Tổng thống Obama gửi thông điệp đặc biệt tới Sudan, S. Sudan

Tổng t

Trong những tuần vừa qua, sự gia tăng bạo lực và xung đột đã lấy đi những sinh mạng

của những người dân lương thiện - đàn ông, phụ nữ và trẻ em.

Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

Vì vậy hôm nay tôi muốn nói một cách thẳng thắn với các bạn - những người dân Sudan và

Nam Sudan. Trong cuộc đời các bạn đã phải chịu những khó khăn to lớn.

Các bạn mang trong tim mình ký ức về gia đình và bè bạn đã mất;

nhưng trong những năm gần đây đối diện với những xung đột ác liệt nhất, các bạn đã làm được một tiến trình đáng kể

để tiến tới việc phá bỏ vòng bạo lực của quá khứ

tiến tới việc xây dựng một tương lai hòa bình và giàu mạnh hơn.

Bây giờ tất cả chuyển biến đó đang có nguy cơ không trở thành hiện thực.

Vì vậy thông điệp tôi gửi tới các bạn hôm nay đơn giản là: Không cần thiết phải theo con đường này.

Xung đột không phải là không tránh khỏi.

Các bạn vẫn còn một lựa chọn. Các bạn vẫn còn một cơ hội để tránh bị

kéo trở lại chiến tranh mà điều đó chỉ dẫn tới một nơi duy nhất - nhiều đau khổ hơn,

nhiều người dân tỵ nạn hơn, nhiều cái chết hơn, nhiều

giấc mơ bị mất hơn với các bạn và con cái của các bạn. Tôi biết

điều gì cần phải xảy ra. Chính phủ Sudan phải dừng các hoạt động quân sự,

bao gồm việc thả bom. Họ phải giúp những người lao động tiếp cận với những nhu cầu

họ cần để giữ lấy sinh mạng. Và họ phải chấm dứt hỗ trợ cho các nhóm vũ trang

ở miền nam. Cũng như vậy, chính phủ Nam Sudan

phải chấm dứt hỗ trợ cho các nhóm vũ trang trong Sudan và họ phải ngừng

các hoạt động quân sự dọc biên giới. Các vị tổng thống

của Sudan và Nam Sudan phải có can đảm để quay lại bàn đàm phán

và giải quyết các vấn đề một cách hòa bình. Và tất cả những người

đang tham chiến, bao gồm vùng miền nam Kordofan và Blue Nile, phải

nhận thức được rằng không có một giải pháp quân sự nào. Cách duy nhất để đạt được

an ninh thực sự và bền vững là giải quyết những sự khác biệt qua đàm phán.

Trong những thời điểm căng thẳng, thật là dễ để quên rằng tương lai của các bạn được chia sẻ cùng nhau.

Các bạn sẽ không bao giờ có được yên bình khi mà hàng xóm của các bạn cảm thấy lo sợ.

Các bạn sẽ không bao giờ thấy được sự phát triển và tiến bộ, nếu hàng xóm của các bạn

từ chối trở thành đối tác buôn bán và thương mại.

Bắt đầu một cuộc chiến thì dễ hơn là kết thúc nó.

Vâng, hòa bình thật khó khăn, nhưng những lực đẩy của lịch sử

đôi khi có vẻ như quá lớn là không nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta. Tương lai của các bạn thuộc về

chính bạn. Nó nằm trong tay các bạn. Các bạn có sức mạnh,

có lựa chọn để nói cái gì sẽ là tiếp theo-

con cái các bạn sẽ sống trong chiến tranh hay hòa bình. Lựa chọn là của các bạn,

và bây giờ là lúc để chọn lấy hòa bình. Giống như tôi vừa nói lúc nãy,

những người có dũng cảm để bước đi trên con đường hòa bình sẽ không cô đơn.

Họ sẽ có một đối tác mạnh mẽ và kiên định ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.