Ölene Kadar | 8.Bölüm

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club

Translators: Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, En Der, and Çıtı Pıtı

Editor: Lechi Stanka.

What did I to you, huh?

What did I do to you?

What did I do to you that you left my heart like that.

I don't trust you.

Don't!

Are you a person who can be trusted? Huh?

You used me to make Beril jealous.

- To make Beril jealous?
- To make Beril jealous?

Be a little brave!

Stand behind your heart.

Be a little brave!

Speak properly with me!

And, if I don’t, what’s going to happen? Huh?

What are you going to do?

What?

- Did you drink something?
- I didn’t drink just one. I had ten drinks!

Turkish coffee in big mugs like this!
You want some? I can make some for you.

- Are you joking with me?
- Oh, how did you understand?

God, patience!

Ask for patience, go ahead, it makes it go away!

I swear to God, I'm laughing out of my anger.

- I'm not laughing!
- Great!

I am awed with your seriousness.

You...

You never knew me!

If only you had loved me from my hurt heart instead of my cold neck!

You were so wrong!

Did you come here just to say this?

No, I came to try to take my anger out on you!

I still can’t get over it, Daghan!

I can’t believe it.

I can't accept that you wasted me like that,
fueled by your dear Brother Mehmet!

I can't accept that your kisses, your looks were a lie!

And for Beril...

I am going insane, Daghan!

- I'll go crazy!
-THEN GO CRAZY!

I am already crazy! Now it's your turn!

Look at her!

She is guilty and yet accuses me!

Whenever I turn back, I see the games you play, one after the other!

And, you are trying to bring me to task?

I would have to be an idiot to believe you anymore!

Just because you got into medical school
some time ago doesn't make you a genius.

Are you trying to make me mad?

I told you! I'm just here to take my anger out on you!

We are going to fight!

We will argue today and we will get it off our chest, Daghan!

I've already gotten everything off my chest!

You can tell yours to God.

The right address, for sure!

Selvi, just get out of here!

Have a nice day!

I am not leaving.

I am not leaving.

I'm staying here tonight!

We'll settle old scores, do you understand me?

We will discuss everything tonight, Daghan.

This pain will end!

You missed that train a long time ago

I gave you a chance. You didn't say anything.

I don’t have the stomach for your lies anymore.
The truth is out in the open.

Really?

You, seriously…

You don’t know anything!

Selvi, get out of here.

I'm not going anywhere!

- Selvi!
- That's me!

I wonder if it is me?

Selvi...

Do you know who I am, Daghan?

Who do you think is Selvi?

Do you know who Selvi is?

Who are you?

Episode 8
"Forever"

Did I hurt you?

I don't know if this is the right thing to do but...

Take one of these.

It will ease your pains.

Thank you.

Maybe it would have been better
if you went to a hospital or to the police...

I couldn't know what to do.

I felt all alone.

Don't cry.

It's still as if I'm in a nightmare.

I don't know whether I'm asleep or awake.

My feet brought me here without me even knowing...

Ok, ok...

If it's going to make you feel better...

Get it out...

But, I am not blaming you. I'm telling this for your own good.

It really hurts, Aunt Sabiha.

My soul...

My flesh...

they hurt so bad...

It will pass... It will pass...

I've never lived such a thing before...

My father had never laid a hand on me!

Your father doesn't do that...

and handles you with kid gloves...

Then a bastard comes and hurts our sweethearts.

What am I going to do?

How am I going to forget last night?

You will file a complaint, my girl.

You will file a complaint; no one will get away with it! No way!

And if one lays a hand on a woman..

You will break that hand!

It's Daghan.

Don't pick it up.

Pick up your phone!

Who are you calling?

So desperately...

Miss Lawyer?

- Beril!
- Beril?

Why?

To tell her that you spared his husband.

Huh? To say "I beat him a little... Go lick his wounds."?

What are you talking about brother?

I'm asking you why you let that bastard go!

Why did you let him go, man, when you had him?

Why didn't you blow his brains out?

Wasn't that our deal?

Huh? You would finish him...

and I would come and get you out of there.

- There are things you don't know.
- What are they?

- Tell me so I know.
- I can't tell you before I know for sure.

There is nothing I don't know, Doctor.

There are only your excuses...

Your hand shook...

And you couldn't do it.

What are you talking about?

What? WHAT MAKES YOU TELL SUCH A THING!

Hold your horses, my man...

Easy...

Easy...

You're not the only one to have it in for him.

You may have lost your father...

But I, too, lost Osman who was like a son to me!
Do you understand? Huh?

Saying it's fate, you think I'm going to hit the bottle?

If revenge is not taken...

everything is haram (forbidden) in our book.

I haven't given up.

I just need some time.

Fine...

Fine...

I'm listening to you.

I've a complaint...

But it is like a song...

What are you talking about?

Yours...

Daghan?

You know your man...

He kidnapped me and tried to kill me.
I'll file a complaint against him.

What?!

How can this happen while you have so many bodyguards?

Ok, your man is more intelligent than I thought.

And my bodyguards are a bunch of meatheads!

That is, idiots!

Anyways, let's not talk about these...

Let's meet somewhere.

I'll give you the power of attorney and
you will file a complaint against Daghan.

Look...

Just calm down... Ok?

Let's talk first.

I'm calm already.

Let me stretch a little, then I'll be more in my relaxed mood.

