0:00:00.440,0:00:02.040
Semuanya kemari!

0:00:02.660,0:00:05.100
Drama Maruko-chan disini!!

0:00:24.900,0:00:27.600
Momoko 'Maruko' Sakura: Ei Morisako

0:00:29.900,0:00:32.600
Hiroshi Sakura: Katsumi Takahashi

0:00:34.410,0:00:37.110
Sumire Sakura: Michiko Shimizu

0:00:37.910,0:00:40.510
Kotake Sakura: Yoshie Ichige

0:00:42.310,0:00:45.010
Tomozo Sakura: Fuyuki Moto

0:00:46.910,0:00:49.610
Sakiko Sakura: Mayuko Fukuda

0:01:43.560,0:01:48.150
Episode: Maruko's Essay Battle

0:01:48.830,0:01:51.810
(Lomba mengarang tingkat provinsi)

0:01:52.000,0:01:53.700
(Topik: Keluarga)

0:02:02.970,0:02:05.800
Topiknya harus mengenai keluarga kalian

0:02:06.150,0:02:10.250
Esai yang terpilih akan diterbitkan [br]di konvensi tingkat provinsi

0:02:10.419,0:02:11.600
konvensi...

0:02:11.610,0:02:12.760
konvensi tingkat...

0:02:12.850,0:02:14.090
konvensi tingkat provinsi

0:02:15.520,0:02:16.870
Esainya dikumpulkan hari Senin

0:02:16.930,0:02:21.830
Kerjakan dengan baik, [br]selesaikan minggu ini ya

0:02:24.110,0:02:28.400
Keluarga? Apa yang harus kutulis?

0:02:28.900,0:02:30.380
Agak susah ya?

0:02:30.890,0:02:33.940
Tapi ini kan tingkat provinsi

0:02:34.460,0:02:36.420
(Iya kalau kau terpilih)

0:02:36.920,0:02:40.280
Hai, Sakura-kun. Masih memikirkan [br]apa yang harus kautulis?

0:02:40.670,0:02:42.250
Memangnya apa yang akan kautulis?

0:02:42.540,0:02:49.350
Aku akan menulis tentang liburan[br]keluargaku di Laut Mediterania, Baby

0:02:50.450,0:02:53.890
Hanawa-kun beruntung sekali.[br]Dia punya banyak cerita hebat.

0:02:54.190,0:02:56.660
- Ayo kita pergi main[br]- Iya aku tahu

0:02:56.910,0:02:58.760
Tunggu sebentar. Hamaji. Butaro

0:02:58.940,0:03:00.020
Ada apa?

0:03:00.110,0:03:02.300
Bagaimana esai kalian?

0:03:02.570,0:03:03.930
Dikumpulkan hari Senin, kan?

0:03:04.510,0:03:08.100
Tapi ini kan untuk[br]tingkat provinsi!

0:03:09.270,0:03:10.950
Tampaknya kau tidak mengerti, Sakura

0:03:11.640,0:03:15.220
Meskipun untuk tingkat provinsi,[br]kau tak perlu kuatir seperti itu

0:03:15.340,0:03:16.370
Apa maksudmu?

0:03:16.430,0:03:19.730
Aku cuma perlu jujur pada diriku sendiri

0:03:20.270,0:03:21.580
Itulah yang paling penting

0:03:21.660,0:03:23.440
Jujur pada diri sendiri?

0:03:23.610,0:03:26.870
Kalau kau tidak jujur pada dirimu,[br]berarti kau bohong pada dirimu sendiri. Boo

0:03:26.940,0:03:29.350
Bohong itu kalau aku tidak [br]menunjukkan diriku yang sesungguhnya?

0:03:29.410,0:03:32.530
Kalian mau janjian pergi main ya?

0:03:32.760,0:03:34.590
Kita ini sedang membicarakan PR!

0:03:34.910,0:03:36.160
Yuk!

0:03:37.630,0:03:39.830
Jadi, begitu ya

0:03:40.290,0:03:42.210
Hamaji-kun benar juga

0:03:46.060,0:03:47.550
Keluarga?

0:03:52.350,0:03:54.320
Aku pulang!

0:04:06.220,0:04:07.610
Ibu, ibu

0:04:07.720,0:04:10.950
Selamat datang. [br]Kenapa kau terburu-buru begitu?

0:04:11.090,0:04:12.840
Unagi(Belut) buat makan siang, kan?

0:04:13.780,0:04:15.080
Baunya enak sekali...

0:04:15.200,0:04:17.540
Kau punya penciuman yang bagus

0:04:17.649,0:04:20.790
Unagi, Unagi, Unagi, Whooo!

0:04:21.220,0:04:22.940
- Tapi ini bukan untukmu[br]- Eh?

0:04:23.110,0:04:26.180
Ini untuk kakek dan[br]temannya, Nagano-san

0:04:26.450,0:04:27.650
Lalu bagaimana denganku?

0:04:27.770,0:04:29.890
Kau boleh makan ini

0:04:30.440,0:04:33.110
Tapi aku benar-benar ingin makan Unagi!

0:04:33.160,0:04:36.080
Jangan bicara keras-keras

0:04:36.190,0:04:39.720
Tunggu saja sampai[br]Sabtu pertama musim panas

0:04:40.020,0:04:41.850
- Hari ini kan Sabtu[br]- Tapi bukan sekarang

0:04:42.020,0:04:44.950
Tapi aku BENERAN pingin makan Unagi!!

0:04:46.670,0:04:51.450
Kalau aku tak mendapatkannya sekarang, aku akan[br]melamun dan menangisinya tiap malam

0:04:51.980,0:04:54.610
Bagaimana Ibu mencucinya nanti kalau[br]bantalku basah air mata?

0:04:54.630,0:04:56.930
Sudah jangan konyol. Kerjakan PR-mu!

0:04:57.020,0:05:02.160
Ibu pelit sekali.[br]Aku bisa mati kalau aku tidak makan Unagi hari ini

0:05:02.300,0:05:03.250
Maruko!

0:05:08.560,0:05:13.280
Apa yang sudah kuperbuat?

0:05:13.900,0:05:18.360
Oh, apa yang sudah kuperbuat?

0:05:24.320,0:05:27.060
Ini sulit sekali

0:05:27.240,0:05:29.360
Yeah... memang sulit

0:05:31.720,0:05:33.380
MEMORY!

0:05:35.510,0:05:37.660
Wah kalian bekerja keras sekali

0:05:38.570,0:05:41.150
Oh, hentikanlah, Ayah...

0:05:41.680,0:05:46.180
Tamae, jangan lupa siapkan Teruteru Bouzunya[br]Untuk piknik besok

0:05:49.060,0:05:53.080
Benar juga.[br]Aku kan bisa menulis tentang piknik

0:05:54.550,0:05:57.760
Kau beruntung sekali.[br]Bisa tamasya ke luar

0:05:58.490,0:06:01.930
Tidak seperti aku, bahkan sudah dua bulan[br]Aku tidak makan nasi kepal

0:06:04.110,0:06:06.270
Makan malam, Kakak

0:06:06.580,0:06:07.600
Maruko!

0:06:11.830,0:06:14.400
Maruko-chan, waktunya makan malam

0:06:17.710,0:06:20.750
PR? Memangnya kau bisa?

0:06:21.030,0:06:25.620
Biarpun aku tidak bisa,[br]Aku tetap harus menyelesaikannya

0:06:25.740,0:06:26.980
Itu betul

0:06:27.160,0:06:29.520
Tapi ayo makan dulu

0:06:35.080,0:06:37.350
Oh, sebuah esai?

0:06:38.230,0:06:40.060
Coba lihat...

0:06:40.340,0:06:43.200
Ada enam orang yang tinggal di rumahku

0:06:43.590,0:06:48.470
Kakek dan temannya,[br]Takano, makan Unagi

0:06:48.910,0:06:52.070
Tapi aku cuma bisa menghirup baunya...

0:06:53.240,0:06:55.900
...kemudian makan nasiku.

0:06:59.640,0:07:01.930
Benar-benar Unagi

0:07:02.880,0:07:04.960
Sudahlah

0:07:10.370,0:07:12.360
Nasi Unagi

0:07:19.040,0:07:20.410
Terasa sungguhan

0:07:22.730,0:07:26.480
Apa...apa-apaan ini?

0:07:30.300,0:07:33.150
Ibu, kenapa kita tidak melakukan suatu kegiatan?

0:07:33.350,0:07:34.230
Kegiatan?

0:07:34.390,0:07:37.290
bagaimana kalau kita pergi jalan-jalan besok?

0:07:37.530,0:07:42.720
Sekali-kali, boleh juga[br]makan masakan Cina

0:07:42.780,0:07:45.440
Kau sedang memakannya. Ramen dan nasi Chahung

0:07:45.480,0:07:47.480
Ehh!? Itu masakan Cina?

0:07:47.510,0:07:50.350
Juga gyozaa dan dimsum

0:07:50.410,0:07:55.330
Benarkah?[br]Jadi, kita sudah makan makanan yang bagus?

0:07:55.380,0:07:57.470
Benar sekali

0:07:57.550,0:07:59.330
Maruko konyol sekali

0:07:59.390,0:08:00.180
Apa?

0:08:01.960,0:08:04.230
Bu, kau tidak makan Gratin-nya?

0:08:05.590,0:08:09.580
Aku merasa agak gemukan,[br]Bahkan rokku terasa makin sesak

0:08:10.700,0:08:13.870
Ibumu mulai kelihatan seperti[br]bakpau daging

0:08:14.660,0:08:17.790
Jangan begitu ah. Aku kan tidak segemuk itu

0:08:26.570,0:08:28.220
Wah terbangnya jauh sekali

0:08:29.680,0:08:31.770
Pensil. Kertas

0:08:36.289,0:08:38.409
Kehidupanku di rumah

0:08:38.690,0:08:41.730
Ibu makin gemuk, jadi dia tidak mau makan Gratin

0:08:41.909,0:08:43.520
Apa yang kaulakukan?

0:08:43.970,0:08:45.290
Menulis tentang semua orang

0:08:45.380,0:08:46.120
Buat apa?

0:08:46.200,0:08:48.710
Esai tentang keluarga

0:08:55.030,0:08:57.340
Jangan tulis yang aneh-aneh

0:08:57.400,0:08:59.920
- Misalnya?[br]- Misalnya Ayah kentut di tengah makan malam

0:09:00.660,0:09:02.720
Oops, tidak sengaja

0:09:02.910,0:09:05.550
- Sudah kubilang jangan ditulis![br]- Tidak apa-apa

0:09:06.170,0:09:06.830
Maruko

0:09:06.960,0:09:09.630
(Benarkah tidak apa-apa?)

0:09:26.500,0:09:30.580
Bagus. Aku punya sesuatu yang hebat sekarang

0:09:34.360,0:09:37.220
Hey, kakak punya cerita menarik?

0:09:37.810,0:09:41.440
Bodoh, siapa yang mau berbagi cerita padamu?

0:09:42.550,0:09:45.110
Kakak kejam sekali

0:09:45.510,0:09:47.870
Kakak akan menyesal

0:09:48.570,0:09:51.150
Hidup adalah sebuah lingkaran kesedihan

0:09:55.850,0:09:59.380
Hidup... adalah sebuah lingkaran... kesedihan

0:09:59.570,0:10:03.380
Maruko, ayo main dengan Kakek besok

0:10:03.720,0:10:06.410
Mungkin tidak, aku harus menyelesaikan ini

0:10:08.080,0:10:11.560
Tapi kita akan makan apapun yang kau mau

0:10:12.130,0:10:13.490
Benarkah?

0:10:13.650,0:10:14.990
Ya

0:10:15.540,0:10:19.950
Aku baru dapat uang pensiunku,[br]jadi apapun yang kau mau

0:10:20.620,0:10:22.250
Yatta!!

