-
Soyuzmultfilm
Moscow 1951
-
A BRAVE MAN'S HEART
After D. Nagisjkin "Seven fears"
-
directed by Boris Dezhkin, Gennady Filippov
written by Oleg Leonidov
music Karen Khachaturyan
-
art directors V. Vassilchikova, Vladimir Degtyarev
cameraman Michael Druyan
sound Boris Filchikov, Nikolai Prilutsky
-
artistsV. Valerianova, O. Ghemmerling, V. Rodgero
anim. Faina Yepifanova, Valentin Lalayants, L. Popov,
Lidia Reztsova, V. Dolgikh, Roman Davydov, D. Belov
-
ass. art.dir I Brasjisjkite, ass. camera, N Sokolova,
scriptgirl: E Novoselskaja
cutter V. Ivanova
-
This story of the Udego people
is situated in a time
when people believed in nature-spirits:
-
they looked at a stone, and saw a stone man-spirit,
they looked at driftwood in a swamp
and saw a taiga man-spirit ....
-
There once lived two Udego brothers
- Indiga and Solomdiga
-
Again, you were too anxious, Indiga!
-
Solomdiga! ...
-
Father always taught you:
-
Never leave a brother or a friend in danger
-
you ignored that lesson.
-
You lost your brother.
-
You have the heart of a hare.
-
Leave, my son.
-
Go find your brother.
-
Only because of your fear he came in danger.
-
Only with your courage you can save him.
-
Do not come back...without you brother.
-
Hedgehog, hedgehog,
have you seen my brother, Solomdiga?
-
Nope! I haven't seen your brother.
-
Why don't you ask the squirrel!
He can see things from above!
-
Squirrel, squirrel!
You see everything from above.
-
Have you seen my brother Solomdiga?
-
Why don't you ask the eagle!
It flies higher than all!
-
Eagle, eagle!
You fly higher than all!
-
You see everything from above!
How can I find my brother Solomdiga?
-
I see your brother in the distance.
-
It is possible to find him, but
you need to overcome great fears ..
-
I will overcome them!
I will overcome them for my brother!
-
Sp my heart will stop being sorrowful
-
Well, I will help you find a brother.
-
Follow my pen. It will lead you.
-
Aha! You will not pass.
I will drown you!
Drown you!
-
Where are you going?
What you're looking for?
-
I was looking, I was looking for you,
the swamp king Boko.
-
For what?
-
People tell, that your one leg
Is stronger then two legs of other people.
-
HAHA
It's stronger, much stronger!
-
I cannot believe that.
-
Let's try, and see if you jump higher.
-
We'll try, we'll try!
well, come on , jump!
-
What a fool you are!
Is that all you can do?
-
This is how one jumps!
-
That was frighteling. Apparently,
I am still as easy to scare as before.
-
What!?
-
Ah He ran away! I'll get him!
-
Well, you got away now! - beware,
if you ever come again, I'll drown you!!
-
Kagzamu! The stone man!
-
Eh, Kagzamu!
They say you have a great strength.
-
Does one really say that?
-
Stop! Wait!
-
It doesn't show of great force
to turn people into stone
-
If you could turn stone into people
that would show force.
-
Hé, this is stil not all.
-
Bow down to me!
-
...and I will tell you
a secret my grandfather told me.
-
This was frightfull.
I still seem to get scared easy.
-
The river is on fire!
-
Don't come back without your brother.
-
Only with courage can you save your brother
-
It does not matter, it does not matter!
The only thing that counts is finding my brother!
-
Solomdiga!
-
- Solomdiga!
- Indiga!
-
Indiga!
-
- Indiga!
Solomdiga!
-
- Indiga!
- Solomdiga!
- Indiga! - Solomdiga!
-
Thank you, brother!
You were not afraid of anything for me.
-
Take this, my son.
-
Your father got you this spear
from your grandfather.
-
You are worthy to carry it.
-
Now you have the true heart of a brave man.
-
The end
Translation to Esperanto Kirill Svedov 2007
Translation from Esperanto & Russian: Eus 2012