Where are you?

We were ordinary people, my girl.

- Then you entered Dahgan's life.
- I messed up everything.

I'm very sorry what happened to you, Beril.

But, you can't stay in this house.

What will I do?

I have nobody.

I was left all alone after my father's death.

I'm sure you have a friend or relative that you can go...

What will your husband do if he finds out that you're here?

Won't he fight with Daghan?

What will Daghan do when he finds out what that man did to you?

He will choke him to death, won't he?

Look, you took refuge in us and asked for our help...

Daghan can't and won't be able to reject you because of his conscience.

He will be a shield for you.

A shield...

Even if it costs his life.

I know...

If you know it, then don't do this.

Daghan already has many problems so don't add one more.

If you love him a little...

Don't do this.

Daghan, what have you done?

What have I done?

Ender called me just now.

- Did he threaten you?
- No, he didn't.

But he said he would file a complaint against you.

How could you be irresponsible?

Bastard!

He thinks he can get rid of me like that.

Even if he doesn't file a complaint against you,
you violated prosecutor's order.

You will be incarcerated.

Where are you now?

- I'm going to Ender.
- No, you're not.

- Daghan...
- Selvi, you will not go!

Come here right now!

Don't order me!

Selvi...

you can't see my mortal enemy!

You can't be near him.

If you do, you will lose me.

I guess you don't get it...

I have to convince him not to file a complaint against you.

What convincing? What will you convince him?
What will you negotiate with that man?

- Daghan...
- Selvi..

Wherever you are, come here right now. I am at the boathouse.

Macho man!

Which side is it on, sister?

- What?
- I mean your macho...

I will give you the directions when I get in.

Let's talk about the real issue now...

Yours...

Selvi...

Call that bastard to inform him.

She said "Don't you go if Daghan calls you."

Based on their talk...

This is not their first.

They have a rapport even before this.

Beril, we need to talk. It's urgent.

Call me as soon as you're available.
This is important.

Beril, pick up the phone!

Mrs. Beril...

Are you following me?

Mr. Ender sends his regards...

- Per his request...
- So?

I came here to take you home.

I'm not going anywhere.

Tell your boss that I will file a complaint against him.

I will make him pay for what he did to me.

Really? I don't know what he did to you but
what happens between husband and wife stays between husband and wife.

At least, let my arm go.

Mrs. Beril, don't make this difficult.

I fire you. Get out of here!

Mrs. Beril, please don't make this difficult.

I will scream hard!

Mrs. Beril, please don't make this difficult!

- Let me take the car keys.
- OK!

Take it!

Finally, you picked up your phone!

Is something wrong?

Look, Daghan may call you somewhere.
Don't you go!

He may want you to do something. Don't you do it.

Did you hear me? It's a trap.

Finally, you picked up your phone!

Is something wrong?

Look, Daghan may call you somewhere.
Don't you go!

He may want you to do something. Don't you do it.

Did you hear me? It's a trap.

Yours is being cooked, my dear.

Because you like it well-done.

I hate you.

I will kill you! I will kill you! First, tell me where my son is!

You can't even hurt an ant.

Tell me where my child is.

You don't want me to get angry, do you?

WHERE IS MY CHILD?!!!

BERIL!

SISTER!

Don't come here, she has a knife.

BERIL!

Beril, my love, it's me... It's me...

Your husband, Ender, who loves you more than anything else.

GOD DAMN YOUR LOVE!

Where is my son, tell me now!

Be... Beril... Beril, look at me.

Don't do something crazy, put that knife down.

LET GO!

GET YOUR HANDS OFF!

Ok, I am not touching it.

You're a psychopath!

Beril, you're scaring me, too. STOP IT!

Fahri had already told you.

Ours is out of desperation.

We would be paid for being a false
witness to save my sister.

Those bastards didn't pay us.

My late sister...

Vildan...

I would burn the world for her.

I would kill for her.

How do we know that you didn't?

There is someone.

When I catch him, that will be
the first thing I will do.

Who is he?

You...

You, whomever you're after, I am after that person, too.

When I get him, I will shoot him!

Ender? Huh?

Is his name Ender?

Ender who?

Ender what?

Where can I find him?

I've been trying to take my sister's revenge for all those years.

We got that!

Cut to the chase!

What's your relation with Miss Lawyer?

I mean, what is your acquaintance?

Huh?

What happened man? Huh?

Don't you talk without your lawyer?

Selvi...

Tell us.

Let's hear it.

Now that you already set your court...

... and are playing hangman...

Let's play it by the book.

Judgment over there...

Accused ones over here.

- You don't have to do that.
- Yes, I do.

I do...

I'm an accused after all.

Yes...

Let me hear your question again.

You sold Daghan out.

Why?

I didn't sell out Daghan.

You did!

You called this man, and told him that
Daghan had set a trap for him!

- Why?
- It's OK, brother.

Hey, girl! On which side are you?
What is your goal?

- Enough!
- It's not enough! Not enough!

You can't talk to Selvi this way.

Untie him.

Yilmaz...

I need you.

If your words are genuine...
if we have a common enemy...

then, you'll come whenever I call you.

I don't care how desperate you were when you slandered me...

or whether your late sister was innocent...

I won't forgive.

Got it?

Now if ask you...

... why you called Yilmaz...

And you'll tell me "to protect you".