0:10:22.750,0:10:26.350
Pensiun, pensiun

0:10:27.180,0:10:27.940
Benar sekali

0:10:28.530,0:10:30.520
Inilah kebahagiaan

0:10:30.900,0:10:35.800
Demi cucuku tercinta,[br]bahkan uang pensiunpun kurelakan

0:10:36.320,0:10:38.910
- Isyarat hati Tomozo

0:10:41.300,0:10:43.450
Jadi, enaknya kita makan apa?

0:10:43.770,0:10:46.490
Unagi, atau Tonkatsu? Boleh saja

0:10:46.950,0:10:49.350
Maruko, katakan pada Kakek apa yang kau inginkan

0:10:51.490,0:10:52.590
Benar-benar kuinginkan?

0:10:53.160,0:10:53.930
Ya

0:10:54.440,0:10:56.630
- Kerahkan kemampuanmu[br]- Ok, jadi...

0:10:57.980,0:10:59.490
...mari kita bertarung

0:11:01.780,0:11:04.680
Tunjukkan pada Kakek kekuatanmu

0:11:04.920,0:11:06.400
Tunjukkan apa yang kau bisa

0:11:13.040,0:11:14.700
Aku...

0:11:15.100,0:11:16.910
ingin makan...

0:11:18.890,0:11:20.580
Sushi bar

0:11:22.540,0:11:25.320
Su... Sushi bar?

0:11:25.830,0:11:27.470
Di tempat seperti itu?

0:11:28.250,0:11:29.220
Tidak boleh ya?

0:11:30.080,0:11:31.780
Tidak cukup uangnya?

0:11:33.710,0:11:37.120
Apa maksudmu?[br]Kita akan makan disana, tentu saja

0:11:37.520,0:11:38.850
Yatta!!

0:11:42.230,0:11:46.130
(Tomozo, kau masih bisa membatalkannya)

0:11:58.850,0:12:00.250
selamat datang!

0:12:10.770,0:12:14.150
Ahhh... tidak ada daftar harganya

0:12:14.570,0:12:15.730
Pasti mahal

0:12:16.130,0:12:18.740
Sangat mahal

0:12:24.550,0:12:26.060
Pesan apa?

0:12:27.150,0:12:29.420
Bagaimana dengan ShimeSaba[br](ikan makerel diasamkan)?

0:12:29.470,0:12:31.420
Uni saja

0:12:32.080,0:12:35.340
Uni (Telur landak laut),[br]tidakkah kau punya hati?

0:12:35.480,0:12:36.690
dan Anda tuan?

0:12:38.140,0:12:39.530
Shime Saba (Makerel diasamkan)

0:12:40.110,0:12:46.130
Betapapun inginnya aku makan Uni,[br]tetap saja akhirnya pesan Shime Saba

0:12:47.070,0:12:50.050
- Isyarat Hati Tomozo yang Menahan Derita

0:12:52.960,0:12:55.420
- Tolong dikasih yang merah itu ya[br]- Ok

0:12:56.330,0:12:57.800
Dan Anda tuan?

0:12:59.270,0:13:00.990
Shi...me...

0:13:01.070,0:13:02.270
...Saba

0:13:03.210,0:13:03.740
Ya

0:13:04.070,0:13:04.730
Ok

0:13:05.230,0:13:06.940
Uni dan Shime Saba

0:13:07.130,0:13:10.230
Kakek beneran suka Shime Saba

0:13:13.180,0:13:14.800
Suka sekali

0:13:18.890,0:13:24.330
Tahu tidak. Toko yang disitu super mahal?

0:13:26.270,0:13:31.000
Makanya kebanyakan orang cuma bisa pesan Shime Saba

0:13:33.400,0:13:35.480
Hari ini, tumben Fujiki-kun pandai

0:13:36.970,0:13:39.620
Oh, itu kan Hanawa-kun

0:13:44.260,0:13:46.130
Pastilah sangat mahal

0:13:48.650,0:13:50.050
Selamat datang

0:13:50.340,0:13:51.390
Hai!

0:13:51.850,0:13:52.900
Hanawa-kun

0:13:53.170,0:13:54.160
Sakura-kun

0:13:54.480,0:13:56.630
Kau juga sering makan disini?

0:13:57.020,0:14:00.100
Tentu tidak. Ini pertama kalinya buatku

0:14:00.690,0:14:03.140
Kencan dengan Kakek ya?

0:14:03.890,0:14:04.900
Itu bagus

0:14:09.010,0:14:14.510
Kencan? Tidak juga

0:14:17.090,0:14:21.490
Memangnya mereka tahu apa.[br]Inilah yang sebenarnya

0:14:21.990,0:14:26.410
Aku cuma ingin ada makanan di piringnya

0:14:27.100,0:14:35.290
Aku cuma bisa pesan Shime Saba.[br]Mereka tahu apa?

0:14:54.500,0:14:56.450
Ada apa,Kek?

0:14:58.600,0:15:00.060
Tidak

0:15:00.510,0:15:02.860
Master, yang biasanya ya

0:15:03.130,0:15:03.850
Ya, tuan

0:15:06.110,0:15:08.470
Pesan apa Hanawa-kun?

0:15:08.900,0:15:12.010
Ini adalah menu spesial

0:15:12.580,0:15:13.850
Spesial?

0:15:14.470,0:15:16.980
JAdi kalian sering kesini

0:15:18.150,0:15:20.550
Diambil dari bagian terbaik perut ikan tuna...

0:15:21.260,0:15:24.710
kemudian lobster...

0:15:25.480,0:15:28.630
dan caviar sushi

0:15:29.270,0:15:31.300
Kenikmatan yang melampaui batas

0:15:32.560,0:15:33.970
Master

0:15:36.610,0:15:38.390
Fantastis

0:15:40.080,0:15:45.010
Aku juga ingin makan seperti punya Hanawa-kun

0:15:49.840,0:15:53.980
Apa kau yakin?[br]Mungkin kurang baik untuk Kakek

0:15:54.200,0:15:55.340
Tidak masalah

0:15:55.950,0:15:58.920
Sebab hari ini ialah hari terbaik[br]seumur hidupku. Benar kan, Kek?

0:16:02.130,0:16:02.950
Oh, yeah

0:16:03.540,0:16:06.120
Ayo beli juga buat oleh-oleh

0:16:11.080,0:16:12.590
TIdak boleh ya?

0:16:25.400,0:16:26.560
Chef...

0:16:27.270,0:16:29.110
... Buatkan menu yang sama

0:16:31.150,0:16:32.750
Baik tuan

0:16:32.850,0:16:35.970
Yatta!

0:16:36.670,0:16:38.940
Hanawa, ini pesananmu

0:17:21.890,0:17:24.950
Ini adalah esai terbaik sepanjang masa

0:17:25.430,0:17:25.920
Oh?

0:17:26.579,0:17:28.580
Mengerjakan PR ya?

0:17:29.030,0:17:33.720
Itu bagus. Aku sampai kaget melihatnya

0:17:36.100,0:17:36.960
Selalu begitu

0:17:37.490,0:17:40.040
Linda, Linda

0:17:41.260,0:17:42.420
Linda?

0:18:21.800,0:18:22.410
Ahh...

0:18:22.700,0:18:24.460
Hampir sampai bagian terbaiknya

0:18:25.400,0:18:26.650
Ini dia!

0:18:32.880,0:18:35.270
Ayah menari bagus hari ini

0:18:35.410,0:18:36.750
Maruko juga

0:18:49.150,0:18:52.400
Anak-anak ini...

0:19:24.050,0:19:25.260
Maruko!

0:19:27.810,0:19:28.990
Ada apa, Bu?

0:19:32.670,0:19:35.240
Apa-apaan ini?

0:19:35.360,0:19:39.110
Ibu tidak boleh membacanya tanpa seijinku

0:19:39.280,0:19:44.020
"Tapi aku cuma bisa menghirup aroma Unagi lalu [br]makan nasi." Bagaimana bisa kautulis macam begini?

0:19:45.100,0:19:48.790
Menarik kan?[br]Ini buat lomba di sekolah

0:19:48.880,0:19:50.920
- Lomba di sekolah?[br]- Bagus kan?

0:19:51.110,0:19:54.360
Dan pemenangnya dapat hadiah[br]di tingkat provinsi

0:19:54.430,0:19:54.840
Dasar bodoh!

0:19:55.590,0:19:59.380
Kau tak boleh menulis seperti itu. Hapus

0:19:59.540,0:20:01.490
Eh? Memangnya kenapa?

0:20:02.490,0:20:06.280
"Keluargaku makan dengan menu Prancis."[br]Tulis sekarang

0:20:06.590,0:20:09.060
- Tapi itu kan tidak benar[br]- Itu akan benar suatu hari nanti

0:20:09.210,0:20:11.280
Itu namanya prediksi, bukan esai

0:20:11.480,0:20:12.780
Pokoknya hapus

0:20:16.420,0:20:20.020
"Setelah makan makanan Prancis...

0:20:20.520,0:20:23.600
...semuanya berdiri dan bernyanyi dengan bahagia"

0:20:24.170,0:20:27.600
"Keluarga kami senang bernyanyi"

0:20:28.240,0:20:29.470
Tulis itu

0:20:31.050,0:20:32.280
Sekarang, cepat

0:20:36.020,0:20:39.090
Setelah ini, aku harus lebih berhati-hati

0:20:39.630,0:20:42.550
Meski cuma sebuah hadiah kecil...

0:20:44.400,0:20:47.080
...aku sudah tak sanggup lagi.

0:20:48.070,0:20:49.640
Pelit

0:20:50.920,0:20:54.270
Aku ini Kakek yang pelit

0:21:10.490,0:21:12.780
Caviar...

0:21:14.010,0:21:15.840
Lezat sekali...

0:21:16.290,0:21:17.310
Kakek

0:21:17.810,0:21:19.060
Apa yang kaulakukan?

0:21:21.460,0:21:23.760
Kakek... Kakek

0:21:24.180,0:21:24.810
Hiroshi!

0:21:25.500,0:21:26.530
Hiroshi!!

0:21:30.990,0:21:35.540
Bagaimana bisa Kakek menyembunyikan makanan seenak ini?

0:21:35.910,0:21:36.860
Aku malu

0:21:36.990,0:21:39.940
Kakek cuma mengajak Maruko. Curang

0:21:40.390,0:21:42.410
Lain waktu, aku... aku akan mengajakmu juga

0:21:42.560,0:21:45.470
Ini lezat sekali

0:21:45.620,0:21:47.940
Benar-benar barang bagus

0:21:48.930,0:21:51.550
Potongan terakhir

0:21:53.810,0:21:54.820
Batu-kertas-gunting

0:21:55.220,0:21:57.060
Bukankah seharusnya potongan [br]terakhir buat anak-anak?

0:21:57.170,0:21:58.950
Tidak, Batu-kertas-gunting

0:22:00.100,0:22:01.300
Siap

0:22:01.570,0:22:03.870
- Batu-kertas-gunting[br]- Aku menang!

0:22:06.160,0:22:07.300
Siap

0:22:07.590,0:22:09.080
- Batu-kertas-gunting

0:22:09.310,0:22:09.950
Aku menang!!

0:22:10.660,0:22:12.600
- Ibu akan memakannya?[br]- tentu saja

0:22:12.660,0:22:15.520
Tapi Ibu kan sedang diet

0:22:15.600,0:22:18.480
- Itu benar[br]- Ini perkecualian

0:22:28.750,0:22:30.210
Enak...

0:22:30.260,0:22:31.850
Ibu jahat

0:22:31.870,0:22:34.090
Gendut, seperti babi

0:22:46.170,0:22:50.650
Ayah dan Kakak lucu sekali

0:22:59.050,0:23:03.580
Apa yang dibilang Hamaji dan Butaro itu benar

0:23:04.190,0:23:07.990
Aku hanya perlu jujur pada diriku sendiri

0:23:08.180,0:23:11.640
Dengan tidak menjadi dirimu,[br]berarti kau membohongi dirimu sendiri. Boo

0:23:13.420,0:23:15.050
Bohong?

