< Return to Video

Martha Colburn Y Los Músicos, EN VIVO! | "New York De Cerca" | Art21

  • 0:08 - 0:12
    [Nueva York de Cerca]
  • 0:13 - 0:16
    [El Museo "Moviing Image" - Astoria, Queens]
  • 0:16 - 0:19
    Thollam MCDonas: ¡Oh, tío!
  • 0:25 - 0:27
    [Risas].
  • 0:27 - 0:30
    Matthew Marinelli: Cuando las puertas se cierren, va a ser un gran espectáculo. [Hombre en elevador] ¿Están captando esto?
  • 0:36 - 0:39
    Martha Colburn: İAhhhhhhh!
  • 0:39 - 0:42
    [Martha Colburn & The Musicians]
  • 0:39 - 0:42
    Sí, esta es la lista del escenario para esta noche
  • 0:42 - 0:45
    Martha: İDios!
  • 0:42 - 0:45
    [Martha Colburn - Artista]
  • 0:45 - 0:50
    la cual he editado tentativamente en mi programa y espero nada cambie.
  • 0:54 - 0:59
    Vamos a empezar nuestro show en vivo. Yo soy Martha Colburn, estos son músicos.
  • 0:59 - 1:08
    [Aplausos]
  • 1:08 - 1:20
    ♪
  • 1:20 - 1:22
    [Destiny Manifesto (2006)]
  • 1:22 - 1:25
    Bueno, con la animación uno pasa mucho tiempo en casa.
  • 1:25 - 1:31
    Y cuando digo 'mucho', me refiero a que uno sale, quizá, una vez al mes.
  • 1:31 - 1:41
    ♪
  • 1:41 - 1:48
    Hoy, esto es fundamentalmente la manifestación en vivo de todo, no tan sólo mi trabajo.
  • 1:48 - 1:55
    Es el trabajo de los músicos quienes. . . quienes tocan por lo general la banda sonora para films muy contretos que yo hago.
  • 1:55 - 1:59
    ♪
  • 1:59 - 2:02
    El trabajo animado me toma un año. Ellos componen el sonido.
  • 2:02 - 2:05
    Pero esta es una oportunidad para hacerlo en vivo.
  • 2:05 - 2:08
    ♪
  • 2:08 - 2:16
    [Triumph of the Wild II (2008-2009)]
  • 2:16 - 2:25
    ♪
  • 2:25 - 2:29
    Algunos son completamente improvisados y algunos son composiciones de ellos y otros no los son.
  • 2:29 - 2:34
    Y...y logramos que resulte bien. . . espero.
  • 2:34 - 2:51
    ♪
  • 2:51 - 2:55
    Es como una oportunidad. Es libertad.
  • 2:55 - 3:01
    Lo que quiero decir es que yo debo de darles la libertad. . . darles la libertad a los músicos, si no les estoy dando un millón de dólares también, seamos realistas.
  • 3:01 - 3:03
    Uno debe de divertise.
  • 3:03 - 3:28
    ♪
  • 3:28 - 3:34
    [Aplausos]
  • 3:34 - 3:40
    Hago estas raquetas que van en frente del proyector.
  • 3:40 - 3:46
    Y puedo usar el rojo o el verde en cualquiera de los proyectores o...
  • 3:46 - 3:52
    algunas son ostentosas y llamativas sin sentido alguno.
  • 3:52 - 4:37
    ♪
  • 4:37 - 4:44
    Son cosas divertidas... divertidas y llamativas.
  • 4:44 - 4:50
    Tan sólo cosas improvisadas, además de la animación la cual es tan oppresiva.
  • 4:50 - 4:56
    Y esto es muy fuera de serie. İViolá!
  • 4:56 - 5:21
    ♪
Title:
Martha Colburn Y Los Músicos, EN VIVO! | "New York De Cerca" | Art21
Description:

¿Cómo logra un artista transformar una práctica soitaria en una experience comunitaria? En este film, la artista martha Colburn encabeza un grupo de músicos en una serie de representaciones en vivo con sus films de animación en el Muséo de Moving Image en Astoria, Queens. La energía estridante del acompañamiento musical con el trabajo de Colburn, en sí intensamente cinético y colorido, con frecuencia representando escenas basadas en la historia de agresión y violencia - contradice la cantidad de tiempo y el proceso meticuloso que la artista invierte para crear sus films de animación fotograma a fotograma.
La presentación musical de la noche abarca desde partituras totalmente compuestas hasta sesiones improvisadas, donde la instrumentación conjuega con las altas y las bajas de la narrativa en cada film. Colburn misma participa con varias raquetas de mano pintadas y metraje, manipulando los imágenes mientras abanica las raquetas en frente de las cámaras, reflejando colores y moviendo físicamente los proyectores. Destacando los films "Destiny Manifesto" (2006), "Myth Labs" (2008), y "Triumph of the Wild II" (2008-2009); con las actuaciones de Tom Carter (guitarra), Michael Evans (sonido de post-producción & percusión), Jonathan Keay (bajo vertical), Matthew Marinelli (electrónicas), Thollem McDonas (piano), Marc Orleans (pedal de acero), Laura Ortman (violín), y Greg Saunier (batería).

Martha Colburn (n. 1971, en Gettysburg, Pennsylvania, USA) vive y trabaja en Queens, New York y Amsterdam, Holanda.

Créditos | "New York Close Up" Created & Produced by: Wesley Miller & Nick Ravich. Editor: Mary Ann Toman. Cinematography: Don Edler & Michael Tyburski. Sound: Nick Ravich. Associate Producer: Ian Forster. Production Assistant: Paulina V. Ahlstrom, Don Edler & Maren Miller. Design: Open. Artwork: Martha Colburn. Music: Tom Carter, Michael Evans, Jonathan Keay, Matthew Marinelli, Thollem McDonas, Marc Orleans, Laura Ortman & Greg Saunier. Thanks: Jason Eppink, Carl Goodman, Tomoko Kawamoto, Lumber Rob, Museum of the Moving Image & Matthew Varvil. An Art21 Workshop Production. © Art21, Inc. 2011. All rights reserved.

"New York Close Up" is supported, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council. Additional support provided by The 1896 Studios & Stages.

For more info: http://www.art21.org/newyorkcloseup
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
05:21

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.