You'll tell me "to keep you safe from harm." Nonsense!

Selvi...

I will ask you something.

Are you my enemy?

But you aren't my friend either.

Selvi, why?
Why do you work against me?

Why do I come up against you everywhere?

Why do you crawl out from under every stone?

To be able to protect the people I love.

To protect the people you love?

And who are they?

You.

Your family.

What about Ender?

What? Are you surprised?

You think, I don't know?

You have a common past with Ender.

I know what he did for you.

Daghan, I'm very sorry.

I have no other excuse but being a child then.

It would have been better if I had died with honor.

- Do you protect him because you owe him?
- I owe him nothing!

Really?

When you were a child, you lived
in the streets, you were ill.

And your treatment was paid by
the philanthropist Ender Yoranel!

Today, are you repaying for this by protecting and doing him good!

ANSWER ME!

Don't yell at me!
Don't yell at me!

I've never tried to protect Ender, do you understand?

The only reason I've met him was ...

.. to prevent you from doing something crazy!
That's all.

I don't buy it.

I still haven't solved the mystery
of the third coffin, Selvi.

I know for whom the two are.
BUT NOT THE THIRD ONE!

And you are still trying to
make a fool of me! But I'm not a fool!

I'm not a fool.

I waited for you to make a mistake!

What?

You waited for me to make a mistake?

Did you wait for me to make a mistake?

Was it a game?

Your touch...

Your hugs...

Your kisses...

Was everything a lie?

When we were touching each other...

When we were kissing each other...

I was a lie...

As much as you were.

Now, tell me everything.

What's your deal with those people?

I have nothing to say.

Selvi...

Get out of here.

From now on, neither your face nor your voice...

Get out of here!

Olmuyor (It's not happening)
Music: Aytekin Ataş

♪ I’ve strolled the desolate streets for years. ♪

♪ I thought I could find myself one day. ♪

♪ After a broken dream, in a flame of an illusion, ♪

♪ I flew in circles like moths for all my life. ♪

♪ I burned and died down but a fire doesn’t speak. ♪

♪ It’s not happening, my rose, it’s not happening ♪

♪ Waters are not reaching their banks ♪

♪ I’ve such a bizarre problem that nobody knows its cure. ♪

♪ It’s not happening, my rose, it’s not happening ♪

♪ Waters are not reaching their banks ♪

♪ I’ve such a bizarre problem ♪

♪ That I kept to myself. ♪

Why?

Why?

Why, why?

It's enough, enough!

♪ Colorful dreams never come true ♪

♪ Bright beautiful days gone never come back ♪

♪ Yellow leaves are crushed, ♪

♪ Lands become desolate, ♪

♪ Which we never notice when we stepped on them. ♪

♪ And nobody knows why I am not happy

♪ It’s not happening, my rose, it’s not happening ♪

♪ Waters are not reaching their banks ♪

♪ I’ve such a bizarre problem that nobody knows its cure. ♪

♪ It’s not happening, my rose, it’s not happening ♪

♪ Waters are not reaching their banks ♪

♪ I’ve such a bizarre problem ♪

♪ That I kept to myself. ♪

What shall we do?
Will we follow this guy?

- We have more important things to do.
- What of a kind?

Tell "Ender", please! Please!
Osman's blood...

Ender... Ender.

We will finish this job,
no matter what Daghan says.

One who knows the course doesn't join the caravan.

We'll do it our own way.

Do whatever you want!

Did you hear me?

Do whatever you want.

I won't come! Ok? I won't come!

I won't do anything you say.

You won't be able to use me anymore!

You'll regret this.

What will you do, huh? What will yo do?

Will you tell Daghan who I am?

Well, go ahead!

Tell him!

I don't care about it anymore!

What happened to you, baby?

We used to get along so well!

Why do you spoil the game?

Don't.

Don't stop the film at the most interesting moment.

Whom do you trust - me or the lawyer?

If that lawyer didn't do anything, I would be still in prison.

Doctor...

Look, there is something fishy here.

Calling Yilmaz to warn him...

... is hard to swallow.

Who said I did?

Yilmaz is lying.

He repeated word by word what Fahri told me.

Without skipping anything!

- You mean he memorized
- Somebody had taught them what to say.

Selvi protects Ender. As well as Yilmaz.

There's some connection between the two.

Yilmaz is not after taking revenge,
not at all! On the contrary!

He is Ender's man.

- Did you let him go for that reason?
- To play the game by their rules.

Selvi?

My dear? What happened to you?

Come here.

You have cried?

You left the house in a rush after a phone call...

And now you came back in this condition.

Did that beanpole do something to you?

Look, if that's the case, I'll hit his head with my shoe!

That beanpole isn't a part of my life anymore.

Did you break up?

We were nothing to each other,
so there's nothing to break up.

Whatever we have experienced...
it's over.

This is the best, the rightest decision
you could make, my girl.

Please, don't be sad.

He would hurt himsef...

... as well as you.

Oh, my dear, sweet beautiful girl!

Whatever you would have done,
you and Daghan could never be together!

He had suffered such a betrayal that...

... the boy had burned out.

Now he's like a sick man.

From now on he wouldn't be able
to trust anyone.

You have no idea how right he is not to trust.

I hate myself.

But why? It's impossible for you to
have done something bad to Daghan!

Hello! I'm going to the supermarket to buy
some things. Mum will make dinner.