0:23:17.820,0:23:19.590
Hamasaki-kun, tolong bacakan esaimu

0:23:19.670,0:23:20.490
Baik, pak

0:23:22.600,0:23:25.100
Aku berlibur ke kebun binatang bersama keluargaku

0:23:25.420,0:23:29.010
Gajah binatang yang besar, dan[br]leher jerapah amat panjang

0:23:29.400,0:23:34.680
Siangnya, aku makan[br]Tamagoyaki buatan Ibu yang enak

0:23:35.680,0:23:36.680
Rumah Hamaji

0:23:37.220,0:23:40.470
Ibu, bolehkah aku tambah lagi?[br]Ini tidak cukup buatku.

0:23:40.620,0:23:43.530
sudah cukup.[br]Tidak usah makan kalau kau tak mau

0:23:44.310,0:23:45.710
Bu, makan siang...

0:23:46.460,0:23:47.200
Bu, ma...

0:23:50.870,0:23:53.330
Nih, satu lagi

0:23:55.290,0:23:56.430
Selesai

0:23:58.400,0:24:01.490
Hamasaki-kun, apa Tamagoyakinya enak?

0:24:01.930,0:24:04.750
Sebenarnya, aku cuma boleh[br]makan nasi kepal saja

0:24:04.750,0:24:08.250
Tapi ibuku menyuruhku[br]menulis tentang Tamagoyaki

0:24:08.400,0:24:10.700
Itu namanya bohong, kan?

0:24:19.090,0:24:21.440
Hamaji lucu sekali

0:24:21.560,0:24:22.960
Benar

0:24:23.230,0:24:25.800
Selanjutnya, Tomita-kun

0:24:26.030,0:24:26.760
Baik

0:24:29.410,0:24:34.030
Dalam keluargaku, semua[br]suka bilang "Boo"

0:24:34.230,0:24:37.000
Boo. makan siang dan malam[br]kok jadi satu. Boo

0:24:37.090,0:24:40.220
Tagihan air dan gas[br]naik lagi. Boo

0:24:40.310,0:24:43.930
Jadi bagaimana kalau kita semua[br]mandi bersama. Boo

0:24:44.570,0:24:45.970
Ayo mandi bersama. Boo

0:24:48.560,0:24:51.420
Itulah kenapa aku selalu bilang "Boo".

0:24:52.030,0:24:53.330
Selesai. Boo

0:24:57.340,0:24:58.970
Tampaknya keluarga kalian bahagia

0:24:59.490,0:25:00.460
Benar begitu?

0:25:00.680,0:25:01.680
Begitulah. Boo

0:25:01.840,0:25:02.520
Selanjutnya

0:25:03.230,0:25:03.800
Sakura-san

0:25:04.160,0:25:04.760
Baik, pak

0:25:07.860,0:25:10.380
Ada enam orang yang tinggal di rumahku

0:25:11.080,0:25:15.790
Suatu hari Kakek dan temannya,[br]Takano, makan Unagi

0:25:16.550,0:25:19.500
Alangkah baiknya kalau mereka berbagi

0:25:20.050,0:25:23.940
Itulah kenapa, Kakek mengajakku[br]makan sushi kemarin

0:25:24.760,0:25:27.950
Nenekku memperbaiki TV dengan memukulnya

0:25:28.630,0:25:32.090
Hidup kakakku penuh kesedihan

0:25:32.970,0:25:36.380
Ibuku takut gemuk

0:25:37.060,0:25:39.890
Tapi dia masih makan potongan terakhir[br]sushi yang Kakek beli

0:25:40.440,0:25:42.140
katanya itu perkecualian

0:25:42.750,0:25:45.650
Aku masih tak mengerti kenapa[br]itu jadi perkecualian

0:25:46.400,0:25:49.520
Tapi bagian terbaik ialah tentang ayahku...

0:25:49.880,0:25:54.010
"Oh...Kau mengerjakan PR-mu?[br]Bagus sekali"

0:25:54.400,0:25:56.710
"Aku sampai kaget"

0:25:57.350,0:25:59.410
Dia memujiku

0:26:00.000,0:26:03.110
Tapi kadang Ayah kentut saat makan malam

0:26:03.930,0:26:09.740
Nanti kalau aku pensiun, [br]Aku akan mentraktir semua orang makan sushi

0:26:12.150,0:26:14.160
Inilah keluargaku yang bahagia

0:26:14.830,0:26:15.890
Selesai

0:26:19.370,0:26:23.400
Menulis menggunakan bahasamu sendiri.[br]Itu sangat bagus

0:26:26.420,0:26:28.010
Maruko, kamu hebat

0:26:30.410,0:26:35.420
(Kenapa pak guru[br]memuji esainya?)

0:26:36.280,0:26:39.990
- Yatta!![br]- Satu. Dua

0:26:48.030,0:26:50.380
Maruko. Makan malam siap

0:26:52.630,0:26:55.830
Oh, semuanya, ada sesuatu yang ingin kubicarakan

0:26:59.210,0:27:00.890
Esaiku takkan diikutkan[br]lomba se-provinsi

0:27:01.090,0:27:04.590
Tapi akan diterbitkan[br]di koran!

0:27:05.600,0:27:08.040
Luar biasa, Maruko

0:27:08.100,0:27:09.370
Ayo kita lihat

0:27:17.270,0:27:18.880
Bagaimana kau bisa tulis macam begini?

0:27:19.170,0:27:20.400
Kenapa kau menulis tentang itu?

0:27:21.800,0:27:23.710
Cerita Unagi itu...

0:27:23.830,0:27:27.690
Kenapa kau tulis begitu tentang aku?

0:27:28.560,0:27:30.950
Kata Pak Guru bagus kok

0:27:31.310,0:27:31.940
Maruko!

0:27:32.060,0:27:34.440
Oh! Ibu bikin kaget saja

0:27:34.460,0:27:37.970
Kenapa kau tidak menulis seperti yang kubilang?

0:27:39.610,0:27:41.810
Sebab itu bukanlah esaiku

0:27:44.130,0:27:44.910
Aku...

0:27:46.060,0:27:49.130
Aku ingin menulis tentang[br]keluargaku yang sesungguhnya

0:27:57.350,0:27:58.470
Maruko...

0:27:59.030,0:28:01.890
Itu benar. Maruko memang benar

0:28:02.230,0:28:07.380
Hei, coba lihat esainya Butaro

0:28:16.770,0:28:18.390
Rumah Butaro

0:28:18.550,0:28:19.550
Bodoh Boo!!

0:28:20.200,0:28:23.320
Sekarang orang-orang akan menertawakan kita

0:28:23.590,0:28:25.350
Itu tidak benar

0:28:25.880,0:28:28.680
Coba baca esainya Sakura

0:28:28.790,0:28:29.690
Yang mana?

0:28:30.650,0:28:31.300
Lihat. Lihat

0:28:31.940,0:28:34.830
Dibanding mereka, kita jauh lebih normal ya

0:28:35.420,0:28:37.390
Ini lucu sekali. Boo

0:28:43.330,0:28:44.740
Ini sangat lucu

0:28:45.190,0:28:45.870
Coba lihat yang ini

0:28:45.920,0:28:47.940
Tolong pegang

0:28:49.820,0:28:50.840
Siap

0:28:51.070,0:28:52.190
Memory

0:28:53.350,0:28:55.190
Ok, tempel disini

0:29:01.730,0:29:02.260
Siap

0:29:03.110,0:29:04.350
Memory

0:29:08.440,0:29:09.950
Istana Hanawa

0:29:12.570,0:29:14.130
Apanya yang lucu?

0:29:31.770,0:29:33.100
Ini

0:29:34.230,0:29:35.280
Boleh aku makan?

0:29:48.880,0:29:51.810
Keluarga yang aneh. Masa bilang "Boo" terus

0:29:51.940,0:29:53.430
Mereka sungguhan bilang "Boo"?

0:29:54.650,0:29:58.020
Dibanding mereka, kita ini normal ya

0:29:58.090,0:29:58.940
Itu benar

0:29:58.990,0:30:01.400
Kita tidak terlalu memalukan, ya?

0:30:06.970,0:30:10.610
(Dan inilah keluarga Maruko yang bahagia)

0:30:11.500,0:30:13.530
(Sayang sekali, sudah selesai)

0:30:14.720,0:30:17.990
Episode: Kebohongan Maruko

0:30:18.500,0:30:21.780
Hari ini, kita akan berdansa "Oklahoma"

0:30:26.860,0:30:29.330
Malas banget... pegang tangan anak laki-laki

0:30:29.740,0:30:30.460
Yeah

0:30:30.600,0:30:32.870
Tidak semua berpikir begitu

0:30:36.200,0:30:39.600
Lihat disana.[br]Mikiwa-san bahagia sekali

0:30:39.860,0:30:40.960
Yeah

0:30:41.170,0:30:44.110
Mungkin dia bermimpi[br]menggenggam tangan Hanawa

0:30:44.450,0:30:45.010
Mungkin saja

0:30:45.660,0:30:47.430
Fuyuta-san juga sama

0:30:59.750,0:31:02.460
Yamada baru saja mengusap ingusnya

0:31:03.620,0:31:05.240
Ewww...

0:31:05.410,0:31:07.210
Baiklah, ayo mulai

0:31:09.760,0:31:10.600
Sakura-san

0:31:11.150,0:31:12.620
Kamu sebaris dengan anak laki-laki ya

0:31:12.990,0:31:14.150
Kenapa begitu?

0:31:14.240,0:31:16.970
Sebab kita kekurangan satu anak laki-laki disini

0:31:18.400,0:31:20.230
Kau pasti senang ya, Maruko-chan

0:31:20.640,0:31:22.650
Aku tidak suka jadi anak laki-laki

0:31:23.050,0:31:25.060
Tapi setidaknya kau tidak perlu bersama Yamada

0:31:29.020,0:31:31.270
Iya juga. Aku beruntung rupanya

0:31:32.830,0:31:33.680
Ayo baris semuanya

0:31:40.060,0:31:41.430
Sakura-san

0:31:42.060,0:31:44.820
Sekarang, aku tak bersama Hanawa-kun

0:31:45.500,0:31:47.550
Aku benci kau

0:32:01.460,0:32:04.660
Kenapa kau benci aku[br]Kau kan bertemu dia tiap hari

0:32:06.610,0:32:08.110
Tapi aku sudah tak sabar menunggu

0:32:10.000,0:32:12.430
Tama-chan, Miki menakutkan sekali

0:32:12.500,0:32:14.350
Tapi Yamada lebih parah

0:32:16.180,0:32:17.420
Ini benar-benar tragedi

0:32:19.580,0:32:22.160
Selamat tinggal. Aku akan merindukanmu!

0:32:35.480,0:32:37.160
Hanawa-kun

0:32:37.460,0:32:39.760
Tinggal satu orang lagi

0:32:40.350,0:32:41.590
Satu orang lagi

0:32:42.170,0:32:43.240
Satu orang lagi

0:32:43.950,0:32:45.050
Satu orang lagi

0:32:47.280,0:32:49.550
Satu orang lagi

0:32:50.940,0:32:52.180
Satu orang lagi

0:32:52.720,0:32:53.860
Satu orang lagi

0:32:54.500,0:32:55.560
Satu orang lagi

0:32:56.240,0:32:57.490
Satu orang lagi

0:32:57.980,0:32:59.430
Satu orang lagi

0:32:59.690,0:33:01.170
Satu orang lagi

0:33:17.560,0:33:19.920
Oke, sudah cukup sekarang

0:33:24.920,0:33:27.150
(Dansa berakhir sebelum bertemu cinta yang diharapkan)

0:33:27.260,0:33:30.690
(Inilah kutukan dansa Oklahoma)

0:33:34.200,0:33:36.000
Ini semua gara-gara kamu!

0:33:41.840,0:33:42.630
Mati kau

0:33:48.110,0:33:52.310
Dimana Sakura?[br]Kau pasti mati kalau aku menemukanmu

0:33:59.260,0:34:01.370
Dansa sungguh melelahkan

0:34:01.880,0:34:04.980
Aku jadi benci orang Oklahoma

0:34:06.520,0:34:08.380
Kembali ke kelas sekarang

0:34:13.159,0:34:13.969
Yamada

0:34:14.639,0:34:17.480
Jangan tertawa terus.[br]Hapus dulu ingusmu

0:34:26.520,0:34:28.429
Hamaji, kau tak apa?

