖို့တာဝန်ယူပြီး

71
00:04:09,683 --> 00:04:13,816
လျှောက်တဲ့သူတွေဟာ ဒုက္ခသည်
ဖြစ်သင့်မဖြစ်သင့်ဆုံးဖြတ်ရပါတယ်။

72
00:04:13,816 --> 00:04:17,355
နိုင်ငံတစ်ခုနဲ့တစ်ခုလမ်းညွှန်ချက်တွေက
သိသိသာသာပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်

73
00:04:17,355 --> 00:04:19,820
ဒုက္ခသည်တွေလို့သတ်မှတ်ထားတဲ့သူတွေအတွက်

74
00:04:19,820 --> 00:04:22,618
လက်ခံနိုင်ငံကလူမျိုးခွဲခြားရေးမရှိဖို့၊
အခြေခံဆက်ဆံမှုမျိုး

75
00:04:22,618 --> 00:04:27,874
ရရှိဖို့ အာမခံရတဲ့ တာဝန်လည်းရှိပါတယ်။

76
00:04:27,874 --> 00:04:31,891
အခြေခံအကျဆုံးစည်းမျဉ်းကတော့
Non-refoulement လို့ခေါ်ပြီး

77
00:04:31,891 --> 00:04:35,139
နိုင်ငံခိုလှုံခွင့်တောင်းသူတဦးကို
သူ့အသက်၊လွတ်လပ်မှုတွေကို

78
00:04:35,139 --> 00:04:38,723
ခြိမ်းခြောက်မဲ့နိုင်ငံဆီစေလွှတ်ခြင်းကို
တားမြစ်ခြင်းပဲဖြစ်ပါတယ်။

79
00:04:38,723 --> 00:04:41,881
​ေလက်တွေ့မှာတော့ ဒုက္ခသည်တွေဟာ မကြာခဏ

80
00:04:41,881 --> 00:04:45,378
မတူမတန် ခွဲခြားဆက်ဆံခံရတဲ့
နစ်နာသူတွေ အဖြစ်ရှိနေကြပါတယ်။

81
00:04:45,378 --> 00:04:49,376
သူတို့ဘဝကိုပြန်တည်ဆောက်ဖို့ တိုင်းတပါးသား
မုန်းတီးမှု၊ လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုတွေကြား

82
00:04:49,376 --> 00:04:50,974
ကြိုးစားနေကြသူတွေပါ။

83
00:04:50,974 --> 00:04:54,192
မကြာခဏဆိုသလို သူတို့ကလုပ်ငန်းခွင်
ဝင်ခွင့်လည်းမရရှိကြပဲ

84
00:04:54,192 --> 00:04:57,135
လူသားချင်းစာနာမှုဆိုင်ရာ အကူအညီ
အပေါ် အပြည့်အဝမှီခိုနေရသူတွေပါ

85
00:04:57,135 --> 00:05:01,135
ဒါ့အပြင် ဒုက္ခသည်ကလေးငယ်အများစုက
ပညာရေးအစီအစဉ်တွေအတွက်

86
00:05:01,135 --> 00:05:04,845
ထောက်ပံ့ငွေမရှိသောကြောင့်ကျောင်းမတက်ရပါဘူး

87
00:05:04,845 --> 00:05:07,434
တကယ်လို့ မင်းမိသားစုရဲ့
အတိတ်ကို ပြန်သွားမိရင်

88
00:05:07,434 --> 00:05:11,061
ဖြစ်နိုင်တာက သင့်ရဲ့ဘိုးဘေးစဉ်ဆက်ဟာ 
တစ်ချိန်တုန်းက စစ်ပွဲကလွတ်မြောက်ဖို့

89
00:05:11,061 --> 00:05:13,878
ဒါမှမဟုတ် ခွဲခြားဆက်ဆံမှု 
ညှင်းပန်းမှုကနေ မဖြစ်မနေ

90
00:05:13,878 --> 00:05:19,246
ထွက်ပြေးဖို့ အခြေအနေတွေ
ရှိခဲ့တာကို တွေ့ရလိမ့်မယ်။

91
00:05:19,246 --> 00:05:22,569
ဒါက လက်ရှိမှာ အိမ်ရာပစ်ပြေးခဲ့တဲ့
ဒုက္ခသည်တွေ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ပြီး

92
00:05:22,569 --> 00:05:25,594
အိမ်အသစ်တခုရှာဖွေနေကြောင်း 
သင်ကြားတဲ့အခါ သူတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်းကို

93
00:05:25,594 --> 00:05:28,307
သတိပြုစေမိဖို့အတွက် ကောင်းမှာပါ။