Was it all a game?

Your touch....

Your hugs...

Your kisses...

Was everything a lie?

Selvi...

Get out of here!

From now on, neither your face nor your voice...

Get out of here!

The child...

Your child...

If you kill me, you'd never see it.

What will happen to our child?

Our child...

... died in me.

Mom?

Did something happen to you? Are you OK?

Nothing happened, son. I'm fine.

Then is Ayse wounded?

No, son. Nothing happened to anyone of us.

Well?

Whose blood is this?

Oh, Daghan!
It belongs to our neighbor's child.

He had a wound on his knee, I cleaned that.

Our neighbor's child?

Which neighbor exactly?

I'll go and make it a real bandage!

Why are you exaggerating this?
Would I hide it from you if it was something bad?

- Who is this child? Tell me!
- I don't know! They were just playing around.

OK, I will knock every door, then.

Go make a fool of yourself.

I told you, there's nothing!
Why are you insisting on this?

Mother!

They took my father from me!

They shot him and put him in a black sack!

Why are you lying to me?

Has somebody tried to do something to you?

Who is wounded, mother?

Beril.

- Sahika, I must see Beril immediately!
- Daghan, it's impossible, dear.

Beril did something wrong,
she attacked Ender.

I'm at the police station,
with chief-commissar Ridvan.

I'm coming right away!

- Oh, hello!
- It's you.

How are you?
- I would say, you're following me.

My aunt lives near here.
I come to visit her.

- She's a little sick.
- Let her be well.

Now I'll come here more often, by the way.

I'm Yilmaz.

I'm Ayse. Nice to meet you.

- What do you do, Ayse?
- I'm buying fruit.

- No, I mean, what do you do every day -
do you work or study?

- I'm preparing to apply for the university.
- What will you study?

Law.

- Why are you smiling?
- Because you reminded me of a person I love.

She also wanted to study law.

- What happened to her?
- Let's say that our roads separated.

I see.

Well, have a nice day.

Hello, I'm Selvi Nardan. I want some
information about my client Daghan Soysur.

Is there an arrest order for him?

There is one...

I see.

Well, thank you. Have a nice day.

Oh! The doctor comes by itself for a patient who will get better.

I have recently received this paper from the
prosecutor's office - to arrest you immediately.

Disobeying prosecutor's decision, Ender Yoranel...

- What are you doing!
- Calm down.

You'll find a way out... some good excuse.

- Look at me!
- I'm looking!

- What do you rely on?
- You can try me - what do I rely on.

I must see Beril.

Daghan?

Would you leave us alone?

I haven't done anything wrong!
He wounded himself!

Did Ender do it?

This is not important.

Beril...

What happened to our child?

You have found out.

This means we do have a child...

That punk is telling the truth!

What happened?

What happened then?

It lives!

It is alive!

I had to lie to you.

Did Ender force you?

I wasn't sure if I wanted to give birth to it...

After all, it was the child of the
supposed killer of your father, right?

Daghan...

I was very confused.

I was a total mess.

I didn't know what to do.

But you gave birth to it!

Because I have loved you all my life.

I couldn't sacrifice the fruit of our love.

Where is it now?

Where is it now?

I don't know!

After I gave birth to it, I didn't even have milk to feed it.

I couldn't touch it.

It was difficult for me to love it.

Daghan, I was in a very bad state.

I was as if I was lost in the darkness.

What did you do?

To give it to somebody else...

I asked Ender.

What have you done?

What have you done?

You asked Ender???

You asked Ender???!!!!

Half of its soul is yours, half of it is mine!
That's our child!

You can't ask someone this as if asking them to throw the garbage.

What's your difference from the ones who run away throwing their kids
in the toilet or in the garbage?
WHAT'S YOUR DIFFERENCE??!!!

A girl or a boy?

A boy...

His name is Ozgur...

Ozgur..

His father's pride...

Daghan I have regretted it so much!

I suffer day and night.

Nice!

Nice!

That pain...

You will grow that pain as if it's your son.

You will feed that pain as if you're feeding and raising your son.

Because I am going to be a father to my son.

I will add my late father's name, Halil Ozgur, to his name;
and I will give him a family.

You are just going to watch Beril.

...just watch....

That pain will be your gift.

....you are just going to watch...

Daghan...

Your back is clear. We are not being followed.

Are you ok?

I'm not.

What happened? Have they done anything to you?

Did that guy say anything?

Brother enough already!

Enough!

Do you understand? Enough!

I've had enough.

I knew there was no forgiveness for what we did.

Brother, I cannot carry this burden anymore.

Do you understand?

I am tired.

I'm sick and tired of being on tenterhooks all the time, lying to people all the time.

You are the one who got that guy out of prison.

You brought all this on our head.

What did you expect?

Nothing!

I didn't expect anything.

Wherever I turn I see you...

Either Daghan or you...

Brother... you have become my hell.

And you keep making things worse.

Because you fell in love!

Just because you fell in love with that guy, things got so complicated.

What you had to do was clear Vildan.

Once you got him out of prison you wouldn't have gone after him any more.

You wouldn't have seen him anymore...

...you would have been by your brother's side, but you didn't do so.

It's your mistake!

My mistake...

Vildan...

Vildan...

What do you have in mind?

I will confess everything to Daghan, who I am, what I have done....

So, you are going to burn me...

Not only you, I will burn myself as well.