0:34:29.480,0:34:32.800
Aduh sakit. Yamada,[br]jangan berhenti mendadak

0:34:33.330,0:34:34.090
Hidungmu berdarah!

0:34:38.250,0:34:39.330
Itu cukup parah

0:34:40.620,0:34:41.300
Pakai ini

0:34:42.159,0:34:42.920
Terimakasih

0:34:43.460,0:34:45.760
Cepat, usap sebelum darahnya mengalir lebih banyak

0:34:49.929,0:34:50.870
Terimakasih

0:34:51.260,0:34:52.330
Agak ke kanan sedikit

0:34:52.590,0:34:53.659
Lihat

0:34:53.969,0:34:54.960
Oh...Boo

0:34:55.540,0:34:56.690
Sudah jelas

0:34:59.530,0:35:01.120
Tadi hampir saja

0:35:05.610,0:35:07.560
Hamaji/Maruko

0:35:07.930,0:35:09.080
Apaan nih!?

0:35:10.920,0:35:12.030
Kerja bagus, Maruko

0:35:12.050,0:35:13.070
Tidak buruk

0:35:13.090,0:35:14.010
Kami melihatnya

0:35:15.580,0:35:17.690
Kau memberi Hamaji saputangan kan

0:35:17.850,0:35:19.970
Bertuliskan "I Love You" di ujungnya

0:35:21.210,0:35:25.160
Memangnya ada tulisan "I Love You"nya?

0:35:25.280,0:35:27.500
Sakura naksir Hamaji ya?

0:35:27.690,0:35:29.470
Tak mungkinlah

0:35:29.480,0:35:30.880
Itu Hamaji!

0:35:31.510,0:35:33.020
Hamaji, Hamaji

0:35:33.110,0:35:34.600
Aku?

0:35:36.010,0:35:36.990
Ada apa?

0:35:37.660,0:35:40.140
Sudahlah, tolong hentikan

0:35:41.120,0:35:42.360
Kau malu ya?

0:35:42.590,0:35:44.150
Hamaji

0:35:44.500,0:35:45.720
Hamaji

0:35:46.170,0:35:47.570
Hamaji

0:35:47.830,0:35:51.010
Tama-chan, apa salahku?

0:35:51.440,0:35:54.260
Posisimu sulit

0:35:55.760,0:35:58.890
Malang benar aku, tapi yang lebih malang...

0:35:59.850,0:36:00.820
... adalah Hamaji

0:36:01.030,0:36:02.360
Hamaji

0:36:02.690,0:36:04.030
Hamaji

0:36:04.310,0:36:05.770
Hamaji

0:36:06.730,0:36:09.910
Maru-chan, gosip tidak akan[br]bertahan lebih dari 75 hari

0:36:10.230,0:36:12.220
Paling sebentar lagi mereka akan lupa

0:36:12.850,0:36:15.970
Tapi 75 hari itu lebih dari 2 bulan lamanya!

0:36:16.100,0:36:19.810
2 bulan takkan terasa lama

0:36:20.860,0:36:23.680
Kakekku lupa[br]segalanya cuma satu jam

0:36:24.160,0:36:26.470
Kalau saja semua orang seperti Kakek

0:36:29.620,0:36:32.350
(Akan mengerikan sekali kelasnya)

0:36:33.560,0:36:35.340
Apa yang akan kita mainkan?

0:36:35.460,0:36:36.810
Bagaimana kalau kita main 'istri-istri kaya'?

0:36:37.150,0:36:39.400
Bagus. Ayo berdandan dulu

0:36:41.110,0:36:42.660
(Mereka pikir istri-istri kaya itu...)

0:36:42.750,0:36:47.220
(...adalah orang yang terlalu banyak waktu luang)

0:36:51.000,0:36:57.740
Kau tahu, suamiku selalu[br]lupa mengganti celana dalamnya

0:36:57.800,0:37:00.740
Sama dengan suamiku dong

0:37:01.250,0:37:05.550
Tapi kalau suamiku, kentutnya bau sekali

0:37:06.010,0:37:12.220
(Istri-istri kaya ini pasti menganggur sekali[br]sampai membicarakan hal seperti itu)

0:37:12.640,0:37:18.770
Suamiku membelikanku ini.[br]Ini 5 karat loh

0:37:19.110,0:37:23.940
Akupun tak heran[br]Benar-benar pria pengertian

0:37:27.260,0:37:30.390
Ah, tunggu,aku akan mengambilkan minuman buah

0:37:30.840,0:37:36.420
Ini dibuat khusus hari ini.[br]Harganya 5 juta yen loh?

0:37:54.790,0:37:57.870
Ibu baik sekali

0:38:07.460,0:38:11.550
Sungguh ibu yang pengertian

0:38:11.670,0:38:14.830
Tapi dia menakutkan sekali kalau marah

0:38:14.860,0:38:17.800
Ibuku pun begitu

0:38:21.220,0:38:25.620
Suamiku pulang sebentar lagi,[br]Sebaiknya aku pulang

0:38:25.700,0:38:30.930
Omong-omong tentang suami,[br]hari ini pasti berat buatmu ya

0:38:35.440,0:38:36.930
Toshiko-chan

0:38:38.020,0:38:39.590
Maaf, Maru-chan

0:38:41.700,0:38:43.200
Ini tentang Hamaji?

0:38:50.370,0:38:51.590
Sakura

0:38:52.230,0:38:53.210
Ya

0:38:57.350,0:38:58.690
Aku akan membahagiakanmu

0:39:11.950,0:39:13.830
Maru-chan, jangan pingsan dulu

0:39:14.180,0:39:18.270
Bagaimana kalau aku beneran harus nikah dengan dia?

0:39:18.430,0:39:19.490
Apa yang harus kuperbuat?

0:39:20.110,0:39:23.690
Maru-chan, kalau kau memang harus menikah...

0:39:24.080,0:39:25.680
...tentunya tidak seburuk itu

0:39:26.000,0:39:26.860
(Itu betul)

0:39:27.910,0:39:28.760
Maru-chan!

0:39:31.870,0:39:35.860
Aneh, kutaruh dimana ya?

0:39:36.170,0:39:37.970
Ada apa, Bu?

0:39:38.720,0:39:40.160
Ibu berencana mengunjungi[br]Nyonya Nakamura besok

0:39:40.280,0:39:46.020
Jadi Ibu belikan hadiah.[br]Tapi sekarang Ibu tak bisa menemukannya

0:39:47.780,0:39:50.810
Tunggu, jadi kue tadi bukan buat aku?

0:39:51.000,0:39:52.160
Kau lihat kuenya tidak, Maruko?

0:39:52.820,0:39:54.370
Ti... tidak

0:39:54.850,0:39:58.320
Ibu sangat pelupa akhir-akhir ini.[br]Apa Ibu salah taruh?

0:39:58.800,0:40:01.700
Benar. Kira-kira dimana ya...

0:40:02.690,0:40:03.990
Masih belum menemukannya?

0:40:04.050,0:40:05.580
Belum

0:40:06.290,0:40:08.310
Mungkin kuenya dimakan Maruko-chan

0:40:10.320,0:40:12.320
Tidak...

0:40:13.990,0:40:15.070
Tidak

0:40:15.860,0:40:18.110
Jangan bilang. Jangan bilang

0:40:19.130,0:40:20.280
Kakak

0:40:21.790,0:40:23.780
Tidak seharusnya kau menuduh Makuro

0:40:24.910,0:40:28.580
Mana mungkin dia makan kue sebanyak itu sendirian

0:40:29.020,0:40:30.080
Benar kan, Maruko?

0:40:30.900,0:40:32.570
Dimana ya?

0:40:39.870,0:40:41.550
Sekarang, Aku tidak bisa lagi mengaku

0:40:42.190,0:40:44.140
Harganya 3000 yen

0:40:44.440,0:40:46.800
Hah! 3000 Yen!?

0:40:47.280,0:40:49.150
Dan sudah kumakan habis

0:40:49.540,0:40:50.310
Benar juga

0:40:50.990,0:40:52.240
Mungkin ketinggalan di tokonya

0:40:52.630,0:40:54.570
Ibu ini pelupa sekali

0:41:07.650,0:41:09.440
Bagaimana ini?

0:41:28.200,0:41:29.350
Aku tahu!

0:41:29.950,0:41:33.040
Aku bisa menipu Kakek

0:41:39.120,0:41:41.380
Bantuan? dari Kakek?

0:41:42.060,0:41:45.150
Hanya Kakek yang bisa mengabulkannya

0:41:45.540,0:41:46.910
Hanya Kakek?

0:41:47.610,0:41:50.170
Aku butuh 3000 yen

0:41:50.410,0:41:51.830
3000 yen?

0:41:52.480,0:41:53.850
Aku ingin beli sempoa

0:41:54.030,0:41:55.100
Sempoa?

0:41:56.010,0:41:59.740
Ibu dan yang lainnya ingin aku[br]belajar menghitung pakai sempoa

0:42:01.010,0:42:02.920
Tapi aku ingin memberi mereka kejutan

0:42:04.970,0:42:06.780
Benar-benar anak yang baik

0:42:07.480,0:42:10.260
Dimana lagi bisa aku dapatkan cucu sebaik ini?

0:42:10.880,0:42:14.460
Maruko menunjukkan padaku sifatnya yang sesungguhnya

0:42:16.810,0:42:20.830
Kakek akan membantumu

0:42:22.050,0:42:24.030
Kakek

0:42:28.720,0:42:33.340
Aku amat bahagia[br]Bisa membuatnya senang

0:42:37.650,0:42:40.870
Aku baru berbohong pada Kakek

0:42:42.150,0:42:44.260
Dan Ibu juga

0:42:45.910,0:42:46.650
Tapi...

0:42:47.840,0:42:49.940
... Aku sudah tidak bisa kembali lagi

0:42:50.900,0:42:55.370
Aku akan membeli kuenya besok, [br]dan segalanya akan berakhir baik

0:43:05.490,0:43:06.830
Hampir....

0:43:20.850,0:43:21.580
selamat pagi, Sakura

0:43:21.970,0:43:23.150
pagi, Hamaji

0:43:24.810,0:43:26.540
Pasangan kekasih ada disini

0:43:29.590,0:43:32.520
Kau lihat itu? Cinta dan kasih sayang

0:43:32.720,0:43:35.190
Sakura, kau beneran suka Hamaji?

0:43:35.630,0:43:39.080
Sudah kubilang, aku tidak suka padanya

0:43:41.280,0:43:43.980
Sekarang benci. Berakhir cinta

0:43:45.810,0:43:48.330
Daripada Hamaji...

0:43:48.430,0:43:51.730
...kenapa bukan dengan Hanawa saja? paling tidak,[br]kuenya takkan jadi masalah

0:43:52.950,0:43:55.520
Jadi kau menolak Hamaji?

0:43:56.690,0:43:58.720
Tama-chan, lupakan tentang Hamaji

0:43:58.720,0:44:01.720
Ada masalah yang lebih besar

0:44:02.080,0:44:03.240
Masalah apa?

0:44:04.060,0:44:06.680
Aku berbohong pada keluargaku

0:44:06.740,0:44:08.650
- Eh? Bohong?[br]- Shooo

0:44:10.780,0:44:14.230
Kue kemarin sebenarnya[br]hadiah untuk orang lain

0:44:14.760,0:44:16.130
Eh? Jadi seharusnya tidak kita makan dong?

0:44:16.200,0:44:20.300
Ouch ouch ouch

0:44:21.680,0:44:25.830
Aku tidak bilang Ibuku.[br]Aku berencana membelinya hari ini

0:44:26.510,0:44:27.580
Untuk menggantikannya?

