Chibi Maruko Chan Live Action SP2 (Full Movie) - English/Bahasa Subtitle

Semuanya kemari!

Drama Maruko-chan disini!!

Momoko 'Maruko' Sakura: Ei Morisako

Hiroshi Sakura: Katsumi Takahashi

Sumire Sakura: Michiko Shimizu

Kotake Sakura: Yoshie Ichige

Tomozo Sakura: Fuyuki Moto

Sakiko Sakura: Mayuko Fukuda

Episode: Maruko's Essay Battle

(Lomba mengarang tingkat provinsi)

(Topik: Keluarga)

Topiknya harus mengenai keluarga kalian

Esai yang terpilih akan diterbitkan
di konvensi tingkat provinsi

konvensi...

konvensi tingkat...

konvensi tingkat provinsi

Esainya dikumpulkan hari Senin

Kerjakan dengan baik,
selesaikan minggu ini ya

Keluarga? Apa yang harus kutulis?

Agak susah ya?

Tapi ini kan tingkat provinsi

(Iya kalau kau terpilih)

Hai, Sakura-kun. Masih memikirkan
apa yang harus kautulis?

Memangnya apa yang akan kautulis?

Aku akan menulis tentang liburan
keluargaku di Laut Mediterania, Baby

Hanawa-kun beruntung sekali.
Dia punya banyak cerita hebat.

- Ayo kita pergi main
- Iya aku tahu

Tunggu sebentar. Hamaji. Butaro

Ada apa?

Bagaimana esai kalian?

Dikumpulkan hari Senin, kan?

Tapi ini kan untuk
tingkat provinsi!

Tampaknya kau tidak mengerti, Sakura

Meskipun untuk tingkat provinsi,
kau tak perlu kuatir seperti itu

Apa maksudmu?

Aku cuma perlu jujur pada diriku sendiri

Itulah yang paling penting

Jujur pada diri sendiri?

Kalau kau tidak jujur pada dirimu,
berarti kau bohong pada dirimu sendiri. Boo

Bohong itu kalau aku tidak
menunjukkan diriku yang sesungguhnya?

Kalian mau janjian pergi main ya?

Kita ini sedang membicarakan PR!

Yuk!

Jadi, begitu ya

Hamaji-kun benar juga

Keluarga?

Aku pulang!

Ibu, ibu

Selamat datang.
Kenapa kau terburu-buru begitu?

Unagi(Belut) buat makan siang, kan?

Baunya enak sekali...

Kau punya penciuman yang bagus

Unagi, Unagi, Unagi, Whooo!

- Tapi ini bukan untukmu
- Eh?

Ini untuk kakek dan
temannya, Nagano-san

Lalu bagaimana denganku?

Kau boleh makan ini

Tapi aku benar-benar ingin makan Unagi!

Jangan bicara keras-keras

Tunggu saja sampai
Sabtu pertama musim panas

- Hari ini kan Sabtu
- Tapi bukan sekarang

Tapi aku BENERAN pingin makan Unagi!!

Kalau aku tak mendapatkannya sekarang, aku akan
melamun dan menangisinya tiap malam

Bagaimana Ibu mencucinya nanti kalau
bantalku basah air mata?

Sudah jangan konyol. Kerjakan PR-mu!

Ibu pelit sekali.
Aku bisa mati kalau aku tidak makan Unagi hari ini

Maruko!

Apa yang sudah kuperbuat?

Oh, apa yang sudah kuperbuat?

Ini sulit sekali

Yeah... memang sulit

MEMORY!

Wah kalian bekerja keras sekali

Oh, hentikanlah, Ayah...

Tamae, jangan lupa siapkan Teruteru Bouzunya
Untuk piknik besok

Benar juga.
Aku kan bisa menulis tentang piknik

Kau beruntung sekali.
Bisa tamasya ke luar

Tidak seperti aku, bahkan sudah dua bulan
Aku tidak makan nasi kepal

Makan malam, Kakak

Maruko!

Maruko-chan, waktunya makan malam

PR? Memangnya kau bisa?

Biarpun aku tidak bisa,
Aku tetap harus menyelesaikannya

Itu betul

Tapi ayo makan dulu

Oh, sebuah esai?

Coba lihat...

Ada enam orang yang tinggal di rumahku

Kakek dan temannya,
Takano, makan Unagi

Tapi aku cuma bisa menghirup baunya...

...kemudian makan nasiku.

Benar-benar Unagi

Sudahlah

Nasi Unagi

Terasa sungguhan

Apa...apa-apaan ini?

Ibu, kenapa kita tidak melakukan suatu kegiatan?

Kegiatan?

bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan besok?

Sekali-kali, boleh juga
makan masakan Cina

Kau sedang memakannya. Ramen dan nasi Chahung

Ehh!? Itu masakan Cina?

Juga gyozaa dan dimsum

Benarkah?
Jadi, kita sudah makan makanan yang bagus?

Benar sekali

Maruko konyol sekali

Apa?

Bu, kau tidak makan Gratin-nya?

Aku merasa agak gemukan,
Bahkan rokku terasa makin sesak

Ibumu mulai kelihatan seperti
bakpau daging

Jangan begitu ah. Aku kan tidak segemuk itu

Wah terbangnya jauh sekali

Pensil. Kertas

Kehidupanku di rumah

Ibu makin gemuk, jadi dia tidak mau makan Gratin

Apa yang kaulakukan?

Menulis tentang semua orang

Buat apa?

Esai tentang keluarga

Jangan tulis yang aneh-aneh

- Misalnya?
- Misalnya Ayah kentut di tengah makan malam

Oops, tidak sengaja

- Sudah kubilang jangan ditulis!
- Tidak apa-apa

Maruko

(Benarkah tidak apa-apa?)

Bagus. Aku punya sesuatu yang hebat sekarang

Hey, kakak punya cerita menarik?

