< Return to Video

"Valé" / "River"

  • 0:01 - 0:06
    (Müzik)
  • 0:07 - 0:11
    (Söyleyen) Naomi Diaz:
    Bir yıldızın altında doğdun.
  • 0:14 - 0:18
    Şimdi, gökyüzünde yaşıyor.
  • 0:20 - 0:21
    Seni koruyor,
  • 0:23 - 0:24
    gece boyunca.
  • 0:28 - 0:33
    (Söyleyen) Lisa-Kaindé Díaz:
    Bu ninniyi dinle
  • 0:33 - 0:39
    hayat canını her acıttığında.
  • 0:40 - 0:43
    Hadi kapat gözlerini,
  • 0:43 - 0:46
    Sadece gözlerini kapat.
  • 0:46 - 0:49
    Seslerimiz sana sarılacak.
  • 0:49 - 0:52
    müzik kollarımız olacak.
  • 0:53 - 0:58
    Yıldız parlayacak ve geceni aydınlatacak.
  • 1:00 - 1:02
    Seviliyorsun,
  • 1:02 - 1:05
    küçük kız, seviliyorsun.
  • 1:06 - 1:11
    Eminin sabah olduğunda
    daha güçlü olacaksın.
  • 1:13 - 1:16
    (Söyleyen) Ibeyi: Waye waye lo mio,
  • 1:16 - 1:18
    waye kalamefa.
  • 1:19 - 1:23
    Waye waye lo mio,
  • 1:23 - 1:25
    waye kalamefa.
  • 1:26 - 1:28
    Waya kalamefa,
  • 1:28 - 1:29
    aremu,
  • 1:29 - 1:32
    waya kalamefao.
  • 1:34 - 1:37
    (Söyleyen) ND: Eğer bir gün
    ağlamak istersen
  • 1:38 - 1:42
    Yıldıza bak,
  • 1:42 - 1:44
    Şunu biliyorum ki
  • 1:46 - 1:47
    o seninle gurur duyuyor,
  • 1:49 - 1:51
    her zaman gurur duydu.
  • 1:52 - 1:55
    (Söyleyen) LKD: Sonra kaç
  • 1:55 - 1:59
    kucak açmış mutluluğa doğru
  • 1:59 - 2:03
    ve parla
  • 2:03 - 2:05
    parlayabildiğin kadar parla.
  • 2:06 - 2:08
    Sen hep sevildin,
  • 2:10 - 2:11
    (Söyleyen) ND: Hâlâ seviliyorsun.
  • 2:13 - 2:16
    (Söyleyen) LKD: Seslerimiz
    sana kucak açacak,
  • 2:16 - 2:19
    müzik kollarımız olacak.
  • 2:19 - 2:26
    Bu yıldız gece boyuca seni aydınlatacak.
  • 2:27 - 2:28
    Seviliyorsun,
  • 2:28 - 2:32
    evet öyle, küçük kız.
  • 2:32 - 2:35
    Eminim sabah olduğunda
  • 2:35 - 2:39
    daha güçlü olacaksın.
  • 2:39 - 2:42
    (Söyleyen) Ibeyi: Waye waye lo mio,
  • 2:42 - 2:44
    waye kalamefa.
  • 2:45 - 2:49
    Waye waye lo mio,
  • 2:49 - 2:51
    waye kalamefa.
  • 2:52 - 2:54
    Waye kalamefa,
  • 2:54 - 2:55
    aremu,
  • 2:55 - 2:58
    waye kalamefao.
  • 2:58 - 3:02
    Waye waye lo mio,
  • 3:02 - 3:04
    waye kalamefa.
  • 3:05 - 3:08
    (A cappella) Waye waye lo mio,
  • 3:08 - 3:10
    waye kalamefa.
  • 3:11 - 3:13
    Waye kalamefa,
  • 3:14 - 3:15
    Waye kalamefa,
  • 3:15 - 3:19
    waye kalamefao.
  • 3:20 - 3:24
    (Alkışlar)
  • 3:38 - 3:41
    LKD: Pekâlâ, sıradaki şarkı için
  • 3:41 - 3:42
    size ihtiyacımız var.
  • 3:42 - 3:43
    Söylemek ister misiniz?
  • 3:43 - 3:44
    (Tezahüratlar)
  • 3:44 - 3:46
    LKD: Hadi ama. Söylemek ister misiniz?
  • 3:46 - 3:48
    (Tezahüratlar)
  • 3:48 - 3:51
    (Davul sesi)
  • 3:52 - 3:54
    LKD: Gerçekten basit.
  • 3:54 - 3:55
    Sadece...
  • 3:55 - 3:57
    Biz ''Nehrine geldim'' dediğimizde
  • 3:57 - 3:59
    ''ruhumu yıkamaya'' diyeceksiniz.
  • 3:59 - 4:01
    (Söyleyen) Ibeyi: Nehrine geldim,
  • 4:01 - 4:02
    ruhumu yıkamaya.
  • 4:02 - 4:05
    Nehrine geldim.
    Söyleyin: ''ruhumu yıkamaya.''
  • 4:05 - 4:06
    Nehrine geldim,
  • 4:06 - 4:08
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 4:08 - 4:10
    Ibeyi: ''Nehrine geldim,''
    dediğimizde ne diyorsunuz?
  • 4:10 - 4:12
    (İzleyici) Ruhumu -
    Ibeyi: Daha yüksek.
  • 4:12 - 4:14
    Nehrine geldim -
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 4:14 - 4:15
    Ibeyi: Nehrine geldim.
  • 4:15 - 4:17
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 4:17 - 4:19
    Ibeyi: Söyleyin! Nehrine geldim.
  • 4:19 - 4:20
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 4:20 - 4:23
    (Müzik)
  • 4:30 - 4:32
    Ibeyi: Hadi, hadi, hadi.
  • 4:32 - 4:33
    Nehrine gidiyorum -
  • 4:33 - 4:35
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 4:35 - 4:36