You love him that much!

Brother, that much I can't carry this burden anymore.

Don't be stupid, your life will turn into madness.

I prefer that to living sensibly like this.

Ender?

Ender won't let us live.

Let him do whatever he wants. I don't care.

Ok, ok, go talk to him.

Tell him.

You don't care about yourself, we got it.

You don't care about me, we got that too...

...you are disregarding Daghan as well, do you realise that?

Nothing will happen to him.

He will find justice.

What justice are you talking about?

We are talking about Ender, Ender.

The guy shot the father in the head, he won't spare the son.

That jerk, Daghan is still outside. He wasn't arrested.

I took care of that matter.

How did you take care of it?

The guy is out.

He wasn't supposed to come within 2 km of me.

He is down on my neck like a death angel.

Your guards reported that and wanted him to be detained.

So?

I won't detain him.

I will find a way to disregard prosecutor's decision.

Ridvan! Did you get high?

Or have you changed sides?

This is better for both of us.

For both of us?

Look his lawyer is Selvi Nardan, she found something about me.

She must have told this to Daghan.

They can't do anything but they suspect something is wrong.

As long as the investigation of the murder of
Halil Soysur murder goes on...

it's not good for either of us to have such blemishes about me.

Why don't you say you've no balls.

It's better if you haven't, either.

If I fall, I will drag you with me.

That's not acceptable.

How could you do such a thing?

It's actually attempted murder.

To whom? My son...

Asuman.

I have known you Beril since you were a child.

You were a tender, good-hearted girl.

What went on between you and Ender that something like that happened?

Your son abused me.

When he is so much in love with you?

What did he do? You can tell us.

I am so embarrassed...

Accursed! She is looking for an excuse for her crime.

You seem to have understood what has happened right away!

Why don't you enlighten us, too?

Why is she looking for an excuse, what crime?

Haven't you got yet what she implies?

No way I can accept it! It's a lie!

My son hasn't done such a thing.

He would never force himself on a women without her will.

Will you please stop?

Don't let this out of this room, Beril.

You, too!

We can't handle such a scandal Beril! None of us can.

I will ask one thing from you.

When you give your testimony to the prosecutor, leave that detail out.

Detail?

It was the longest, most dreadful night of my life.

And you wounded my son.

What kind of a woman are you?

What kind of a person are you?

Don't say things you won't be able to take back.

I didn't wound your son.

He did it to himself.

Sahika saw it!

You had the knife on his neck.

Please, I was in panic and called the police and the ambulance.

Otherwise with that son of yours it is not clear what happened.

Enough, cut it out!

You were entrusted to me by your father.

I will always stand by you.

My purpose is to be able to survive this night as a family
with the least damage possible.

As your father...

...or as the shadow of your father in this world, I am asking you....

...when you are in the prosecutor's office don't accuse each other.

A small argument between a couple during dinner.

These things happen.

The knife had fallen on Ender's hand.

Is there anyone else except you who has their coffee along with orange, I wonder!

Your medicine is not coffee with orange.

It is to forget...

What if you went on some holiday?

You know aunt Zakire, everything was fake.

Our laughs...

...our holding hands....

...our thinking that we are walking on the same path....

....even that path was a lie...

No dear!

Of course it is not a lie.

You were walking together.

But...

...the path...

...was short.

Thank god it is short.

Daghan played with me.

How can one look at others like that?

When he looked at me I was multiplying..

I was blooming..

Even Daghan's eyes were a lie.

Let's work.

Working will save us.

Because of you we have been exposed.

You should have called us before the police.

Is it true that you would be tried without arrest?

Have you wounded your husband with a knife?

Mr Ender, are you thinking of a divorce after this incident?

Friends, nothing of the kind, who talked about divorce and stuff?

We had just a small husband and wife argument.

Mr Ender what do you have to say about the cuts and bruises on your face, do you want to explain that?

It was an accident, a small accident ,otherwise my wife can't even hurt an ant.

I don't want to go with him.

Don't worry child. You are coming with us anyway.

Asuman, Sahika, take Beril and go to our house.

Friends! Friends! Enough! It's over!

Please, come on!

No matter what the reason is, you never maltreat
a woman! You don't hit her!

I am sure you don't expect me to believe that Beril made your face like this!

But unfortunately it was her, dad.

I didn't even lay my hand on her.

I had regretted what happened the night before.

I don't want you to come to the firm tomorrow, Ender.

One week or 10 days...

Or even more, take some days off.

Work?

Your sister will handle it.

Until this scandal is forgotten...

Don't be around.

Where is my son?

He feels a little under the weather.

When he gets better, I will introduce you to each other.

Where is my son?

Of course, I won't tell you Daghan.

I don't want to lose my control over you.

Hit me! Come on, hit me!

You crazy maniac!

What happened? Are you surprised?

Don't look at me like that. You made me get
used to this. We turned into a Fight Club.

I swear to God you've beaten me so good.

Listen to me, you maniac!

When will I see my son?

Whenever I want.

One day...

Two days... Three days... You think you will live longer by doing this?

I'll kill you.

I will kill you.

You've no chance.

Tomorrow...

You will bring my child tomorrow.

Green tea with Jasmine...

It will calm you.

I'm already calm.

My mistake.

I shouldn't have called the police but...

- When I see you guys like that... I couldn't ...
- Don't worry about it.