Bodoh, siapa yang mau berbagi cerita padamu?

Kakak kejam sekali

Kakak akan menyesal

Hidup adalah sebuah lingkaran kesedihan

Hidup... adalah sebuah lingkaran... kesedihan

Maruko, ayo main dengan Kakek besok

Mungkin tidak, aku harus menyelesaikan ini

Tapi kita akan makan apapun yang kau mau

Benarkah?

Ya

Aku baru dapat uang pensiunku,
jadi apapun yang kau mau

Yatta!!

Pensiun, pensiun

Benar sekali

Inilah kebahagiaan

Demi cucuku tercinta,
bahkan uang pensiunpun kurelakan

- Isyarat hati Tomozo

Jadi, enaknya kita makan apa?

Unagi, atau Tonkatsu? Boleh saja

Maruko, katakan pada Kakek apa yang kau inginkan

Benar-benar kuinginkan?

Ya

- Kerahkan kemampuanmu
- Ok, jadi...

...mari kita bertarung

Tunjukkan pada Kakek kekuatanmu

Tunjukkan apa yang kau bisa

Aku...

ingin makan...

Sushi bar

Su... Sushi bar?

Di tempat seperti itu?

Tidak boleh ya?

Tidak cukup uangnya?

Apa maksudmu?
Kita akan makan disana, tentu saja

Yatta!!

(Tomozo, kau masih bisa membatalkannya)

selamat datang!

Ahhh... tidak ada daftar harganya

Pasti mahal

Sangat mahal

Pesan apa?

Bagaimana dengan ShimeSaba
(ikan makerel diasamkan)?

Uni saja

Uni (Telur landak laut),
tidakkah kau punya hati?

dan Anda tuan?

Shime Saba (Makerel diasamkan)

Betapapun inginnya aku makan Uni,
tetap saja akhirnya pesan Shime Saba

- Isyarat Hati Tomozo yang Menahan Derita

- Tolong dikasih yang merah itu ya
- Ok

Dan Anda tuan?

Shi...me...

...Saba

Ya

Ok

Uni dan Shime Saba

Kakek beneran suka Shime Saba

Suka sekali

Tahu tidak. Toko yang disitu super mahal?

Makanya kebanyakan orang cuma bisa pesan Shime Saba

Hari ini, tumben Fujiki-kun pandai

Oh, itu kan Hanawa-kun

Pastilah sangat mahal

Selamat datang

Hai!

Hanawa-kun

Sakura-kun

Kau juga sering makan disini?

Tentu tidak. Ini pertama kalinya buatku

Kencan dengan Kakek ya?

Itu bagus

Kencan? Tidak juga

Memangnya mereka tahu apa.
Inilah yang sebenarnya

Aku cuma ingin ada makanan di piringnya

Aku cuma bisa pesan Shime Saba.
Mereka tahu apa?

Ada apa,Kek?

Tidak

Master, yang biasanya ya

Ya, tuan

Pesan apa Hanawa-kun?

Ini adalah menu spesial

Spesial?

JAdi kalian sering kesini

Diambil dari bagian terbaik perut ikan tuna...

kemudian lobster...

dan caviar sushi

Kenikmatan yang melampaui batas

Master

Fantastis

Aku juga ingin makan seperti punya Hanawa-kun

Apa kau yakin?
Mungkin kurang baik untuk Kakek

Tidak masalah

Sebab hari ini ialah hari terbaik
seumur hidupku. Benar kan, Kek?

Oh, yeah

Ayo beli juga buat oleh-oleh

TIdak boleh ya?

Chef...

... Buatkan menu yang sama

Baik tuan

Yatta!

Hanawa, ini pesananmu

Ini adalah esai terbaik sepanjang masa

Oh?

Mengerjakan PR ya?

Itu bagus. Aku sampai kaget melihatnya

Selalu begitu

Linda, Linda

Linda?

Ahh...

Hampir sampai bagian terbaiknya

Ini dia!

Ayah menari bagus hari ini

Maruko juga

Anak-anak ini...

Maruko!

Ada apa, Bu?

Apa-apaan ini?

Ibu tidak boleh membacanya tanpa seijinku

"Tapi aku cuma bisa menghirup aroma Unagi lalu
makan nasi." Bagaimana bisa kautulis macam begini?

Menarik kan?
Ini buat lomba di sekolah

- Lomba di sekolah?
- Bagus kan?

Dan pemenangnya dapat hadiah
di tingkat provinsi

Dasar bodoh!

Kau tak boleh menulis seperti itu. Hapus

Eh? Memangnya kenapa?

"Keluargaku makan dengan menu Prancis."
Tulis sekarang

- Tapi itu kan tidak benar
- Itu akan benar suatu hari nanti

Itu namanya prediksi, bukan esai

Pokoknya hapus

"Setelah makan makanan Prancis...

...semuanya berdiri dan bernyanyi dengan bahagia"

"Keluarga kami senang bernyanyi"

Tulis itu

Sekarang, cepat

Setelah ini, aku harus lebih berhati-hati

Meski cuma sebuah hadiah kecil...

...aku sudah tak sanggup lagi.

Pelit

Aku ini Kakek yang pelit

Caviar...

Lezat sekali...

Kakek

Apa yang kaulakukan?

Kakek... Kakek

Hiroshi!

Hiroshi!!

Bagaimana bisa Kakek menyembunyikan makanan seenak ini?

Aku malu

Kakek cuma mengajak Maruko. Curang

Lain waktu, aku... aku akan mengajakmu juga

Ini lezat sekali

Benar-benar barang bagus

Potongan terakhir

Batu-kertas-gunting

Bukankah seharusnya potongan
terakhir buat anak-anak?

Tidak, Batu-kertas-gunting

Siap

- Batu-kertas-gunting
- Aku menang!