    Ibeyi: Nehrine geleceğim -
  • 4:36 - 4:38
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 4:38 - 4:43
    Ibeyi: Tekrar geleceğim,
    ruhumu tekrar yıkamaya.
  • 4:44 - 4:45
    Nehrine geleceğim -
  • 4:45 - 4:47
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 4:47 - 4:48
    Ibeyi: Nehrine geleceğim -
  • 4:48 - 4:50
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 4:50 - 4:56
    Ibeyi: Tekrar geleceğim,
    ruhumu tekrar yıkamaya.
  • 4:56 - 4:59
    Acıklarımı bırakmaya.
  • 4:59 - 5:03
    Bırak kendimi seninle kutsayayım.
  • 5:03 - 5:05
    Acılarım, yankılarım suya batsın,
  • 5:05 - 5:07
    akıntıya kapılsın,
  • 5:07 - 5:09
    nehir onları götürsün.
  • 5:09 - 5:11
    Tüm bencilliğimi ve hatalarımı -
  • 5:11 - 5:15
    Bırak kendimi seninle kutsayayım.
  • 5:15 - 5:17
    O eski ben, öylesine utanıyor ki
  • 5:17 - 5:19
    bırak nehir onu götürsün,
  • 5:19 - 5:20
    akıntı onu götürsün.
  • 5:21 - 5:22
    Hey -
  • 5:22 - 5:26
    (Müzik)
  • 5:30 - 5:32
    Ibeyi: Hadi, hadi, hadi.
  • 5:32 - 5:33
    Nehrine geldim,
  • 5:33 - 5:35
    Ruhumu yıkamaya.
  • 5:35 - 5:36
    Ibeyi: Nehrine geleceğim,
  • 5:36 - 5:38
    Ruhumu yıkamaya.
  • 5:38 - 5:43
    Ibeyi: Tekrar geleceğim,
    ruhumu tekrar yıkamaya.
  • 5:44 - 5:45
    Nehrine geleceğim -
  • 5:45 - 5:46
    Ruhumu yıkamaya.
  • 5:46 - 5:48
    Ibeyi: Nehrine geleceğim -
  • 5:49 - 5:50
    Ruhumu yıkamaya.
  • 5:50 - 5:54
    Ibeyi: Tekrar geleceğim,
    ruhumu tekrar yıkamaya.
  • 5:55 - 5:56
    Hadi, hadi, hadi -
  • 5:56 - 5:58
    Acılarımı bırakmaya.
  • 5:59 - 6:03
    Bırak kendimi seninle kutsayayım.
  • 6:03 - 6:05
    Acılarım, yankılarım suya batsın,
  • 6:05 - 6:08
    akıntı onları alsın götürsün.
  • 6:09 - 6:11
    Benliğimi ve hatalarımı,
  • 6:11 - 6:15
    bırak kendimi seninle kutsayayım.
  • 6:15 - 6:16
    O eski ben,
  • 6:16 - 6:17
    öylesine utanıyor ki
  • 6:17 - 6:19
    nehir onu alsın götürsün,
  • 6:19 - 6:20
    akıntıya kapılsın.
  • 6:20 - 6:21
    Nehrine geldim -
  • 6:21 - 6:23
    ND: Daha yüksek.
  • 6:23 - 6:24
    Ibeyi: Nehrine geldim -
  • 6:24 - 6:26
    LKD: Söyleyin.
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya.
  • 6:26 - 6:30
    Ibeyi: Tekrar geleceğim,
    ruhumu tekrar yıkamaya.
  • 6:31 - 6:32
    Hadi, hadi, hadi.
  • 6:32 - 6:33
    Ibeyi: Nehrine geliyorum -
  • 6:33 - 6:35
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya
  • 6:35 - 6:36
    Ibeyi: Tekrar geleceğim -
  • 6:36 - 6:38
    (İzleyici) Ruhumu yıkamaya
  • 6:38 - 6:42
    Ibeyi: Tekrar geleceğim,
    ruhumu tekrar yıkamaya.
  • 6:42 - 6:44
    Hadi, hadi hadi -
  • 6:44 - 6:46
    (A cappella) Wemile Oshun,
  • 6:46 - 6:50
    Oshun dede alawede.
  • 6:50 - 6:52
    Wemile Oshun,
  • 6:52 - 6:57
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 6:57 - 6:59
    Wemile Oshun,
  • 6:59 - 7:03
    Oshun dede alawede.
  • 7:03 - 7:06
    Wemile Oshun,
  • 7:07 - 7:13
    moolowo beleru yalode moyewede.
  • 7:14 - 7:20
    (Alkışlar)
Title:
"Valé" / "River"
Speaker:
Ibeyi
Description:

Geleneksel Yoruba kültürünü çağdaş besteyle harmanlayan elektro-soul ikilisi (ve ikiz kızkardeşler) Ibeyi ayağımızı yerden kesen iki şarkı söylüyor: "Valé" ve "River."
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:32
Meric Aydonat approved Turkish subtitles for "Valé" / "River"
Figen Ergürbüz accepted Turkish subtitles for "Valé" / "River"
Figen Ergürbüz edited Turkish subtitles for "Valé" / "River"
Figen Ergürbüz edited Turkish subtitles for "Valé" / "River"
Cihan Ekmekçi edited Turkish subtitles for "Valé" / "River"
ERCAN AKIN edited Turkish subtitles for "Valé" / "River"
ERCAN AKIN edited Turkish subtitles for "Valé" / "River"
ERCAN AKIN edited Turkish subtitles for "Valé" / "River"

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.