ElsaMarie DSilva - International Translation Day 2017

Hai, nama ku ElsaMarie DSilva

dan aku adalah penemu dan CEO Red Dot Foundation

yang juga dikenal sebgaai Safecity

Safecity adalah peta keramaian
untuk kekerasan seksual di ruang publik

dan ini dikumpulkan
sebagai tren berbasis lokasi

divisualisasikan pada peta, sebagai hotspot

seperti yang kau tahu, kekerasan seksual adalah pandemik dunia

kami telah menerima banyak perhatian dari dunia internasional

untuk pekerjaan kami dalam data crowdsourcing
dan teknologi untuk mengatasinya

hasilnya, kami telah mengajak untuk bicara di seluruh dunia

dan membagikan pekerjaan kita dengan beberapa audien

aku berbicara bahasa inggris, tetapi para audien mungkin tidak tahu bahasa inggris.

sebagai bahasa utama mereka

untuk itu, penerjemah sangat penting karena itu membantuku membagikan pesan-pesanku.

dalam konteks dan makna yang sebenarnya
seperti yang aku inginkan

contohnya, aku sekarang aku di Argentina

dan aku punya beberapa tugas berbicara

dengan hampir 500 orang di setiap tempatnya

tanpa penerjemah, orang-orang itu

tidak akan mengerti perkataan yang aku katakan

namun, mereka menghargai pekerjaan saya
dan mereka punya konteks dan makna

dan apa yang telah kita kerjakan

jadi di hari Penerjemah sedunia

Saya ingin merayakannya
penerjemah dan terjemahan

dan terimakasih banyak karena bahasa sangatlah penting

kita harus menemukan jembatan
untuk berbagi pengalaman kami satu sama lain

terimakasih.