Siap

- Batu-kertas-gunting

Aku menang!!

- Ibu akan memakannya?
- tentu saja

Tapi Ibu kan sedang diet

- Itu benar
- Ini perkecualian

Enak...

Ibu jahat

Gendut, seperti babi

Ayah dan Kakak lucu sekali

Apa yang dibilang Hamaji dan Butaro itu benar

Aku hanya perlu jujur pada diriku sendiri

Dengan tidak menjadi dirimu,
berarti kau membohongi dirimu sendiri. Boo

Bohong?

Hamasaki-kun, tolong bacakan esaimu

Baik, pak

Aku berlibur ke kebun binatang bersama keluargaku

Gajah binatang yang besar, dan
leher jerapah amat panjang

Siangnya, aku makan
Tamagoyaki buatan Ibu yang enak

Rumah Hamaji

Ibu, bolehkah aku tambah lagi?
Ini tidak cukup buatku.

sudah cukup.
Tidak usah makan kalau kau tak mau

Bu, makan siang...

Bu, ma...

Nih, satu lagi

Selesai

Hamasaki-kun, apa Tamagoyakinya enak?

Sebenarnya, aku cuma boleh
makan nasi kepal saja

Tapi ibuku menyuruhku
menulis tentang Tamagoyaki

Itu namanya bohong, kan?

Hamaji lucu sekali

Benar

Selanjutnya, Tomita-kun

Baik

Dalam keluargaku, semua
suka bilang "Boo"

Boo. makan siang dan malam
kok jadi satu. Boo

Tagihan air dan gas
naik lagi. Boo

Jadi bagaimana kalau kita semua
mandi bersama. Boo

Ayo mandi bersama. Boo

Itulah kenapa aku selalu bilang "Boo".

Selesai. Boo

Tampaknya keluarga kalian bahagia

Benar begitu?

Begitulah. Boo

Selanjutnya

Sakura-san

Baik, pak

Ada enam orang yang tinggal di rumahku

Suatu hari Kakek dan temannya,
Takano, makan Unagi

Alangkah baiknya kalau mereka berbagi

Itulah kenapa, Kakek mengajakku
makan sushi kemarin

Nenekku memperbaiki TV dengan memukulnya

Hidup kakakku penuh kesedihan

Ibuku takut gemuk

Tapi dia masih makan potongan terakhir
sushi yang Kakek beli

katanya itu perkecualian

Aku masih tak mengerti kenapa
itu jadi perkecualian

Tapi bagian terbaik ialah tentang ayahku...

"Oh...Kau mengerjakan PR-mu?
Bagus sekali"

"Aku sampai kaget"

Dia memujiku

Tapi kadang Ayah kentut saat makan malam

Nanti kalau aku pensiun,
Aku akan mentraktir semua orang makan sushi

Inilah keluargaku yang bahagia

Selesai

Menulis menggunakan bahasamu sendiri.
Itu sangat bagus

Maruko, kamu hebat

(Kenapa pak guru
memuji esainya?)

- Yatta!!
- Satu. Dua

Maruko. Makan malam siap

Oh, semuanya, ada sesuatu yang ingin kubicarakan

Esaiku takkan diikutkan
lomba se-provinsi

Tapi akan diterbitkan
di koran!

Luar biasa, Maruko

Ayo kita lihat

Bagaimana kau bisa tulis macam begini?

Kenapa kau menulis tentang itu?

Cerita Unagi itu...

Kenapa kau tulis begitu tentang aku?

Kata Pak Guru bagus kok

Maruko!

Oh! Ibu bikin kaget saja

Kenapa kau tidak menulis seperti yang kubilang?

Sebab itu bukanlah esaiku

Aku...

Aku ingin menulis tentang
keluargaku yang sesungguhnya

Maruko...

Itu benar. Maruko memang benar

Hei, coba lihat esainya Butaro

Rumah Butaro

Bodoh Boo!!

Sekarang orang-orang akan menertawakan kita

Itu tidak benar

Coba baca esainya Sakura

Yang mana?

Lihat. Lihat

Dibanding mereka, kita jauh lebih normal ya

Ini lucu sekali. Boo

Ini sangat lucu

Coba lihat yang ini

Tolong pegang

Siap

Memory

Ok, tempel disini

Siap

Memory

Istana Hanawa

Apanya yang lucu?

Ini

Boleh aku makan?

Keluarga yang aneh. Masa bilang "Boo" terus

Mereka sungguhan bilang "Boo"?

Dibanding mereka, kita ini normal ya

Itu benar

Kita tidak terlalu memalukan, ya?

(Dan inilah keluarga Maruko yang bahagia)

(Sayang sekali, sudah selesai)

Episode: Kebohongan Maruko

Hari ini, kita akan berdansa "Oklahoma"

Malas banget... pegang tangan anak laki-laki

Yeah

Tidak semua berpikir begitu

Lihat disana.
Mikiwa-san bahagia sekali

Yeah

Mungkin dia bermimpi
menggenggam tangan Hanawa

Mungkin saja

Fuyuta-san juga sama

Yamada baru saja mengusap ingusnya

Ewww...

Baiklah, ayo mulai

Sakura-san

Kamu sebaris dengan anak laki-laki ya

Kenapa begitu?

Sebab kita kekurangan satu anak laki-laki disini

Kau pasti senang ya, Maruko-chan

Aku tidak suka jadi anak laki-laki

Tapi setidaknya kau tidak perlu bersama Yamada

Iya juga. Aku beruntung rupanya

Ayo baris semuanya

Sakura-san

Sekarang, aku tak bersama Hanawa-kun

Aku benci kau

Kenapa kau benci aku
Kau kan bertemu dia tiap hari

Tapi aku sudah tak sabar menunggu

Tama-chan, Miki menakutkan sekali

Tapi Yamada lebih parah

Ini benar-benar tragedi

Selamat tinggal. Aku akan merindukanmu!

