1
00:00:01,035 --> 00:00:03,469
Hai, nama saya Elsa Marie DSilva

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,432
dan saya adalah pendiri sekaligus CEO Red Dot Foundation

3
00:00:06,432 --> 00:00:08,169
yang juga dikenal sebagai Safecity

4
00:00:08,931 --> 00:00:12,539
Safecity adalah peta keramaian
untuk kekerasan seksual di ruang publik

5
00:00:12,539 --> 00:00:15,059
dan ini dikumpulkan
sebagai tren berbasis lokasi

6
00:00:15,059 --> 00:00:17,217
divisualisasikan pada peta, sebagai hotspot

7
00:00:18,137 --> 00:00:20,748
Kau tahu, kekerasan seksual adalah pandemi dunia

8
00:00:21,419 --> 00:00:24,181
kami menerima banyak perhatian dari dunia internasional

9
00:00:24,181 --> 00:00:28,758
untuk pekerjaan kami dalam data crowdsourcing
dan teknologi untuk mengatasinya

10
00:00:30,055 --> 00:00:34,653
Hasilnya, kami diundang untuk menyampaikan ke dunia

11
00:00:35,121 --> 00:00:38,664
dan berbagi aktivitas kami dengan pemirsa audiens

12
00:00:38,664 --> 00:00:42,575
Saya berbicara bahasa Inggris, tapi audiens mungkin tidak memahaminya

13
00:00:42,575 --> 00:00:44,210
sebagai bahasa utama mereka

14
00:00:44,614 --> 00:00:49,227
Untuk itu, penerjemah sangat penting karena 
membantu menyebarkan pesan-pesan

15
00:00:49,227 --> 00:00:52,782
dalam konteks dan makna yang sebenarnya
seperti yang saya inginkan

16
00:00:54,442 --> 00:00:57,209
Contohnya, saya sekarang di Argentina

17
00:00:57,209 --> 00:00:59,464
dan saya punya beberapa tugas berbicara

18
00:00:59,464 --> 00:01:02,148
dengan hampir 500 orang di setiap tempatnya

19
00:01:03,478 --> 00:01:05,891
tanpa penerjemah, orang-orang itu

20
00:01:05,891 --> 00:01:08,179
tidak akan mengerti perkataan yang aku katakan

21
00:01:08,515 --> 00:01:13,761
namun, mereka menghargaiku
dan memahami konteks dan maknanya

22
00:01:14,276 --> 00:01:15,574
dari apa yang kita kami kerjakan

23
00:01:15,931 --> 00:01:18,567
Jadi di Hari Penerjemah Sedunia

24
00:01:18,567 --> 00:01:22,278
Saya ingin merayakan
penerjemah dan terjemahan

25
00:01:22,478 --> 00:01:26,386
dan terima kasih banyak 
karena bahasa sangatlah penting

26
00:01:26,386 --> 00:01:31,898
kita harus menemukan jembatan
untuk berbagi pengalaman satu sama lain

27
00:01:32,921 --> 00:01:33,927
Terima kasih