為什麼語言會滅亡？｜《經濟學人》
-
0:01 - 0:05［為什麼語言會滅絕?］
-
0:06 - 0:07你好（阿伊努語）
-
0:07 - 0:10［阿伊努人，日本］
-
0:10 - 0:11你好（埃雅克語）
-
0:11 - 0:13［埃雅克人，阿拉期加］
-
0:13 - 0:14你好（康瓦爾語）
-
0:14 - 0:16［康瓦爾人，英國］
-
0:16 - 0:18我不會說這些語言。
-
0:18 - 0:20事實上，很少人會說。
-
0:20 - 0:22只有少數的人會說這些語言，
-
0:22 - 0:25而這些語言都正瀕臨滅絕。
-
0:26 - 0:29如今，世界上用的語言
超過7,000種 -
0:29 - 0:33但有大約1/3的語言
有少於1,000講者 -
0:33 - 0:34而根據UNESCO，
-
0:34 - 0:38超過40%的語言
正瀕臨滅絕。 -
0:38 - 0:40實際上，每兩周，
-
0:40 - 0:42就有一種語言從這世界上完全消失。
-
0:43 - 0:47提到滅亡語言的時候，
大多數的人會想到拉丁語。 -
0:47 - 0:49但拉丁語其實從未消失過。
-
0:49 - 0:53從凱撒時代起，
它就有被持續的使用， -
0:53 - 0:54而在過去2000年，漸漸地演變
-
0:54 - 0:57成法語、西班牙語與其他羅曼語。
-
0:57 - 1:01真正的語言滅亡發生在
-
1:02 - 1:04當社會轉用別的語言時、
-
1:04 - 1:06當父母不再用他們的母語養育孩子時。
-
1:06 - 1:09當最後一位講這語言的長者去世後，
-
1:10 - 1:12這語言再也不可能會被流利地使用了。
-
1:12 - 1:16這張圖從使用人數與狀態的角度
-
1:17 - 1:20來展現世界上的語言，
-
1:20 - 1:23可以看到大部分的語言處於中間的位置。
-
1:23 - 1:26與幾種主要語言一樣，
英語位於左上角。 -
1:27 - 1:29
-
1:29 - 1:31它處於非常強的狀態。
-
1:31 - 1:33但如果你的語言
-
1:34 - 1:35在這張圖的右下角，
-
1:35 - 1:38例如印尼的Kayapulau，或者巴西的Kuruaya，
-
1:38 - 1:41那你將面臨嚴重的問題。
-
1:41 - 1:43在過去的艱難時期，
-
1:44 - 1:45政府會直接禁止他們不喜歡的語言。
-
1:45 - 1:48但有時語言面對的壓力比較微妙。
-
1:48 - 1:50［坦克車開火聲］
-
1:50 - 1:51任何在蘇聯長大的孩子
-
1:51 - 1:54很快就意識到，無論他們在家裡講什麼語言，
-
1:54 - 1:57掌握俄語會是他們成功的關鍵。
-
1:57 - 2:00中國公民，包括藏族人、
-
2:01 - 2:03說上海話或粵語的人，
-
2:03 - 2:06如今也同樣面對來自普通話的壓力。
-
2:06 - 2:10
-
2:10 - 2:11一旦一種語言消失了，
-
2:11 - 2:12通常會像渡渡鳥一樣。
-
2:12 - 2:15［渡渡鳥叫聲］
-
2:15 - 2:16只有一種語言死而復生過：
-
2:16 - 2:19那就是希伯來語。
-
2:19 - 2:21
-
2:21 - 2:23
-
2:23 - 2:26
-
2:26 - 2:29
-
2:29 - 2:33
-
2:33 - 2:34
-
2:34 - 2:37
-
2:37 - 2:39
-
2:40 - 2:42
-
2:42 - 2:45
-
2:45 - 2:47
-
2:47 - 2:49
-
2:49 - 2:53
-
2:53 - 2:54
-
2:54 - 2:58
-
2:58 - 3:00
-
3:00 - 3:05
-
3:05 - 3:07
-
3:07 - 3:09
-
3:09 - 3:11
-
3:11 - 3:15
-
3:15 - 3:16
-
3:16 - 3:21
-
3:21 - 3:22
-
3:22 - 3:23
- Title:
- 為什麼語言會滅亡？｜《經濟學人》
- Description:
-
more » « less
- Video Language:
- English
- Team:
Amplifying Voices
- Project:
- Endangered Languages
- Duration:
- 03:27
|
schang edited Chinese, Traditional subtitles for Why do languages die? | The Economist | |
|
|
schang edited Chinese, Traditional subtitles for Why do languages die? | The Economist | |
|
|
schang edited Chinese, Traditional subtitles for Why do languages die? | The Economist | |
|
|
schang edited Chinese, Traditional subtitles for Why do languages die? | The Economist | |
|
|
schang edited Chinese, Traditional subtitles for Why do languages die? | The Economist | |
|
|
schang edited Chinese, Traditional subtitles for Why do languages die? | The Economist | |
|
|
schang edited Chinese, Traditional subtitles for Why do languages die? | The Economist |