Hanawa-kun

Tinggal satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Satu orang lagi

Oke, sudah cukup sekarang

(Dansa berakhir sebelum bertemu cinta yang diharapkan)

(Inilah kutukan dansa Oklahoma)

Ini semua gara-gara kamu!

Mati kau

Dimana Sakura?
Kau pasti mati kalau aku menemukanmu

Dansa sungguh melelahkan

Aku jadi benci orang Oklahoma

Kembali ke kelas sekarang

Yamada

Jangan tertawa terus.
Hapus dulu ingusmu

Hamaji, kau tak apa?

Aduh sakit. Yamada,
jangan berhenti mendadak

Hidungmu berdarah!

Itu cukup parah

Pakai ini

Terimakasih

Cepat, usap sebelum darahnya mengalir lebih banyak

Terimakasih

Agak ke kanan sedikit

Lihat

Oh...Boo

Sudah jelas

Tadi hampir saja

Hamaji/Maruko

Apaan nih!?

Kerja bagus, Maruko

Tidak buruk

Kami melihatnya

Kau memberi Hamaji saputangan kan

Bertuliskan "I Love You" di ujungnya

Memangnya ada tulisan "I Love You"nya?

Sakura naksir Hamaji ya?

Tak mungkinlah

Itu Hamaji!

Hamaji, Hamaji

Aku?

Ada apa?

Sudahlah, tolong hentikan

Kau malu ya?

Hamaji

Hamaji

Hamaji

Tama-chan, apa salahku?

Posisimu sulit

Malang benar aku, tapi yang lebih malang...

... adalah Hamaji

Hamaji

Hamaji

Hamaji

Maru-chan, gosip tidak akan
bertahan lebih dari 75 hari

Paling sebentar lagi mereka akan lupa

Tapi 75 hari itu lebih dari 2 bulan lamanya!

2 bulan takkan terasa lama

Kakekku lupa
segalanya cuma satu jam

Kalau saja semua orang seperti Kakek

(Akan mengerikan sekali kelasnya)

Apa yang akan kita mainkan?

Bagaimana kalau kita main 'istri-istri kaya'?

Bagus. Ayo berdandan dulu

(Mereka pikir istri-istri kaya itu...)

(...adalah orang yang terlalu banyak waktu luang)

Kau tahu, suamiku selalu
lupa mengganti celana dalamnya

Sama dengan suamiku dong

Tapi kalau suamiku, kentutnya bau sekali

(Istri-istri kaya ini pasti menganggur sekali
sampai membicarakan hal seperti itu)

Suamiku membelikanku ini.
Ini 5 karat loh

Akupun tak heran
Benar-benar pria pengertian

Ah, tunggu,aku akan mengambilkan minuman buah

Ini dibuat khusus hari ini.
Harganya 5 juta yen loh?

Ibu baik sekali

Sungguh ibu yang pengertian

Tapi dia menakutkan sekali kalau marah

Ibuku pun begitu

Suamiku pulang sebentar lagi,
Sebaiknya aku pulang

Omong-omong tentang suami,
hari ini pasti berat buatmu ya

Toshiko-chan

Maaf, Maru-chan

Ini tentang Hamaji?

Sakura

Ya

Aku akan membahagiakanmu

Maru-chan, jangan pingsan dulu

Bagaimana kalau aku beneran harus nikah dengan dia?

Apa yang harus kuperbuat?

Maru-chan, kalau kau memang harus menikah...

...tentunya tidak seburuk itu

(Itu betul)

Maru-chan!

Aneh, kutaruh dimana ya?

Ada apa, Bu?

Ibu berencana mengunjungi
Nyonya Nakamura besok

Jadi Ibu belikan hadiah.
Tapi sekarang Ibu tak bisa menemukannya

Tunggu, jadi kue tadi bukan buat aku?

Kau lihat kuenya tidak, Maruko?

Ti... tidak

Ibu sangat pelupa akhir-akhir ini.
Apa Ibu salah taruh?

Benar. Kira-kira dimana ya...

Masih belum menemukannya?

Belum

Mungkin kuenya dimakan Maruko-chan

Tidak...

Tidak

Jangan bilang. Jangan bilang

Kakak

Tidak seharusnya kau menuduh Makuro

Mana mungkin dia makan kue sebanyak itu sendirian

Benar kan, Maruko?

Dimana ya?

Sekarang, Aku tidak bisa lagi mengaku

Harganya 3000 yen

Hah! 3000 Yen!?

Dan sudah kumakan habis

Benar juga

Mungkin ketinggalan di tokonya

Ibu ini pelupa sekali

Bagaimana ini?

Aku tahu!

Aku bisa menipu Kakek

Bantuan? dari Kakek?

Hanya Kakek yang bisa mengabulkannya

Hanya Kakek?

Aku butuh 3000 yen

3000 yen?

Aku ingin beli sempoa

Sempoa?

Ibu dan yang lainnya ingin aku
belajar menghitung pakai sempoa

Tapi aku ingin memberi mereka kejutan

Benar-benar anak yang baik

Dimana lagi bisa aku dapatkan cucu sebaik ini?

Maruko menunjukkan padaku sifatnya yang sesungguhnya

Kakek akan membantumu

Kakek

Aku amat bahagia
Bisa membuatnya senang

Aku baru berbohong pada Kakek

Dan Ibu juga

Tapi...

... Aku sudah tidak bisa kembali lagi

Aku akan membeli kuenya besok,
dan segalanya akan berakhir baik

Hampir....

selamat pagi, Sakura

pagi, Hamaji

Pasangan kekasih ada disini

Kau lihat itu? Cinta dan kasih sayang

Sakura, kau beneran suka Hamaji?