Anyone in your shoes would have done the same.

Beril...

I believe you.

I believe Ender hurt himself.

I know everything you said was true.

Thanks.

But, it is not important.

See...

Nothing happened to Ender.

He got away with what he did.

Right now, at your father's house...

I am sure he is hanging out and listening to music.

I think that's the problem.

You've never been able to put yourself
in the driving seat of your life...

... and always lived as if you'd commit suicide.

You gave Ender all the control of your father's inheritance.

You think I cared about money while I lost everything dear to me?

Do you want to get rid of Ender?

Yes!

Then you will care...

You will take control of your shares of the company.

You will take back all the power you gave Ender.

Weaken him first and then destroy him.

So the man freely broke into my house without you even realizing it.

We were doing our job Mr. Ender. There was nothing extraordinary.

You were doing your job, huh?

So there was nothing extraordinary...

What more can happen?

WHAT MORE CAN HAPPEN?

You've sent for us.

Get out! GET OUT!

Have a seat.

Well, from now on, it will be like this gentlemen....

Home office...

So, give me a report.
End of day report.

I have nothing. Your golden boy may have something.

You see, he is jealous again.

Fahri, don't be jealous.

I have bigger dreams for you.

- How is your chick?
- Don't call her like that.

What do you want me to say?

Should I call her Mahmut? What was her name?

Ayse...

Ayse...

That girl is the same age as my sister.

Good.

The best time for a girl.

Clear skin, bright eyes...

She is a very young and innocent girl.
What do we want from her?

She is going to be a lawyer.

It's just what we need. Another lawyer!

I don't understand why these women have law fetish.

Let's give up...

Let's mess with our equal.

Who is our equal, Yilmaz? Huh?

Daghan broke into my house today.

He tried to kill me and bury me this morning.

If we want to be one step ahead of that man...

We have to know what he will do.

- There is Vildan.
- You think so? Where is she?

She is not stable.

She threw the ball out today.

But, I will make her pay for that.

Ok, if you don't want me to do that...

You have to do what I say.

That girl...

Daghan's sister...

She will be the guarantee of our life when the time comes.

The more we encircle Daghan, the more powerful we get.

And we will start doing this with the people whom he loves.

Seni Unutmaya Ömrüm Yeter mi?
(Is life long enough to forget you)
Music: Ümit Besen featuring Pamela
♪ You were beside me, in my arms, just yesterday. ♪

♪ You would throw your arm around my neck and bill and coo. ♪

♪ You used to say that you love me and miss me ♪

♪ Why are you estranged now? ♪

♪ You were beside me, in my arms, just yesterday. ♪

♪ You would throw your arm around my neck and bill and coo. ♪

♪ You used to say that you love me and miss me ♪

♪ Why are you estranged now? ♪

♪ Is life long enough to forget you? ♪

♪ Would the world spin backward if I asked for it? ♪

♪ My pride has turned against my love so much that ♪

♪ How can I say "come back and love me." ♪

♪ There are separations in my destiny ♪

♪ Whomever I loved, our paths separated. ♪

♪ I've never loved anybody this much ♪

♪ Did you take an oath to leave me? ♪

♪ There are separations in my destiny ♪

♪ Whomever I loved, our paths separated. ♪

♪ I've never loved anybody this much ♪

♪ Did you take an oath to leave me? ♪

♪ Is life long enough to forget you? ♪

♪ Would the world spin backward if I asked for it? ♪

♪ My pride has turned against my love so much that ♪

♪ How can I say "come back and love me." ♪

Selvi...

Selvi, give me a destiny.

A destiny...

Kiss my forehead with your lips...

... to make me love you eternally.

Write me a new destiny.

God damn!

I love you very much.

I love you very much.

So do I.

But why?

I don't understand why.

You gave me the rest of my life.

You got me out of prison.

Why do you still protect those men?

Those murderers.

They killed my father.

They killed Beril's father.

Why do you stand by them instead of me?

Why Selvi?

Why?

What's there between us?

Nothing.

There is.

You will tell me! Please tell me!

Why?

I didn't want you to get into trouble, Daghan.

I'm very scared that something will happen to you.

I don't want to lose you when I just found you.

- But my father...
- They will pay for it in front of the law.

Daghan...

Look at me.

Look at me!

What do you see?

I see the woman whom I want to believe.

I see the woman whose compassion I need.

I only see the woman whose arms I want to die in.

What are you waiting for then?

Take me away.

Take me away, Daghan.

I'm yours.

Hi. I'm calling regarding the case of Daghan Soysur.

So, his request of arrest was postponed?

That's very good news.

Ok, thank you.

Have a nice day.

Strange...

Did he find himself a new lawyer?

- Good morning.
- Good morning.

My mighty son...

Brother, did you take in partnership?

Oh, I haven't told you, have I?

I was going to surprise my father first.

I would sit before him...

And he would be proud of me.

It didn't happen.

Fate...

A woman came here and told us that she was your partner.

Sahika.

Yes, Sahika. She came here for condolences.

I don't like her at all.

She lost it when she heard that
she was Sister Beril's sister-in-law.

I hope you didn't treat her bad.

I know you well.

You didn't do anything shaming, right?

Daghan, what is this partnership about?

Medicine, mom.

Wasn't there anyone else to become partners?

-Let's call it coincidence.
- Daghan...