0:44:32.130,0:44:35.880
Tolong, kumohon bantu aku, Tama-chan

0:44:38.020,0:44:41.000
Ok. Aku juga makan kuenya, jadi akan kubantu

0:44:43.380,0:44:47.860
Aku harus pergi membeli kuenya,[br]tapi jangan sampai Ibu tahu

0:44:48.740,0:44:52.310
Ok, Aku takkan bilang. Tapi cepat ya

0:44:54.070,0:44:55.570
Terimakasih, Tama-chan

0:44:56.700,0:44:59.360
Maru-chan benar-benar dalam masalah

0:45:01.040,0:45:04.010
Tapi kau tak seharusnya berbohong

0:45:05.240,0:45:10.020
Namaku Tami. Demi sahabatku...

0:45:10.480,0:45:14.520
...aku rela berbohong pada Ibunya

0:45:14.920,0:45:18.220
Karena kita adalah sahabat baik

0:45:27.160,0:45:29.210
Tama-chan, Aku berangkat sekarang

0:45:29.860,0:45:32.650
Maru-chan, jangan menguatirkan aku

0:45:36.750,0:45:40.440
(Gara-gara Maruko berbohong,[br]temannya ikut-ikutan bohong juga)

0:45:59.910,0:46:02.070
Tama-chan, terimakasih

0:46:03.280,0:46:08.090
Sekarang, aku harus menemukan toko ini

0:46:09.660,0:46:12.120
Geh. Bagaimana membacanya?

0:46:15.640,0:46:19.240
Ko-no-mi?

0:46:21.350,0:46:22.920
Hey yang disana!

0:46:23.670,0:46:25.830
Oh! Pak Polisi

0:46:29.470,0:46:31.020
Aku ingin pergi ke tempat ini

0:46:31.430,0:46:34.850
Naik tangga kesana, dan lurus terus

0:46:35.320,0:46:38.610
Satu, dua.... Belok kanan di jalan ketujuh

0:46:39.670,0:46:40.870
Terima kasih banyak

0:46:43.920,0:46:45.920
Tunggu? Kau tidak sekolah?

0:46:49.510,0:46:51.160
Kami pulang cepat hari ini

0:46:55.230,0:46:57.390
Kenapa kau pergi ke toko[br]bukannya pulang ke rumah?

0:46:58.060,0:47:02.370
Karena nenekku sekarang berada di rumah sakit

0:47:02.650,0:47:06.920
Jadi, aku ingin membelikan beliau kue

0:47:12.520,0:47:13.640
Manis sekali

0:47:14.920,0:47:16.800
Hati-hati di jalan ya

0:47:17.640,0:47:18.370
Ya

0:47:19.270,0:47:21.960
Aku baru saja berbohong lagi pada Pak Polisi

0:47:23.030,0:47:28.380
Aku bakal masuk neraka gara-gara ini, [br]dan setan pasti memotong putus lidahku

0:47:29.510,0:47:32.600
Pak Guru, Sakura pulang cepat hari ini[br]katanya sakit perut

0:47:32.940,0:47:35.090
Eh? Benarkah?

0:47:35.380,0:47:37.970
Ya, Bapak bisa tanya Honami-san

0:47:40.720,0:47:47.290
Ya, perutnya sakit jadi dia[br]minta aku untuk mengatakannya pada Bapak

0:47:47.450,0:47:48.550
Oh, begitu rupanya

0:47:49.380,0:47:51.480
Pulang sendiri. Aku jadi sedikit khawatir

0:47:53.190,0:47:55.120
Hm, lebih baik aku telepon rumahnya

0:47:55.210,0:47:57.380
JANGAN! JANGAN! Tidak perlu!

0:47:57.730,0:48:01.290
Katanya, dia tidak akan kenapa-kenapa

0:48:01.350,0:48:05.680
Kalau Bapak telepon, keluarganya akan jadi kuatir

0:48:05.790,0:48:09.150
Jadi, pulang sekolah nanti aku akan membesuknya

0:48:09.240,0:48:11.390
Honami, ada apa denganmu?

0:48:13.940,0:48:15.530
Pokoknya tidak ada apa-apa!

0:48:21.170,0:48:23.750
Kalau begitu aku percaya padamu, Honami-chan

0:48:25.860,0:48:26.630
Baik

0:48:27.830,0:48:30.690
Mari lanjutkan pelajarannya

0:48:30.970,0:48:34.860
Ahhh... Aku baru berbohong pada Pak Guru

0:48:35.480,0:48:38.390
Bahkan aku melakukannya dengan lugas

0:48:39.710,0:48:43.820
Tapi ini demi Maru-chan

0:48:49.090,0:48:54.130
Semoga segalanya[br]akan berakhir baik setelah ini

0:48:57.090,0:48:57.650
Itu dia!

0:49:01.180,0:49:04.530
Sudah pasti ini tempatnya

0:49:10.210,0:49:11.200
Yang ini!

0:49:12.080,0:49:15.750
Kue yang 3000 yen ini

0:49:17.030,0:49:17.860
Yang ini kan?

0:49:18.130,0:49:19.120
Ya, yang itu!

0:49:19.340,0:49:21.020
Tunggu sebentar, ya?

0:49:21.230,0:49:21.760
Ok

0:49:22.840,0:49:23.710
Leganya

0:49:24.820,0:49:25.620
Akhirnya

0:49:26.580,0:49:27.990
Masalahku terselesaikan

0:49:30.170,0:49:31.100
Maruko!

0:49:34.940,0:49:38.630
I...Ibu, apa yang kaulakukan disini?

0:49:38.830,0:49:40.320
Dan kau sendiri bagaimana?

0:49:40.580,0:49:44.700
Sekolah pulang cepat hari ini,[br]jadi aku memutuskan untuk beli kue

0:49:44.860,0:49:46.790
- Kue?[br]- Sebenarnya...

0:49:47.380,0:49:48.130
Kemarin...

0:49:49.270,0:49:51.010
... Ibu kan tidak bisa menemukannya

0:49:51.700,0:49:54.890
Jadi aku disini membelikannya untuk Ibu

0:49:55.100,0:49:56.470
Maaf sudah menunggu

0:49:59.730,0:50:02.170
Darimana uangnya?

0:50:02.620,0:50:04.930
Ini tabunganku sendiri

0:50:13.670,0:50:14.970
Maruko

0:50:19.200,0:50:22.190
Terima kasih sudah membantu Ibu

0:50:25.610,0:50:26.740
Tidak masalah

0:50:27.550,0:50:29.240
- 3000 yen kan?[br]- Ya, Bu

0:50:29.330,0:50:32.490
Aku baru bohong lagi

0:50:34.450,0:50:39.290
begitu banyak masalah, tapi aman sekarang[br]asal tidak ada seorangpun yang tahu

0:50:40.600,0:50:42.630
Inilah yang terbaik

0:50:43.750,0:50:45.770
jadi, sekarang kau mau kemana?

0:50:52.190,0:50:53.680
Pergi ke rumahsakit ya?

0:50:55.330,0:50:56.110
Rumahsakit?

0:50:56.480,0:50:59.390
Untuk membesuk nenek, iya kan?

0:51:00.570,0:51:02.230
Nenek di rumahsakit?

0:51:02.480,0:51:05.620
Kuenya kan untuk neneknya

0:51:07.930,0:51:08.650
Bukan begitu?

0:51:13.200,0:51:14.610
Geh!!

0:51:16.610,0:51:18.800
Cuacanya bagus ya hari ini

0:51:29.410,0:51:31.520
Maruko, jujurlah pada Ibu

0:51:32.370,0:51:33.780
Kamu yang makan kuenya, benar?

0:51:34.820,0:51:35.430
Ya...

0:51:35.720,0:51:37.330
dan untuk menggantikannya...

0:51:38.240,0:51:39.630
...kau membolos sekolah, benar?

0:51:40.950,0:51:41.510
Ya

0:51:41.930,0:51:43.650
Darimana kau dapatkan uang 3000 yen itu?

0:51:45.430,0:51:47.160
Kakek

0:51:47.380,0:51:48.220
Kok bisa?

0:51:50.400,0:51:53.670
Aku bilang Kakek uangnya untuk beli sempoa

0:51:54.950,0:51:56.010
Anak nakal

0:51:56.740,0:51:57.850
Darimana kau belajar berbohong seperti itu?

0:51:58.650,0:52:00.910
Apa yang sudah kuajarkan padamu?

0:52:03.180,0:52:04.600
Kau kira tak seorangpun bakal tahu?

0:52:07.310,0:52:08.550
Bicara padaku, Maruko

0:52:12.260,0:52:12.880
Karena...

0:52:13.860,0:52:15.770
...Aku sudah menghabiskan kuenya

0:52:19.320,0:52:21.770
Aku ingin bilang Ibu yang sesungguhnya

0:52:25.280,0:52:26.460
Tapi Ibu...

0:52:27.990,0:52:31.180
...percaya kalau aku tidak memakannya

0:52:36.500,0:52:38.710
Kalau aku bilang yang sesungguhnya...

0:52:40.050,0:52:42.340
...Ibu akan marah

0:52:47.180,0:52:49.580
Makanya aku berbohong

0:52:53.110,0:52:54.890
Dan untuk menyembunyikannya

0:52:57.200,0:53:01.260
Aku harus bohong lagi dan lagi

0:53:02.820,0:53:05.750
dan... dan...

0:53:10.280,0:53:11.690
Ibu

0:53:12.030,0:53:14.910
Maafkan aku

0:53:15.740,0:53:18.190
Maafkan aku

0:53:18.650,0:53:20.980
Maafkan aku

0:53:21.850,0:53:23.650
Maafkan aku

0:53:24.510,0:53:27.630
Maafkan aku

0:53:27.910,0:53:28.820
Maruko

0:53:29.900,0:53:32.750
Ibu cuma ingin kamu minta maaf

0:53:37.500,0:53:40.350
Maafkan aku

0:53:45.150,0:53:46.300
Ketika kau berbohong...

0:53:47.700,0:53:49.800
...tidakkah kau merasa bersalah?

0:53:50.050,0:53:54.030
Aku merasa amat sangat bersalah

0:53:56.320,0:53:57.280
Maruko

0:53:59.770,0:54:00.680
Bohong itu...

0:54:02.180,0:54:03.150
Jangan kauulangi lagi ya

0:54:12.660,0:54:14.200
Maafkan aku

0:54:18.690,0:54:20.470
Maafkan aku

0:54:22.610,0:54:30.010
Benarkah Maruko telah bohong padaku?

0:54:32.120,0:54:33.690
Tidak apa, Maruko

0:54:35.000,0:54:37.510
Ambillah hikmahnya

0:54:38.410,0:54:41.180
jadi kau akan tumbuh dewasa

0:54:44.940,0:54:46.040
Selamat siang

0:54:55.590,0:54:58.320
Ini PR-nya

0:54:59.420,0:55:03.600
Sebenarnya, aku disini karena...

0:55:05.670,0:55:09.870
Tama-chan masih belum sadar[br]kalau aku sudah ketahuan Ibu

0:55:11.460,0:55:15.670
Dia masih mencoba menutupi kebohonganku

0:55:16.600,0:55:18.710
Itulah kenapa ia lupa membawa PR-nya

0:55:18.810,0:55:20.070
Tama-chan

0:55:20.870,0:55:21.550
Eh?

0:55:22.550,0:55:23.680
Maafkan aku

0:55:28.980,0:55:33.530
Aku sudah bilang Ibuku yang sebenarnya

0:55:36.970,0:55:38.300
Huh!?

0:55:39.320,0:55:43.280
Jadi Ibumu tahu kalau aku bohong?

0:55:43.950,0:55:46.520
Dari awal sampai akhir!

0:55:52.540,0:55:53.710
Maafkan aku

0:55:58.080,0:56:00.120
Tama-chan, maaf ya kemarin

0:56:01.160,0:56:01.650
Umm

0:56:02.620,0:56:04.870
Aku tidak akan bohong lagi

0:56:06.080,0:56:09.580
Maru-chan, kemarin aku merasa...

0:56:10.300,0:56:14.690
Hari ini, aku merasa amat baik

0:56:26.500,0:56:27.720
Selamat pagi

0:56:28.800,0:56:33.250
Maruko-chan sudah putus dengan Hajima?