Sudah kubilang, aku tidak suka padanya

Sekarang benci. Berakhir cinta

Daripada Hamaji...

...kenapa bukan dengan Hanawa saja? paling tidak,
kuenya takkan jadi masalah

Jadi kau menolak Hamaji?

Tama-chan, lupakan tentang Hamaji

Ada masalah yang lebih besar

Masalah apa?

Aku berbohong pada keluargaku

- Eh? Bohong?
- Shooo

Kue kemarin sebenarnya
hadiah untuk orang lain

Eh? Jadi seharusnya tidak kita makan dong?

Ouch ouch ouch

Aku tidak bilang Ibuku.
Aku berencana membelinya hari ini

Untuk menggantikannya?

Tolong, kumohon bantu aku, Tama-chan

Ok. Aku juga makan kuenya, jadi akan kubantu

Aku harus pergi membeli kuenya,
tapi jangan sampai Ibu tahu

Ok, Aku takkan bilang. Tapi cepat ya

Terimakasih, Tama-chan

Maru-chan benar-benar dalam masalah

Tapi kau tak seharusnya berbohong

Namaku Tami. Demi sahabatku...

...aku rela berbohong pada Ibunya

Karena kita adalah sahabat baik

Tama-chan, Aku berangkat sekarang

Maru-chan, jangan menguatirkan aku

(Gara-gara Maruko berbohong,
temannya ikut-ikutan bohong juga)

Tama-chan, terimakasih

Sekarang, aku harus menemukan toko ini

Geh. Bagaimana membacanya?

Ko-no-mi?

Hey yang disana!

Oh! Pak Polisi

Aku ingin pergi ke tempat ini

Naik tangga kesana, dan lurus terus

Satu, dua.... Belok kanan di jalan ketujuh

Terima kasih banyak

Tunggu? Kau tidak sekolah?

Kami pulang cepat hari ini

Kenapa kau pergi ke toko
bukannya pulang ke rumah?

Karena nenekku sekarang berada di rumah sakit

Jadi, aku ingin membelikan beliau kue

Manis sekali

Hati-hati di jalan ya

Ya

Aku baru saja berbohong lagi pada Pak Polisi

Aku bakal masuk neraka gara-gara ini,
dan setan pasti memotong putus lidahku

Pak Guru, Sakura pulang cepat hari ini
katanya sakit perut

Eh? Benarkah?

Ya, Bapak bisa tanya Honami-san

Ya, perutnya sakit jadi dia
minta aku untuk mengatakannya pada Bapak

Oh, begitu rupanya

Pulang sendiri. Aku jadi sedikit khawatir

Hm, lebih baik aku telepon rumahnya

JANGAN! JANGAN! Tidak perlu!

Katanya, dia tidak akan kenapa-kenapa

Kalau Bapak telepon, keluarganya akan jadi kuatir

Jadi, pulang sekolah nanti aku akan membesuknya

Honami, ada apa denganmu?

Pokoknya tidak ada apa-apa!

Kalau begitu aku percaya padamu, Honami-chan

Baik

Mari lanjutkan pelajarannya

Ahhh... Aku baru berbohong pada Pak Guru

Bahkan aku melakukannya dengan lugas

Tapi ini demi Maru-chan

Semoga segalanya
akan berakhir baik setelah ini

Itu dia!

Sudah pasti ini tempatnya

Yang ini!

Kue yang 3000 yen ini

Yang ini kan?

Ya, yang itu!

Tunggu sebentar, ya?

Ok

Leganya

Akhirnya

Masalahku terselesaikan

Maruko!

I...Ibu, apa yang kaulakukan disini?

Dan kau sendiri bagaimana?

Sekolah pulang cepat hari ini,
jadi aku memutuskan untuk beli kue

- Kue?
- Sebenarnya...

Kemarin...

... Ibu kan tidak bisa menemukannya

Jadi aku disini membelikannya untuk Ibu

Maaf sudah menunggu

Darimana uangnya?

Ini tabunganku sendiri

Maruko

Terima kasih sudah membantu Ibu

Tidak masalah

- 3000 yen kan?
- Ya, Bu

Aku baru bohong lagi

begitu banyak masalah, tapi aman sekarang
asal tidak ada seorangpun yang tahu

Inilah yang terbaik

jadi, sekarang kau mau kemana?

Pergi ke rumahsakit ya?

Rumahsakit?

Untuk membesuk nenek, iya kan?

Nenek di rumahsakit?

Kuenya kan untuk neneknya

Bukan begitu?

Geh!!

Cuacanya bagus ya hari ini

Maruko, jujurlah pada Ibu

Kamu yang makan kuenya, benar?

Ya...

dan untuk menggantikannya...

...kau membolos sekolah, benar?

Ya

Darimana kau dapatkan uang 3000 yen itu?

Kakek

Kok bisa?

Aku bilang Kakek uangnya untuk beli sempoa

Anak nakal

Darimana kau belajar berbohong seperti itu?

Apa yang sudah kuajarkan padamu?

Kau kira tak seorangpun bakal tahu?

Bicara padaku, Maruko

Karena...

...Aku sudah menghabiskan kuenya

Aku ingin bilang Ibu yang sesungguhnya

Tapi Ibu...

...percaya kalau aku tidak memakannya

Kalau aku bilang yang sesungguhnya...

...Ibu akan marah

Makanya aku berbohong

Dan untuk menyembunyikannya

Aku harus bohong lagi dan lagi

dan... dan...

Ibu

Maafkan aku

Maafkan aku

Maafkan aku

Maafkan aku

Maafkan aku

Maruko

Ibu cuma ingin kamu minta maaf

Maafkan aku

Ketika kau berbohong...

...tidakkah kau merasa bersalah?

Aku merasa amat sangat bersalah

Maruko

Bohong itu...

