ElsaMarie DSilva - Día Internacional da Tradución 2017

http://safecity.in/

Ola, son ElsaMarie DSilva

e son a fundadora e xefa
de Red Dot Foundation

tamén chamada Safecity.

Safecity é un mapa
que amosa a violencia sexual en público

a cal se recolle coma
tendencias de localización

que se ven nun mapa
mediante puntos quentes.

A violencia sexual
é una pandemia mundial.

Recibimos un gran
recoñecemento mundial

polo noso traballo
no crowdsourcing e a tecnoloxía

para abordala.

Coma resultado, nos invitaron
para falar polo mundo e compartir

o noso traballo con moitos públicos.

Eu falo inglés, mais
o público pode falar

unha lingua materna
que non sexa o inglés.

Porén, a tradución é esencial
porque podo compartir a miña mensaxe

co contexto e significado que quero.
Por exemplo:

Agora estou na Arxentina
e teño feitas algunhas charlas

con 500 personas
destes lugares.

Sen a axuda dos traductores,
esta xente

non podería entender
nada do que dixen.

Inda así, aprecian o meu traballo
e entenderon o contexto e significado

do que estamos a facer.

Así que,
neste Día internacional da Tradución,

gustaríame aclamar
ós tradutores e traducións.

E moitas grazas, porque
a lingua é tan importante

que temos que buscar pontes
para compartir as nosas experiencias

os uns cos outros.

Graciñas.