0:56:34.390,0:56:36.090
Masih membahas itu-itu juga?

0:56:36.340,0:56:37.530
Lupakan sajalah

0:56:37.730,0:56:43.020
Baby, cuacanya bagus sekali hari ini.[br]Mau jalan-jalan?

0:56:49.390,0:56:53.060
Apa kau bercanda? Aku tidak bisa

0:56:55.740,0:56:58.520
Hamaji tidak terlihat seperti biasanya

0:57:00.110,0:57:03.080
Ditolak Sakura. Sekarang kau sendirian

0:57:06.330,0:57:09.920
Hey, Aku tidak pernah suka dia, bahkan mulai saja tidak

0:57:10.130,0:57:11.690
Kata-kataku...

0:57:12.540,0:57:14.660
...telah menyakiti perasaan Hamaji

0:57:19.940,0:57:20.840
Hamaji

0:57:21.940,0:57:24.000
Bisakah kita bicara sebentar?

0:57:25.230,0:57:28.870
Aku benci berbohong

0:57:29.540,0:57:31.340
Jadi, aku akan mengatakan padamu yang sesungguhnya

0:57:32.780,0:57:35.510
Bukannya aku benci kau

0:57:37.080,0:57:39.780
Jadi, berbahagialah sedikit

0:57:42.800,0:57:43.640
Sakura

0:57:49.080,0:57:49.760
Aku...

0:57:52.000,0:57:55.960
Apa dia mau mengakui perasaannya padaku? Mana boleh begitu!

0:57:56.640,0:57:58.100
Sebenarnya...

0:57:59.060,0:58:00.450
ini semua...

0:58:02.420,0:58:03.990
Toilet

0:58:11.730,0:58:13.700
Eh? Apa tadi?

0:58:14.500,0:58:16.030
Apa yang telah terjadi padaku?

0:58:16.630,0:58:18.080
Jadi kau sudah ditolak

0:58:22.970,0:58:24.370
Ditolak!

0:58:24.780,0:58:26.030
Ditolak!

0:58:26.530,0:58:27.800
Ditolak!

0:58:44.050,0:58:45.820
Hanawa-kun

0:58:46.130,0:58:49.170
Tinggal satu orang lagi. Satu lagi

0:58:54.140,0:58:55.420
Baik, sudah cukup dansanya

0:59:02.830,0:59:04.360
Apa kau menertawaiku?

0:59:10.920,0:59:12.470
Ini buruk sekali

0:59:14.450,0:59:16.500
Please watch the next episode

1:00:15.090,1:00:19.690
Episode: Krisis Besar di Rumah Sakura

1:00:23.390,1:00:25.390
Lagu hari ini bagus sekali

1:00:26.090,1:00:29.090
Jogasaki-san sangat cantik,[br]dan nyanyiannya pun bagus

1:00:29.290,1:00:30.690
Pasti kau akan jadi idola suatu hari nanti

1:00:30.690,1:00:31.990
Betul, betul

1:00:32.100,1:00:34.110
Kau berpikir begitu?

1:00:34.150,1:00:36.010
Kalau aku besar nanti, aku akan jadi atlet baseball

1:00:37.350,1:00:39.630
Kau mau lihat sesuatu yang langka?

1:00:39.780,1:00:40.870
Langka?

1:00:42.690,1:00:44.440
Tandatangan Taiyo Yamashita

1:00:47.230,1:00:48.220
Hebat, kan?

1:00:48.490,1:00:50.210
Super hebat

1:00:50.330,1:00:52.260
Eh? Memang kau tahu siapa dia?

1:00:52.490,1:00:56.850
Tidak sih, tapi yang jelas dia itu orang terkenal[br]hebat sekali

1:00:57.210,1:01:01.420
Aku juga punya satu. Tandatangannya Hideki

1:01:01.830,1:01:03.220
Saijo Hideki?

1:01:03.660,1:01:04.880
Hebat

1:01:05.180,1:01:06.480
Buat aku ya?

1:01:08.420,1:01:09.220
Kenapa?

1:01:09.420,1:01:11.740
(Nagasawa jadi bingung)

1:01:12.010,1:01:14.140
Itu keren sekali

1:01:14.270,1:01:17.440
Aku punya model kapal dari plastik buatan Sukiyama

1:01:17.980,1:01:20.530
Impian kami ialah keliling dunia

1:01:20.980,1:01:21.450
Benarkah?

1:01:22.050,1:01:24.250
Jadi kau mau jadi seperti Marcopolo ya?

1:01:24.700,1:01:27.190
Maruko? Maksudmu aku ya?

1:01:27.340,1:01:28.830
Apa memang Maruko?[br](Marco and Maruko)

1:01:28.960,1:01:31.470
Yeah. Semua punya barang berharga

1:01:32.060,1:01:33.490
Bagaimana denganmu Hanawa-kun?

1:01:34.510,1:01:37.220
Surat dari orangtuaku di Prancis

1:01:39.730,1:01:42.830
Kau sungguh-sungguh punya itu?

1:01:45.200,1:01:46.840
Kau tak punya ya?

1:01:51.410,1:01:54.280
Maaf ya, tapi memang aku punya

1:01:58.110,1:01:59.040
Maaf

1:02:01.270,1:02:02.430
Kejam sekali

1:02:04.030,1:02:06.680
Jadi, besok,[br]semua bawa barang berharga kalian ya

1:02:10.510,1:02:13.040
Yang itu, dan yang itu juga

1:02:13.480,1:02:14.600
Yeah, yang itu juga

1:02:15.300,1:02:16.900
Ibu, hal apa[br]yang paling berharga buat Ibu?

1:02:17.400,1:02:19.810
Yah, pastinya kau dan kakakmu

1:02:20.220,1:02:22.670
Maksudku itu barang

1:02:22.880,1:02:23.620
Barang?

1:02:24.310,1:02:27.330
Kalau itu ya cincin kawin dari Ayahmu

1:02:28.100,1:02:32.250
Benarkah? Kalau begitu Ibu pasti menyimpannya dengan baik

1:02:35.500,1:02:37.390
Nenek, barang apa[br]yang paling berharga buat Nenek?

1:02:37.740,1:02:40.080
Kalau itu, ini dia

1:02:43.310,1:02:44.540
Apa ini?

1:02:45.240,1:02:49.490
Aku membuatnya untuk hari pernikahanmu

1:02:51.840,1:02:53.950
Apa ini album fotoku?

1:02:54.170,1:02:55.310
Benar sekali

1:02:59.160,1:03:00.360
Apa ini?

1:03:00.640,1:03:03.020
Foto ketika kau baru lahir

1:03:03.490,1:03:05.870
Jadi ini aku? Mungilnya

1:03:06.030,1:03:09.660
Kau lahir 10 hari lebih awal[br]dari prediksi dokter

1:03:10.160,1:03:14.930
Kakek menunggu di luar dan berteriak'Banzai'

1:03:15.730,1:03:19.090
Ayah menatapmu terus...

1:03:19.740,1:03:22.290
...sambil berulangkali bilang "senyum"

1:03:23.700,1:03:26.120
Semuanya begitu bahagia saat itu

1:03:48.160,1:03:51.950
Pelankan suaramu.[br]Kamar ini bukan cuma milikmu, tahu?

1:03:53.390,1:03:55.530
Juga jangan baca komik-komikku[br]tanpa seijinku

1:03:56.130,1:03:58.130
Tapi sekarang kan Kakak tidak membacanya

1:03:58.480,1:04:00.210
Kembalikan, bodoh

1:04:00.910,1:04:01.920
Kakak

1:04:02.420,1:04:04.090
Telepon dari Yoshiko-san

1:04:04.330,1:04:05.260
Ya

1:04:09.370,1:04:10.200
dasar egois

1:04:11.040,1:04:12.890
Ok, aku baca saja yang lain

1:04:21.260,1:04:22.360
Untuk Hideki

1:04:23.460,1:04:26.360
Aku selalu menonton acara TV mu

1:04:27.060,1:04:29.400
Lagu barumu sangat keren

1:04:29.740,1:04:32.830
Bagian terakhirnya adalah yang terbaik

1:04:33.520,1:04:36.510
Hideki, kau ingin jalan-jalan kemana?

1:04:37.220,1:04:38.040
Nama pena...

1:04:38.700,1:04:40.070
Sacchin

1:04:41.710,1:04:43.510
Hey! Apa yang kaulakukan!?

1:04:50.450,1:04:52.240
Jangan sentuh barang-barangku tanpa seijinku

1:04:54.140,1:04:55.090
Nama pena...

1:04:55.320,1:04:57.030
Sacchin

1:04:59.720,1:05:01.280
Sacchin

1:05:01.690,1:05:02.570
Hentikan

1:05:02.840,1:05:04.560
Sacchin

1:05:05.800,1:05:07.990
Apa sih maumu?

1:05:08.680,1:05:10.370
Ouch, sakit

1:05:11.810,1:05:13.070
Begini lagi?

1:05:13.660,1:05:15.790
Bertengkar terus tiap hari

1:05:16.970,1:05:19.490
Ibu, sakit

1:05:20.230,1:05:21.310
Kakak

1:05:21.600,1:05:25.090
Tidak seharusnya kau menyakiti adikmu

1:05:25.620,1:05:26.810
Dia yang minta

1:05:27.840,1:05:28.980
Sacchin

1:05:29.150,1:05:30.670
Aku tak mau adik macam begini

1:05:30.860,1:05:34.200
Dengan kakak macam ini,[br]Boleh aku punya kamar sendiri,Bu?

1:05:34.970,1:05:37.110
Baik, pergi saja

1:05:37.270,1:05:37.860
sakit sekali!!

1:05:38.250,1:05:40.170
Sudah cukup hentikan!

1:05:43.670,1:05:45.730
Maruko selalu menggangguku

1:05:46.800,1:05:48.590
Dia mengambil barangku tanpa permisi

1:05:49.160,1:05:51.090
sama sekali tak bertanggungjawab

1:05:52.080,1:05:52.800
Aku sudah tak tahan

1:05:53.060,1:05:54.760
Sac...chin

1:05:57.710,1:05:59.230
Itu panggilan dari teman-temanmu ya?

1:06:09.350,1:06:10.120
Betapa merdunya

1:06:11.130,1:06:12.520
Kalau Ayah bersiul

1:06:14.210,1:06:16.520
Ahh, sungguh membangkitkan kenangan

1:06:33.360,1:06:34.050
Ayah

1:06:34.370,1:06:36.450
Ayah pesiul yang hebat

1:06:53.100,1:06:55.870
Jadi ingat dulu...

1:06:56.370,1:06:57.230
Kenapa?

1:06:58.090,1:07:01.270
Dulu ibu juga pernah muda

1:07:03.520,1:07:05.610
Ibu dulu seorang 'mo-girl'

1:07:06.410,1:07:07.170
'Mo-girl'?

1:07:08.080,1:07:09.420
'Modern girl'

1:07:12.680,1:07:13.950
(Ini adalah Ibu semasa muda)

1:07:14.550,1:07:16.550
(Sungguh kenangan yang indah)

1:07:17.910,1:07:19.970
Saat itu Ayah begitu terkejut...

1:07:20.620,1:07:23.170
...menyadari bahwa ada seorang gadis yang menunggu Ayah

1:07:23.410,1:07:24.970
Gadis itulah Ibumu

1:07:25.430,1:07:26.790
Lalu bagaimana?

1:07:27.040,1:07:29.260
Ayah dulu seorang 'mo-boy'

1:07:29.990,1:07:31.010
'Mo-boy'?

1:07:31.520,1:07:32.890
'Modern boy'

1:07:34.220,1:07:37.860
Sebenarnya aku tak paham, tapi kedengarannya bagus juga

1:07:39.240,1:07:40.000
Benarkah?

1:07:41.380,1:07:42.620
(Ini adalah Ayah semasa muda)

1:07:49.330,1:07:52.400
Wow... jadi begitu ceritanya Ayah bertemu Ibu

1:07:53.090,1:07:54.030
Itu benar

1:08:00.270,1:08:02.390
Terus gimana?