Jangan kauulangi lagi ya

Maafkan aku

Maafkan aku

Benarkah Maruko telah bohong padaku?

Tidak apa, Maruko

Ambillah hikmahnya

jadi kau akan tumbuh dewasa

Selamat siang

Ini PR-nya

Sebenarnya, aku disini karena...

Tama-chan masih belum sadar
kalau aku sudah ketahuan Ibu

Dia masih mencoba menutupi kebohonganku

Itulah kenapa ia lupa membawa PR-nya

Tama-chan

Eh?

Maafkan aku

Aku sudah bilang Ibuku yang sebenarnya

Huh!?

Jadi Ibumu tahu kalau aku bohong?

Dari awal sampai akhir!

Maafkan aku

Tama-chan, maaf ya kemarin

Umm

Aku tidak akan bohong lagi

Maru-chan, kemarin aku merasa...

Hari ini, aku merasa amat baik

Selamat pagi

Maruko-chan sudah putus dengan Hajima?

Masih membahas itu-itu juga?

Lupakan sajalah

Baby, cuacanya bagus sekali hari ini.
Mau jalan-jalan?

Apa kau bercanda? Aku tidak bisa

Hamaji tidak terlihat seperti biasanya

Ditolak Sakura. Sekarang kau sendirian

Hey, Aku tidak pernah suka dia, bahkan mulai saja tidak

Kata-kataku...

...telah menyakiti perasaan Hamaji

Hamaji

Bisakah kita bicara sebentar?

Aku benci berbohong

Jadi, aku akan mengatakan padamu yang sesungguhnya

Bukannya aku benci kau

Jadi, berbahagialah sedikit

Sakura

Aku...

Apa dia mau mengakui perasaannya padaku? Mana boleh begitu!

Sebenarnya...

ini semua...

Toilet

Eh? Apa tadi?

Apa yang telah terjadi padaku?

Jadi kau sudah ditolak

Ditolak!

Ditolak!

Ditolak!

Hanawa-kun

Tinggal satu orang lagi. Satu lagi

Baik, sudah cukup dansanya

Apa kau menertawaiku?

Ini buruk sekali

Please watch the next episode

Episode: Krisis Besar di Rumah Sakura

Lagu hari ini bagus sekali

Jogasaki-san sangat cantik,
dan nyanyiannya pun bagus

Pasti kau akan jadi idola suatu hari nanti

Betul, betul

Kau berpikir begitu?

Kalau aku besar nanti, aku akan jadi atlet baseball

Kau mau lihat sesuatu yang langka?

Langka?

Tandatangan Taiyo Yamashita

Hebat, kan?

Super hebat

Eh? Memang kau tahu siapa dia?

Tidak sih, tapi yang jelas dia itu orang terkenal
hebat sekali

Aku juga punya satu. Tandatangannya Hideki

Saijo Hideki?

Hebat

Buat aku ya?

Kenapa?

(Nagasawa jadi bingung)

Itu keren sekali

Aku punya model kapal dari plastik buatan Sukiyama

Impian kami ialah keliling dunia

Benarkah?

Jadi kau mau jadi seperti Marcopolo ya?

Maruko? Maksudmu aku ya?

Apa memang Maruko?
(Marco and Maruko)

Yeah. Semua punya barang berharga

Bagaimana denganmu Hanawa-kun?

Surat dari orangtuaku di Prancis

Kau sungguh-sungguh punya itu?

Kau tak punya ya?

Maaf ya, tapi memang aku punya

Maaf

Kejam sekali

Jadi, besok,
semua bawa barang berharga kalian ya

Yang itu, dan yang itu juga

Yeah, yang itu juga

Ibu, hal apa
yang paling berharga buat Ibu?

Yah, pastinya kau dan kakakmu

Maksudku itu barang

Barang?

Kalau itu ya cincin kawin dari Ayahmu

Benarkah? Kalau begitu Ibu pasti menyimpannya dengan baik

Nenek, barang apa
yang paling berharga buat Nenek?

Kalau itu, ini dia

Apa ini?

Aku membuatnya untuk hari pernikahanmu

Apa ini album fotoku?

Benar sekali

Apa ini?

Foto ketika kau baru lahir

Jadi ini aku? Mungilnya

Kau lahir 10 hari lebih awal
dari prediksi dokter

Kakek menunggu di luar dan berteriak'Banzai'

Ayah menatapmu terus...

...sambil berulangkali bilang "senyum"

Semuanya begitu bahagia saat itu

Pelankan suaramu.
Kamar ini bukan cuma milikmu, tahu?

Juga jangan baca komik-komikku
tanpa seijinku

Tapi sekarang kan Kakak tidak membacanya

Kembalikan, bodoh

Kakak

Telepon dari Yoshiko-san

Ya

dasar egois

Ok, aku baca saja yang lain

Untuk Hideki

Aku selalu menonton acara TV mu

Lagu barumu sangat keren

Bagian terakhirnya adalah yang terbaik

Hideki, kau ingin jalan-jalan kemana?

Nama pena...

Sacchin

Hey! Apa yang kaulakukan!?

Jangan sentuh barang-barangku tanpa seijinku

Nama pena...

Sacchin

Sacchin

Hentikan

Sacchin

Apa sih maumu?

Ouch, sakit

Begini lagi?

Bertengkar terus tiap hari

Ibu, sakit

Kakak

Tidak seharusnya kau menyakiti adikmu

Dia yang minta

Sacchin

Aku tak mau adik macam begini

Dengan kakak macam ini,
Boleh aku punya kamar sendiri,Bu?

Baik, pergi saja

sakit sekali!!

Sudah cukup hentikan!

Maruko selalu menggangguku

Dia mengambil barangku tanpa permisi

sama sekali tak bertanggungjawab

Aku sudah tak tahan

Sac...chin

Itu panggilan dari teman-temanmu ya?