Ender... Whatsname Yoranel... Does this family have
anything to do with your imprisonment and your father's...

... your father's death?

Where did you get this idea?

You attacked Beril's husband as soon
as you heard your father's death.

That's a different matter, mom.

The police is investigating my father's death.
And I am also following it. Don't think about those things.

How is Sister Selvi?

It's been a long time since we saw her.

Good.

She is probably good.

Dad, you made the right decision to get
Ender away from the firm for a while.

Really?

You can't imagine how honored I am to be appreciated.

I'm sorry; I didn't mean to be smart aleck.

I talked to Beril all night long.

What did she say?

She didn't tell good things at all.

Ender... has been involved in
shady activities according to her.

Like what?

Beril doesn't know either, but...

She mentioned about increasing
number of bodyguards around him,

his secret phone calls...

and weird armed men...

You mean, Ender is in trouble?

I think he is in big trouble, dad.

Have you gotten the child ready?

Good.

At 3:00 o'clock...

Bring him to the Sari Ilicalar Park.

Ender... will be at the Sari Ilicalar Park at 3:00 o'clock, brother.

Yes?

Why?

Ok.

I'm the reason, Daghan.

I'm the reason why 11 years of your life was stolen.

I'm that sick kid.

I'm Vildan.

I thought that this was a game back then.

I know this cannot be forgiven...

I slandered you.

Daghan, Vildan is me.

I'm that false witness you've been looking for.

I'm the one who caused what happened to you.

My brother did all these to make me live.

Vildan is me, Daghan.

Yes, I'm listening.

I'm sorry for everything.

I'm sorry about what happened to you.

I'm sorry what I made you go through.

I'm sure you are.

Are you going to look at me like I'm your enemy?

I don't feel like otherwise.

You're right.

I was looking into your case.

You were in prison.

I was getting ready for your case.

Then...

I saw a picture of you.

Like...

You had your hair all the way down here...

Long...

It's a picture of you when you were going to prison.

Your mugshot.

Your eyes...

You had a look...

(sharp) Like a razor.

I looked at that picture for nights and days.

And without even realizing, you had touched me deeply.

I realized that for the first time when you said
you wanted to take revenge after you were set free.

Damn you that you touched me so deeply.

I ignored it...

I acted as if there was no such thing.

How nice.

You did the right thing for yourself.

Selvi...

Tell you what...

There are some things in life that we cannot ignore.

There are things that we cannot turn a blind eye to.

You said you wanted to talk.

Isn't there anything else other than confessing your feelings?

Yes...

My dear partner...

You're very punctual.

Sahika, we are partners, aren't we?

Of course.

And I am very hopeful about this partnership.

You and me.

We are going to achieve very good things together.

Nice.

Since I won't be able to come to the firm for a while...

... as you know ...

I'm not allowed to be close proximity of your brother.

You will represent me in the firm.

Temporarily.

Does this disturb you?

On the contrary...

I feel safe.

Good.

Mentioning trust...

What is your problem with Ender, Daghan?

It's not just Beril, is it?

Why are you interested in that?

I want to get to know you better.

I'm aware of the competition between you and Ender.

You're trying to hit him.

You caught me.

And I will help you for that.

This conversation is getting better and better.

But, first, I want something from you.

You finally got to the point.

Selvi.

I want to find out what kind of deal she has with Ender.

Selvi?

Your lawyer...

And isn't she your lover as well?

Can you find out?

I'll give a shot.

Yes?

Are you ready to see your son?

Yes, I am.

At 3:00 o'clock...

Be at the Sari Ilicalar Park.

Isn't Mister still available?

Mister especially wanted me to tell you that
he looked forward to meeting you.

But, until then we have to host you here for about 30-40 minutes.

This is a very important matter regarding my son.
I don't have time for courtesy.

Where is my son? You haven’t brought him?

Have a little patience. Let’s complete the team.

As I was saying…

Daghan?

She doesn’t have any motherly feelings at all, but I checked...

When one doesn't have a role model mother...

It's not enough...

Welcome, my darling.

So, are you all excited?

Even I am excited!

I have butterflies in my stomach.

I can’t imagine what you two are going through.

Okay, let’s go.

Which one is it?

I don’t know - why don’t you call out and see which one is Ozgur?

Ozgur!

Ozgur!

Nine!

There are exactly nine kids named Ozgur!

Are you messing with me?!!!

Let go of my collar!

Are you messing with me?!!!

Get up we are leaving.

Let go of my collar!

Did you think I was stupid?

I was going to tell you who he was and sign my death warrant, is that it?

Your son is one of the kids there.

Or, maybe….not…

Your work is tough…Daghan

DNA tests, blood tests, paternity tests…

What are you going to do?

Being a father is difficult.

Are you doing this to gain time?

No, for fun…

What can I do?

I will just go through my bucket list before I die.

What do you say, darling?

Should we go through my list together?

God damn you!

Let’s go!

Get out of our way!

No, impossible!

We will get that bastard!

Go away!

We won't give you Mr. Ender.

Ender! Get out of the car, bro!

Get out! Get out!

Come on, punk! Come here!

I am going to take Osman’s revenge!

Shall I shoot you in the head, punk? Should I?

Should I kill you?

Come here, man!

Go, go, go!

Move man, move!

Dad!

I am a viking!

What kind of viking are you?

Is there such a skinny viking, huh?