1:08:14.870,1:08:17.500
Dia diam saja

1:08:17.800,1:08:19.330
Apa yang ia pikirkan?

1:08:22.380,1:08:24.979
Aku ingin makan cumi kering

1:08:26.580,1:08:29.460
Sungguh pendiam

1:08:30.840,1:08:32.460
Cumi kering

1:08:35.149,1:08:36.040
Permisi...

1:08:37.420,1:08:39.080
Aku harus pergi dulu sekarang

1:08:40.830,1:08:41.569
Begitukah?

1:08:42.270,1:08:44.310
Kalau begitu aku ikut

1:08:44.529,1:08:47.359
Eh? Apa dia ingin mengantarku pulang?

1:08:51.569,1:08:52.569
Cepatlah

1:08:52.970,1:08:54.569
Jadi aku bisa makan cumi kering

1:08:57.450,1:08:58.260
Ayo

1:08:58.680,1:09:00.700
Kedengarannya lucu

1:09:02.870,1:09:04.750
Saat itu, Ayah merasakannya

1:09:05.270,1:09:08.050
Mata Ibu menatap Ayah

1:09:08.910,1:09:09.920
saingan Ayah dulu adalah...

1:09:10.380,1:09:12.260
Ishihara Yujiro

1:09:13.380,1:09:15.859
(Namanya pun sudah lupa)

1:09:27.710,1:09:29.710
Dia masih begitu diam

1:09:31.649,1:09:34.160
Jangan-jangan dia tak suka padaku

1:09:45.100,1:09:47.090
Cumi kering

1:09:56.210,1:09:57.540
Pemandangannya bagus sekali disini

1:10:00.020,1:10:02.940
Membuatku ingin bersiul

1:10:12.170,1:10:14.230
Merdu sekali

1:10:15.480,1:10:16.050
Eh?

1:10:16.730,1:10:19.120
Dia suka siulanku?

1:10:45.070,1:10:45.500
Eh?

1:10:45.910,1:10:47.030
Apa tadi yang kuinjak?

1:10:48.310,1:10:49.570
Oh, tidak!

1:10:51.520,1:10:52.670
Kotoran anjing

1:10:59.960,1:11:00.630
Jangan

1:11:01.110,1:11:02.100
Jangan mendekat

1:11:03.170,1:11:04.180
Kubilang berhenti!

1:11:11.410,1:11:12.850
Memalukan sekali

1:11:13.470,1:11:15.520
Berikan sepatumu

1:11:30.680,1:11:31.190
Ini

1:11:37.840,1:11:38.890
Bersih seperti sediakala

1:11:40.470,1:11:41.860
Terimakasih banyak

1:11:44.050,1:11:45.070
Hiroshi-san...

1:11:45.860,1:11:47.330
...begitu tampan

1:11:50.570,1:11:51.750
Sumire-chan...

1:11:52.550,1:11:54.030
...begitu cantik

1:11:57.270,1:11:58.160
Eewww...

1:11:59.130,1:12:00.880
Sungguh kisah yang bagus

1:12:01.520,1:12:03.250
Eewww...

1:12:05.230,1:12:11.160
Ayah dulunya tampan lo.[br]Tak seperti sekarang

1:12:16.210,1:12:17.390
Kau dengar kan?

1:12:17.820,1:12:19.050
Aku dengar

1:12:19.850,1:12:21.460
Kencan pertama, kemudian kotoran anjing

1:12:21.780,1:12:22.810
kotoran anjing

1:12:23.350,1:12:27.200
Kita dilahirkan gara-gara kotoran anjing?

1:12:28.200,1:12:29.680
Seharusnya Ibu tak memberitahuku

1:12:31.840,1:12:35.770
(Kadang lebih baik[br]orang tidak tahu)

1:12:42.620,1:12:44.090
Ngantuknya

1:12:44.620,1:12:46.070
Aku punya tugas hari ini

1:12:46.540,1:12:47.970
dan sekolah masuk pagi sekali

1:12:49.430,1:12:50.720
Selamat pagi

1:12:57.970,1:12:58.810
Ohhh....

1:12:59.240,1:13:00.660
Bertengkar lagi

1:13:01.590,1:13:03.410
Semoga bukan masalah besar

1:13:04.330,1:13:05.470
Bu

1:13:05.630,1:13:08.050
Kita makan sukiyaki ya nanti malam?

1:13:08.220,1:13:14.560
(Anak kecil selalu punya cara[br]untuk mengetahui seberapa besar masalah orangtua mereka)

1:13:16.460,1:13:18.130
Jangan berisik ah

1:13:19.880,1:13:23.160
Konflik orangtua mempengaruhi sikap mereka

1:13:26.780,1:13:29.750
Ayah tidak makan?

1:13:30.120,1:13:31.720
Ayah tidak nafsu makan

1:13:32.090,1:13:34.990
Wah ini pasti masalah besar

1:13:35.050,1:13:36.000
Jadi begitu

1:13:36.790,1:13:39.940
Kau sangat tidak perhatian

1:13:41.270,1:13:42.680
Yasudah, kita bercerai saja!

1:13:44.130,1:13:46.400
Oh baik.Kalau itu maumu

1:13:49.440,1:13:54.150
Kakak, ada masalah besar![br]Mereka akan bercerai!Kita bagaimana?

1:13:54.270,1:13:56.970
Jangan berisik begitu. Nanti juga baik sendiri

1:13:57.550,1:13:58.850
Tenang saja

1:14:01.390,1:14:03.960
Baik, kalau begitu aku akan pergi

1:14:05.180,1:14:05.930
Pergi sana

1:14:06.510,1:14:07.440
Jangan pergi

1:14:07.710,1:14:09.930
Bu, jangan pergi!

1:14:11.220,1:14:12.000
Maruko

1:14:12.720,1:14:15.750
Ibu akan menunggumu sampai kau pulang nanti

1:14:16.130,1:14:17.710
Siap-siaplah ke sekolah

1:14:18.010,1:14:19.940
Tapi Ibu janji menungguku kan?

1:14:20.050,1:14:22.020
Cepatlah, nanti kau terlambat

1:14:29.230,1:14:30.290
Ini dia hartakarunku

1:14:30.400,1:14:31.970
- Keren[br]- Ini punyaku

1:14:32.080,1:14:33.370
Kalau ini punyaku

1:14:38.740,1:14:40.810
Ini tandatangan Yamashita loh

1:14:42.270,1:14:43.700
Bagaimana denganmu, Sakura?

1:14:45.030,1:14:46.200
Hartaku ialah...

1:14:48.770,1:14:49.590
Ibuku

1:14:51.350,1:14:53.190
Memangnya kau mau bawa Ibumu kemari?

1:14:55.420,1:14:56.800
Membawa Ibu?

1:14:58.610,1:14:59.770
Ibu...

1:15:01.030,1:15:04.550
Bahkan aku tak tahu Ibu masih dirumah atau sudah pergi

1:15:07.060,1:15:07.720
Ibu

1:15:08.290,1:15:09.820
Ibu

1:15:10.020,1:15:11.750
Ibu

1:15:12.290,1:15:13.230
Ibu

1:15:14.340,1:15:16.090
Ibu

1:15:19.270,1:15:20.160
Ibu

1:15:22.410,1:15:23.370
Ibu

1:15:33.530,1:15:34.720
Ibu, ibu masih disini

1:15:34.810,1:15:35.780
Selamat datang

1:15:36.160,1:15:37.810
Kenapa kau begitu terburu-buru?

1:15:37.990,1:15:40.960
Kukira Ibu sudah pergi

1:15:41.570,1:15:44.150
Apa maksudmu?[br]Tentu saja Ibu disini

1:15:44.710,1:15:46.830
Baguslah kalau begitu. Ibu sudah berubah pikiran ya?

1:15:49.530,1:15:51.030
Padahal aku sangat kuatir pagi ini

1:15:51.310,1:15:52.000
Kau tahu...

1:15:55.480,1:15:57.500
Di antara Ayah dan Ibu...

1:15:57.890,1:15:59.830
Siapa yang akan kaupilih?

1:16:02.280,1:16:03.580
Apa Ibu benar-benar berencana pergi?

1:16:04.210,1:16:05.610
Ibu sudah tak tahan lagi

1:16:07.130,1:16:08.470
Ibu mau pergi kemana?

1:16:09.690,1:16:13.830
Mungkin... di sekitar Shitsuoko

1:16:21.640,1:16:23.670
Kakek. Nenek.

1:16:24.170,1:16:26.010
Ada apa, Maruko?

1:16:29.380,1:16:30.490
Tidak apa-apa

1:16:34.640,1:16:37.720
Eh? Ada apa sebenarnya?

1:16:40.290,1:16:42.100
Ada sesuatu yang salah

1:16:50.100,1:16:51.040
Kakak

1:16:51.610,1:16:52.940
Apa?

1:16:54.150,1:16:57.300
Ibu beneran mau pergi

1:17:00.290,1:17:02.780
Aku akan pergi bersama Ibu

1:17:03.350,1:17:05.120
Apa Kakak mau ikut?

1:17:06.480,1:17:08.480
Aku akan tinggal disini bersama Ayah

1:17:09.360,1:17:10.260
Kenapa?

1:17:10.590,1:17:12.170
Aku tak ingin meninggalkan sekolah

1:17:12.340,1:17:15.610
Lagipula, aku tak perlu kuatir[br]tentang uang kalau bersama Ayah.

1:17:17.820,1:17:21.510
Tapi itu artinya, nama belakang [br]kita akan berbeda

1:17:21.710,1:17:24.590
Tidak masalah kalau nama[br]belakang kita berbeda

1:17:26.170,1:17:28.820
Kalau sudah berpisah, kita akan dapat kamar sendiri-sendiri

1:17:29.450,1:17:30.810
Bagus kan?

1:17:34.620,1:17:36.610
- Kak...[br]- Keluar sana

1:17:36.920,1:17:38.010
Berhenti menggangguku

1:18:00.660,1:18:03.020
Setelah ini, namaku akan berubah jadi "Kobayashi"

1:18:06.280,1:18:07.280
Kobayashi

1:18:08.560,1:18:09.830
Seperti nama anak laki-laki

1:18:10.630,1:18:14.620
(Mengingatkannya pada "Kobayashi-kun")

1:18:14.960,1:18:15.440
Yo!

1:18:18.630,1:18:19.710
Di sekolah yang berbeda...

1:18:20.480,1:18:22.050
...apa yang akan terjadi nanti?

1:18:23.030,1:18:25.950
Hari ini, kita punya murid baru

1:18:26.500,1:18:28.050
Kobayashi Momoko

1:18:28.200,1:18:30.190
Sambutlah dia

1:18:33.850,1:18:35.460
Kobayashi Momoko

1:18:36.600,1:18:38.280
Senang berkenalan dengan kalian

1:18:38.670,1:18:40.310
Aku mau jadi temanmu

1:18:40.810,1:18:43.460
Dia mirip Momoe-chan ya

1:18:43.670,1:18:45.420
Siap

1:18:45.540,1:18:48.060
Momoe-chan

1:18:51.900,1:18:54.120
Ada yang pernah bilang padamu[br]kalau kau mirip Momoe-chan?

1:19:00.920,1:19:04.280
Kalau aku pindah nanti, pasti menyenangkan

1:19:05.370,1:19:06.940
Memulai hidup baru

1:19:07.350,1:19:08.670
Kesempatan yang bagus

1:19:10.220,1:19:14.700
Kota baru. Sekolah baru. Teman baru

1:19:15.250,1:19:16.990
Impian yang jadi nyata

1:19:17.610,1:19:19.070
Banzai cerai

1:19:19.710,1:19:20.690
Banzai

1:19:21.180,1:19:22.040
Banzai!

1:19:32.460,1:19:34.680
Kau kelihatan senang sekali

1:19:35.080,1:19:36.730
Hidup berjalan terus

1:19:36.830,1:19:38.930
Besok, ajari aku "LiLian" ya?