Betapa merdunya

Kalau Ayah bersiul

Ahh, sungguh membangkitkan kenangan

Ayah

Ayah pesiul yang hebat

Jadi ingat dulu...

Kenapa?

Dulu ibu juga pernah muda

Ibu dulu seorang 'mo-girl'

'Mo-girl'?

'Modern girl'

(Ini adalah Ibu semasa muda)

(Sungguh kenangan yang indah)

Saat itu Ayah begitu terkejut...

...menyadari bahwa ada seorang gadis yang menunggu Ayah

Gadis itulah Ibumu

Lalu bagaimana?

Ayah dulu seorang 'mo-boy'

'Mo-boy'?

'Modern boy'

Sebenarnya aku tak paham, tapi kedengarannya bagus juga

Benarkah?

(Ini adalah Ayah semasa muda)

Wow... jadi begitu ceritanya Ayah bertemu Ibu

Itu benar

Terus gimana?

Dia diam saja

Apa yang ia pikirkan?

Aku ingin makan cumi kering

Sungguh pendiam

Cumi kering

Permisi...

Aku harus pergi dulu sekarang

Begitukah?

Kalau begitu aku ikut

Eh? Apa dia ingin mengantarku pulang?

Cepatlah

Jadi aku bisa makan cumi kering

Ayo

Kedengarannya lucu

Saat itu, Ayah merasakannya

Mata Ibu menatap Ayah

saingan Ayah dulu adalah...

Ishihara Yujiro

(Namanya pun sudah lupa)

Dia masih begitu diam

Jangan-jangan dia tak suka padaku

Cumi kering

Pemandangannya bagus sekali disini

Membuatku ingin bersiul

Merdu sekali

Eh?

Dia suka siulanku?

Eh?

Apa tadi yang kuinjak?

Oh, tidak!

Kotoran anjing

Jangan

Jangan mendekat

Kubilang berhenti!

Memalukan sekali

Berikan sepatumu

Ini

Bersih seperti sediakala

Terimakasih banyak

Hiroshi-san...

...begitu tampan

Sumire-chan...

...begitu cantik

Eewww...

Sungguh kisah yang bagus

Eewww...

Ayah dulunya tampan lo.
Tak seperti sekarang

Kau dengar kan?

Aku dengar

Kencan pertama, kemudian kotoran anjing

kotoran anjing

Kita dilahirkan gara-gara kotoran anjing?

Seharusnya Ibu tak memberitahuku

(Kadang lebih baik
orang tidak tahu)

Ngantuknya

Aku punya tugas hari ini

dan sekolah masuk pagi sekali

Selamat pagi

Ohhh....

Bertengkar lagi

Semoga bukan masalah besar

Bu

Kita makan sukiyaki ya nanti malam?

(Anak kecil selalu punya cara
untuk mengetahui seberapa besar masalah orangtua mereka)

Jangan berisik ah

Konflik orangtua mempengaruhi sikap mereka

Ayah tidak makan?

Ayah tidak nafsu makan

Wah ini pasti masalah besar

Jadi begitu

Kau sangat tidak perhatian

Yasudah, kita bercerai saja!

Oh baik.Kalau itu maumu

Kakak, ada masalah besar!
Mereka akan bercerai!Kita bagaimana?

Jangan berisik begitu. Nanti juga baik sendiri

Tenang saja

Baik, kalau begitu aku akan pergi

Pergi sana

Jangan pergi

Bu, jangan pergi!

Maruko

Ibu akan menunggumu sampai kau pulang nanti

Siap-siaplah ke sekolah

Tapi Ibu janji menungguku kan?

Cepatlah, nanti kau terlambat

Ini dia hartakarunku

- Keren
- Ini punyaku

Kalau ini punyaku

Ini tandatangan Yamashita loh

Bagaimana denganmu, Sakura?

Hartaku ialah...

Ibuku

Memangnya kau mau bawa Ibumu kemari?

Membawa Ibu?

Ibu...

Bahkan aku tak tahu Ibu masih dirumah atau sudah pergi

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu

Ibu, ibu masih disini

Selamat datang

Kenapa kau begitu terburu-buru?

Kukira Ibu sudah pergi

Apa maksudmu?
Tentu saja Ibu disini

Baguslah kalau begitu. Ibu sudah berubah pikiran ya?

Padahal aku sangat kuatir pagi ini

Kau tahu...

Di antara Ayah dan Ibu...

Siapa yang akan kaupilih?

Apa Ibu benar-benar berencana pergi?

Ibu sudah tak tahan lagi

Ibu mau pergi kemana?

Mungkin... di sekitar Shitsuoko

Kakek. Nenek.

Ada apa, Maruko?

Tidak apa-apa

Eh? Ada apa sebenarnya?

Ada sesuatu yang salah

Kakak

Apa?

Ibu beneran mau pergi

Aku akan pergi bersama Ibu

Apa Kakak mau ikut?

Aku akan tinggal disini bersama Ayah

Kenapa?

Aku tak ingin meninggalkan sekolah

Lagipula, aku tak perlu kuatir
tentang uang kalau bersama Ayah.

Tapi itu artinya, nama belakang
kita akan berbeda

Tidak masalah kalau nama
belakang kita berbeda

Kalau sudah berpisah, kita akan dapat kamar sendiri-sendiri

Bagus kan?

- Kak...
- Keluar sana

Berhenti menggangguku

Setelah ini, namaku akan berubah jadi "Kobayashi"

Kobayashi

Seperti nama anak laki-laki

(Mengingatkannya pada "Kobayashi-kun")

Yo!

Di sekolah yang berbeda...

...apa yang akan terjadi nanti?