- Dad, don't!
- Come here!

Dad, come on!

- What?
- This is rigged!

Then give up! Cry uncle!

Uncle!

Ok.

So, tell me about the picnic.

It wasn’t really like a picnic, Dad.

We went to the park.

Then, they bought us hamburgers and soda.

There were tons of Ozgurs…

What do you mean, son?

Just that, they were a lot of kids named Ozgur.

Oh, and your friend from the military?

Daghan?

Yes, he was there, too.

He came and just looked at us.

Go get me a glass of water, son.

"Meanwhile, while they are doing Cagla Irmak's make-up,"

"Our talented make-up artist Batu, ..."

Aunt Zakire.

Yes?

Should we change the station?

What do we care about the lives of celebrities?

What do you mean, what do we care?

Gossip is the best cheer for love problems

"The famous couple Ender Yoranel and Beril Yoranel had a fight."

"Rumor has it that jealousy was the reason."

"We heard on the grapevine that the love between Mrs. Beril
and her ex-fiance Daghan Soysur has blazed up again."

"Ender Yoranel denied this claim and said that it was impossible."

Let Sir know. He is awake.

Mr. Ender? Please come this way. Sir is waiting for you.

Sir?

You will meet with him shortly.

We are sorry to have brought you here

But, you were knocked out.

In that condition, we had no other choice.

How many of you are here?

I don’t understand.

You are talking in plural...

This way?

The one on top is yours.

I had bought it for your birthday.

I still have a long way to go to my birthday.

For your 15 birthday..

But, you know your mother.

She never liked toys like this.

You know my mother?

And, you obviously know me, since you bought a birthday present for me.

- But, I haven’t been able to figure you out.
- Let’s say I am just a friend.

For now.

Since, you hit your head very hard...

I don’t want to cause any other shocks.

What kind of shock?

We have to be careful with these types of severe brain injuries

But, don’t worry. While you were unconscious, we had an MRI done.

Everything is fine.

Who are you?

As I said...

A friend.

Your mother’s and your friend.

Ender...

There is no reason for you to be afraid.

No one will hurt you here.

Also, we know who was trying to hurt you today.

They will be punished accordingly.

Don't worry.

Now, tell me...

Who is this Daghan?

Some jerk.

Why is he after you?

My wife’s ex-fiance.

It's enough.

Okay, what do you want to do?

I want to take everything from him.

Ender, if you assume that we will start in small dozes...

His heart….

That is?

That is...

Beril was the woman whom I love the most in this world.

Daghan took her from me.

I want him to suffer the same pain and agony.

I will take away his beloved from him.

That is, Selvi.

That is...

His heart.

Understood.

Rahmi!

What did I do to you, huh?

What did I do to you?

What did I do to you that you left my heart like this?

I don’t trust you.

Don’t trust me!

Are you a person who can be trusted? Huh?

You used me to make Beril jealous!

- To make Beril jealous?
- To make Beril jealous?

Be a little brave!

Stand behind your heart!

Be a little brave!

Speak properly with me!

And, if I don’t, what’s going to happen? Huh?

What are you going to do?

What?

- Did you drink something?
- I didn’t drink just one. I had ten drinks!

I drank Turkish coffee in big mugs like this!
You want some? I can make some for you.

- Are you joking with me?
- Oh, how did you understand?

God, patience!

Ask for patience, go ahead, it goes away!

I swear to God, I'm laughing out of anger.

I'm not laughing.

Great!

I am awed with your seriousness.

You, you never knew me!

If only you had loved me from my hurt heart instead of my cold neck!

You were so wrong!

Did you come here to just say this?

No, I came to try to take my anger out on you!

I still can’t get over it, Daghan!

I can’t believe it.

I can't accept that you wasted me like that,
fueled by your dear Brother Mehmet!

I can’t believe that your look and your touch were a lie.

And for Beril...

I am going insane, Daghan!

- I'll go crazy!
-GO CRAZY!

I am already crazy! Now it's your turn!

Look at her! She is guilty and yet accuses me!

Whenever I turn back, I see the games you play, one after the other!

And, you are trying to bring me to task?

I would have to be an idiot to believe you anymore!

Just because you got into medical school
some time ago doesn't make you a genius.

Are you trying to make me mad?

No! I told you! I am just here to take my anger out on you!

We are going to fight.

We will argue today and we will get it off our chest, Daghan!

I've already gotten everything off my chest!

You can tell yours to God.

The right address, for sure!

Just get out of here!

Have a nice day!

I am not leaving.

I am not leaving.

I am staying here tonight.

We'll settle old scores, do you understand me?

We are going to discuss everything tonight, Daghan.

This pain will end!

You missed that train a long time ago.

I gave you a chance. You didn't say anything.

I don’t have the stomach for your lies anymore. The truth is out in the open.

Really?

You, seriously….

You don’t know anything!

Selvi, get out of here.

No, I am not leaving.

Selvi!

That's me!

I wonder if it is me?

Selvi...

Do you know who I am, Daghan?

Who do you think is Selvi?

Who is Selvi? Do you know?

Who are you?

The woman you burnt to ashes.

Don’t you see me at all?

Don’t you see me at all?

Don’t you think I am burning?

Am I not burning?

Are you telling the truth?

I love you, very much.

Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club.

Translators: Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, En Der, and Çıtı Pıtı

Editor: Lechi Stanka.