1:19:39.380,1:19:41.200
Selamat malam

1:19:51.180,1:19:53.280
bagaimana bisa kaubilang begitu?

1:19:54.880,1:19:56.930
Aku melakukannya demi keluarga kita

1:19:58.140,1:20:00.250
Aku bahkan sudah mencoba yang terbaik

1:20:02.410,1:20:04.250
Aku tak peduli

1:20:05.540,1:20:06.580
Jadi begitu ya

1:20:07.070,1:20:08.200
Aku akan benar-benar pergi

1:20:09.660,1:20:11.530
Pergi saja! Jadi aku bisa hidup tenang

1:20:24.960,1:20:27.440
Kakak...

1:20:39.510,1:20:40.700
Pindah?

1:20:44.160,1:20:45.190
Kenapa?

1:20:45.980,1:20:47.760
Ada masalah di rumah

1:20:48.380,1:20:51.740
Tapi bisakah kau melakukan satu hal untukku?

1:20:53.110,1:20:53.980
Apa itu?

1:20:56.170,1:20:57.240
Meski kita berpisah nanti

1:20:58.730,1:21:00.050
Aku ingin kita tetap berteman

1:21:02.750,1:21:03.810
Maru-chan

1:21:07.150,1:21:08.150
Surat ini

1:21:09.030,1:21:10.020
Jangan baca sekarang

1:21:15.730,1:21:16.480
Aku pergi

1:21:18.670,1:21:19.670
Maru-chan!

1:21:21.570,1:21:22.870
Aku tak mau seperti ini

1:21:25.650,1:21:27.690
Tak bisa bertemu kau lagi

1:21:28.700,1:21:30.480
Aku benar-benar tak mau begitu

1:21:31.390,1:21:32.340
Tama-chan

1:21:33.760,1:21:34.560
Maru-chan

1:21:38.930,1:21:40.020
Benar juga

1:21:41.690,1:21:44.130
Aku tak bisa melihatmu setiap hari seperti biasa

1:21:57.440,1:21:58.810
Tama-chan

1:22:04.390,1:22:08.040
Aku ingin pindah sekolah

1:22:09.290,1:22:11.040
Apa yang telah kupikirkan?

1:22:21.680,1:22:30.710
Kalau aku ingat...[br]tentang teman-temanku yang kusayangi

1:22:30.920,1:22:33.620
Aku jadi tak ingin pergi

1:22:36.500,1:22:37.470
Kenapa begini?

1:22:40.890,1:22:42.540
Kenapa aku menangis?

1:23:20.470,1:23:22.870
Begitu sepi

1:23:30.240,1:23:32.000
Ayah

1:23:33.510,1:23:35.340
Ibu

1:23:37.800,1:23:39.320
Kakek

1:23:40.580,1:23:42.340
Nenek

1:23:44.730,1:23:46.540
Kakak

1:23:47.960,1:23:51.270
Aku ingin bersama semuanya

1:24:21.670,1:24:25.710
Aku akan meninggalkan kamar ini sebentar lagi

1:24:43.680,1:24:44.760
Kak

1:24:47.060,1:24:52.860
Kau belum mengajariku[br]tentang "LiLian"

1:24:59.810,1:25:00.810
Maruko...

1:25:02.310,1:25:04.250
...sayang semuanya

1:25:06.120,1:25:07.820
Aku tak sanggup melepasnya

1:25:09.990,1:25:11.900
Aku benar-benar tak sanggup melepasnya

1:25:14.350,1:25:15.800
Ayah

1:25:16.880,1:25:18.670
Ibu

1:25:20.050,1:25:21.630
Ayah

1:25:22.230,1:25:23.670
Ibu

1:25:27.200,1:25:29.280
Aku sayang mereka berdua

1:25:31.400,1:25:32.220
Maruko

1:25:33.980,1:25:35.690
Kakak

1:25:41.100,1:25:43.380
Aku tak mau begini

1:25:44.010,1:25:47.010
Aku ingin bersama semuanya

1:25:51.970,1:25:53.090
Maruko

1:25:53.340,1:25:57.020
Aku tak ingin meninggalkanmu

1:25:57.240,1:26:00.170
Aku juga tak mau

1:26:14.980,1:26:16.530
Aku tak sanggup

1:26:16.960,1:26:19.900
Aku tak bisa memilih

1:26:20.940,1:26:24.030
Kenapa kita tidak bersama saja

1:26:24.210,1:26:27.310
Kita takkan bisa hidup tanpa semuanya

1:26:30.280,1:26:32.030
Maafkan kami

1:26:32.230,1:26:35.950
Kami takkan bertengkar lagi

1:26:36.180,1:26:38.060
Aku akan menjadi anak yang baik

1:26:40.400,1:26:43.460
Kami mohon jangan

1:26:47.050,1:26:49.010
Kami mohon jangan

1:26:50.450,1:26:52.890
Ayah. Kami mohon jangan

1:26:54.200,1:26:55.810
Kami mohon jangan

1:26:57.920,1:27:01.720
Maafkan aku. Aku tak bisa merelakan seorangpun

1:27:01.820,1:27:03.440
Maafkan aku

1:27:53.640,1:27:55.160
Ibu

1:28:11.700,1:28:12.580
Selamat pagi

1:28:15.540,1:28:16.800
Ibu

1:28:18.250,1:28:19.320
Ibu baru saja tersenyum?

1:28:22.350,1:28:24.350
Ibu, bagaimana pindahannya?

1:28:25.440,1:28:30.650
Oh itu, Sebenarnya Ayahmu cuma ingin beli ini

1:28:30.880,1:28:32.370
Bukan barang bagus

1:28:38.300,1:28:43.060
Aku cuma ingin lebih sehat,[br]jadi aku bisa bersiul lagi

1:28:43.620,1:28:44.590
Kalau begitu,...

1:28:44.920,1:28:48.010
...tinggal kurangi birmu

1:28:48.590,1:28:50.270
Mana bisa, aku tak bisa menguranginya

1:28:50.350,1:28:52.890
Itulah kenapa Ayah begini gendut

1:28:52.940,1:28:53.970
Aduh sakit...

1:28:59.560,1:29:01.860
Ayah dan Ibu...

1:29:02.630,1:29:03.720
...akan berjanji

1:29:05.980,1:29:09.610
Ibu takkan pergi kemana-mana

1:29:11.680,1:29:12.790
Ibu takkan pergi, kan?

1:29:13.890,1:29:14.880
Ibu yakin, kan?

1:29:15.650,1:29:17.680
Ibu tidak bermaksud membuat kalian kuatir

1:29:20.650,1:29:21.630
Maaf ya

1:29:38.880,1:29:40.030
Yeah!

1:29:40.410,1:29:41.830
Yeah!

1:29:42.250,1:29:43.700
Maruko-chan

1:29:45.060,1:29:46.250
Tunggu sebentar

1:29:46.390,1:29:48.890
Semua terjadi karena ini

1:29:50.100,1:29:52.480
harganya 230,000 yen

1:29:52.530,1:29:53.530
Tapi memang sepadan

1:29:56.320,1:29:58.210
Ayah dan Ibu bertengkar gara-gara ini?

1:29:59.110,1:30:01.790
Aku menangis dan kuatir gara-gara ini?

1:30:03.840,1:30:04.600
Kalian tahu

1:30:05.990,1:30:08.950
Kayaknya memang lebih baik Ayah-Ibu bercerai deh

1:30:10.890,1:30:12.050
Kami...

1:30:13.200,1:30:14.390
...akan pindah bersama

1:30:15.740,1:30:16.280
Betul kan?

1:30:16.580,1:30:19.710
Selamat pagi

1:30:21.590,1:30:23.500
Ayo sarapan

1:30:25.400,1:30:27.790
Selamat makan

1:30:28.330,1:30:29.630
Selamat makan!

1:30:45.000,1:30:47.950
Kak, aku sudah memutuskan

1:30:48.310,1:30:49.240
Apa?

1:30:51.930,1:31:00.060
Aku akan berbagi kamar denganmu,[br]sampai Kakak menikah nanti

1:31:02.270,1:31:03.310
Aku juga

1:31:08.560,1:31:09.920
Aku harus berangkat sekarang

1:31:20.050,1:31:21.380
Berisik sekali

1:31:27.620,1:31:30.200
Hari ini, aku merasa ekstra ceria

1:31:37.140,1:31:38.840
Ini, untukmu

1:31:40.530,1:31:41.830
Eh?

1:31:42.470,1:31:43.670
Benarkah?

1:31:43.990,1:31:46.010
Kakak pasti sangat senang menerimanya

1:31:48.480,1:31:49.340
Tama-chan

1:31:50.060,1:31:51.960
Maaf ya kemarin

1:31:52.560,1:31:54.840
Aku tahu kau pasti amat kesepian

1:31:56.570,1:31:57.040
Nih

1:31:58.030,1:31:59.560
Tama-chan

1:32:00.270,1:32:01.860
Bukan begitu

1:32:05.590,1:32:06.720
Semuanya...

1:32:06.980,1:32:09.300
Aku sudah bilang pada semuanya...

1:32:09.670,1:32:11.630
...bahwa kau akan pindah

1:32:16.350,1:32:18.620
- Sebenarnya[br]-Ini dari aku Sugiyama

1:32:18.630,1:32:22.240
Ini buatmu.[br]Jangan lupakan kami ya?

1:32:24.190,1:32:28.650
Sakura-kun, pakai ini untuk menulis surat buatku nanti ya

1:32:29.280,1:32:30.700
Senoreta (Lady)

1:32:30.890,1:32:31.670
Tandatangan Yamashita

1:32:32.270,1:32:34.770
Fotoku dan anjingku

1:32:35.870,1:32:36.690
Babi, Boo

1:32:36.960,1:32:38.680
Buku laporanku

1:32:40.140,1:32:41.630
Boneka favoritku

1:32:41.940,1:32:42.800
Bola Sepakku

1:32:43.070,1:32:44.710
kau mau makan ini?

1:32:46.610,1:32:48.110
Semuanya...

1:32:48.580,1:32:49.500
Kenyataannya?

1:32:49.910,1:32:51.700
Semua disini

1:32:52.050,1:32:53.850
Buku komikku

1:32:55.790,1:32:57.040
Hartaku yang paling berharga

1:32:59.110,1:33:00.350
Penetral asam

1:33:00.460,1:33:01.710
Stiker lucu

1:33:05.120,1:33:06.250
Maaf!

1:33:09.920,1:33:12.100
Rencana pindahanku itu

1:33:14.570,1:33:15.750
Sudah dibatalkan

1:33:24.060,1:33:28.490
Aku... juga tidak tahu harus ngomong apa

1:33:29.870,1:33:34.880
Makanya. aku tak bisa menerima hadiah kalian

1:33:35.700,1:33:37.360
Jadi begitu

1:33:37.620,1:33:38.730
Tapi yang ini...

1:33:39.180,1:33:42.980
Aku ingin memberikannya pada kakakku.[br]Nanti dia pasti senang menerimanya

1:33:44.260,1:33:46.610
Maru-chan, kau tak bisa berbuat begitu

1:33:48.280,1:33:49.240
Seperti perkiraanku

1:33:49.580,1:33:51.490
Kau sudah bikin kita kuatir

1:33:51.870,1:33:53.860
Sakura

1:33:55.700,1:33:57.340
Maafkan aku

1:34:03.110,1:34:04.780
Tapi inikan bukan salahku

1:34:05.100,1:34:07.630
Ini gara-gara mo-boy dan mo-girl

1:34:08.740,1:34:12.970
(Dan akhirnya, Maruko melanjutkan[br]belajar dengan kawan-kawannya)

1:34:14.280,1:34:15.690
Ayo latihan

1:34:15.850,1:34:17.140
Ayo mulai

1:35:50.310,1:35:55.150
Chibi Maruko-chan Live Action[br]DVD is now in store

1:35:55.240,1:35:57.240
A great present for anyone

1:35:57.610,1:35:59.560
You can order now