Hari ini, kita punya murid baru

Kobayashi Momoko

Sambutlah dia

Kobayashi Momoko

Senang berkenalan dengan kalian

Aku mau jadi temanmu

Dia mirip Momoe-chan ya

Siap

Momoe-chan

Ada yang pernah bilang padamu
kalau kau mirip Momoe-chan?

Kalau aku pindah nanti, pasti menyenangkan

Memulai hidup baru

Kesempatan yang bagus

Kota baru. Sekolah baru. Teman baru

Impian yang jadi nyata

Banzai cerai

Banzai

Banzai!

Kau kelihatan senang sekali

Hidup berjalan terus

Besok, ajari aku "LiLian" ya?

Selamat malam

bagaimana bisa kaubilang begitu?

Aku melakukannya demi keluarga kita

Aku bahkan sudah mencoba yang terbaik

Aku tak peduli

Jadi begitu ya

Aku akan benar-benar pergi

Pergi saja! Jadi aku bisa hidup tenang

Kakak...

Pindah?

Kenapa?

Ada masalah di rumah

Tapi bisakah kau melakukan satu hal untukku?

Apa itu?

Meski kita berpisah nanti

Aku ingin kita tetap berteman

Maru-chan

Surat ini

Jangan baca sekarang

Aku pergi

Maru-chan!

Aku tak mau seperti ini

Tak bisa bertemu kau lagi

Aku benar-benar tak mau begitu

Tama-chan

Maru-chan

Benar juga

Aku tak bisa melihatmu setiap hari seperti biasa

Tama-chan

Aku ingin pindah sekolah

Apa yang telah kupikirkan?

Kalau aku ingat...
tentang teman-temanku yang kusayangi

Aku jadi tak ingin pergi

Kenapa begini?

Kenapa aku menangis?

Begitu sepi

Ayah

Ibu

Kakek

Nenek

Kakak

Aku ingin bersama semuanya

Aku akan meninggalkan kamar ini sebentar lagi

Kak

Kau belum mengajariku
tentang "LiLian"

Maruko...

...sayang semuanya

Aku tak sanggup melepasnya

Aku benar-benar tak sanggup melepasnya

Ayah

Ibu

Ayah

Ibu

Aku sayang mereka berdua

Maruko

Kakak

Aku tak mau begini

Aku ingin bersama semuanya

Maruko

Aku tak ingin meninggalkanmu

Aku juga tak mau

Aku tak sanggup

Aku tak bisa memilih

Kenapa kita tidak bersama saja

Kita takkan bisa hidup tanpa semuanya

Maafkan kami

Kami takkan bertengkar lagi

Aku akan menjadi anak yang baik

Kami mohon jangan

Kami mohon jangan

Ayah. Kami mohon jangan

Kami mohon jangan

Maafkan aku. Aku tak bisa merelakan seorangpun

Maafkan aku

Ibu

Selamat pagi

Ibu

Ibu baru saja tersenyum?

Ibu, bagaimana pindahannya?

Oh itu, Sebenarnya Ayahmu cuma ingin beli ini

Bukan barang bagus

Aku cuma ingin lebih sehat,
jadi aku bisa bersiul lagi

Kalau begitu,...

...tinggal kurangi birmu

Mana bisa, aku tak bisa menguranginya

Itulah kenapa Ayah begini gendut

Aduh sakit...

Ayah dan Ibu...

...akan berjanji

Ibu takkan pergi kemana-mana

Ibu takkan pergi, kan?

Ibu yakin, kan?

Ibu tidak bermaksud membuat kalian kuatir

Maaf ya

Yeah!

Yeah!

Maruko-chan

Tunggu sebentar

Semua terjadi karena ini

harganya 230,000 yen

Tapi memang sepadan

Ayah dan Ibu bertengkar gara-gara ini?

Aku menangis dan kuatir gara-gara ini?

Kalian tahu

Kayaknya memang lebih baik Ayah-Ibu bercerai deh

Kami...

...akan pindah bersama

Betul kan?

Selamat pagi

Ayo sarapan

Selamat makan

Selamat makan!

Kak, aku sudah memutuskan

Apa?

Aku akan berbagi kamar denganmu,
sampai Kakak menikah nanti

Aku juga

Aku harus berangkat sekarang

Berisik sekali

Hari ini, aku merasa ekstra ceria

Ini, untukmu

Eh?

Benarkah?

Kakak pasti sangat senang menerimanya

Tama-chan

Maaf ya kemarin

Aku tahu kau pasti amat kesepian

Nih

Tama-chan

Bukan begitu

Semuanya...

Aku sudah bilang pada semuanya...

...bahwa kau akan pindah

- Sebenarnya
-Ini dari aku Sugiyama

Ini buatmu.
Jangan lupakan kami ya?

Sakura-kun, pakai ini untuk menulis surat buatku nanti ya

Senoreta (Lady)

Tandatangan Yamashita

Fotoku dan anjingku

Babi, Boo

Buku laporanku

Boneka favoritku

Bola Sepakku

kau mau makan ini?

Semuanya...

Kenyataannya?

Semua disini

Buku komikku

Hartaku yang paling berharga

Penetral asam

Stiker lucu

Maaf!

Rencana pindahanku itu

Sudah dibatalkan

Aku... juga tidak tahu harus ngomong apa

Makanya. aku tak bisa menerima hadiah kalian

Jadi begitu

Tapi yang ini...

Aku ingin memberikannya pada kakakku.
Nanti dia pasti senang menerimanya

Maru-chan, kau tak bisa berbuat begitu

Seperti perkiraanku

Kau sudah bikin kita kuatir

Sakura

Maafkan aku

Tapi inikan bukan salahku

Ini gara-gara mo-boy dan mo-girl

(Dan akhirnya, Maruko melanjutkan
belajar dengan kawan-kawannya)

Ayo latihan

Ayo mulai

Chibi Maruko-chan Live Action
DVD is now in store

A great present for anyone

You can order now