韓国での休日 | 最近の生活を日記のように残してゆくよ

Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

Seems like the milk one is popular.

I'm so happy!

I went with the Cacao Double Double.

It has Greek yogurt, honey, and chocolate.

We ordered a lot.

Looks good.

Isn't honey amazing?

They really like coconut here.

Let's eat.

How is it?

It's really good.

There's a lot of nuts in that.

You'd definitely like this one, too.

There are two types of chocolate in it,

which is why it's called "Double Double."

A crispy one that's like a chocolate ball,

and finely chopped chocolate.

Want to try this?

It looks good. It looks like cake.

This strawberry one is like a breakfast food.

They're both delicious.

This is my first time eating something like this.

This is pretty filling, isn't it?

I might not be able to eat anymore right now.

I can't eat anymore.

It has this really fruity aroma before you bite into it.

-Are you at your limit, RINA?
-Judging by your expression, it seems like you are.

I think so.

-You're being cornered.
-You're like, "What do I do?"

You look surprised.

I used to be able to eat so much that it didn't even make sense.

I'm wondering why I can't eat anymore.

Maybe it's that time of year.

This is my main dish.

Wow, this salt bread...milk salt bread?

That's what it said.

I wonder if there's cream inside.

Let's cut it open.

-Is it okay to cut it in the middle?
-Yeah.

Wow.

-Wow!
-This is crazy.

It's so fluffy.

Wow!

There's milk cream inside.

There's so much.

It looks good.

-So cute.
-So cute.

It's good.

But...

It's surprisingly not that sweet.

-Did that hit the spot?
-Yeah, that was a very satisfying breakfast.

That was delicious.

The weather is really nice.

The sunlight's gotten pretty strong.

It feels nice when the weather's great.

Our tour that started in April is done.

There were 19 performances in Japan

and 4 performances in Asia.

The finale was here in South Korea.

I decided to extend my stay by a day and have some fun.

I've never stayed behind after a tour before,

so it feels fresh and fun.

The tour finale was on June 15,

which happened to be the birthday of my sister who's 4 years younger than me.

My sister's married,

and she and her husband came to the tour finale in Korea

as part of a birthday trip.

And then we decided to remain here for today.

So I'm going around Korea with them.

A very personal trip.

I'm having fun.

It's so hot in the sun!

It's been a while since I last posted a YouTube video.

I decided to take a break

and haven't really filmed any videos since then.

And...

I'm still thinking about how to resume things after this break

and gradually film videos again.

Like...

A little more...

Since I tend to film when I'm working or playing a concert,

I can't help but think that I want to make videos that focus more on my off-time or on myself.

I don't know if I can do it, though.

Yeah.

It's kind of difficult.

One of our female managers, who used to check my YouTube videos with me

and would help me upload them, recently quit.

Can I really do this all by myself?

I'm not sure how I'll do it yet.

Well, I was doing this by myself originally, so that hasn't changed.

It feels like a period of change in many ways.

At the beginning of the year,

I always decide how I want to spend it.

I have the opportunity to talk about it and imagine it.

Ah, my scarf came off!

I hope I can have more free time for myself this year.

Today is one of those days.

Yeah.

I want to do things I want to do,

things I've never done before,

and things that I like, even if they don't mean anything.

That's the kind of mood I'm in.

I'm about to ride the train.

This is my first time riding a train in Korea.

I'm happy.

How do you ride it?

My sister has been to Korea a few times

and knows more about things than I do,

so she'll teach me a bunch of things while on the move.

I'm going to make something that's like a PASMO card (used for trains in Japan) now.

-Put in 1,000 yen?
-Yeah.

-You can use Japanese yen?
-Yeah.

-Here?
-Yeah.

Choose "Issue card."

Choose "Yes."

Then "Continue."

The card will come out.

-Oh, you're right.
-Then insert it here.

-Is it charged?
-Yeah.

And then you'll still be able to charge it with Korean won over here and use T-money.

What about the 1,000 yen I used earlier?

It cost 500 yen to issue the card,

and you have 500 yen left over to use at convenience stores and such.

You can also withdraw it.

Is this like a PASMO card?

T-money is like PASMO.

-T-money is like PASMO...
-And WOWPASS is a prepaid card.

So you can use the pass even at places that don't accept cards.

-Only in Korea?
-Only in Korea.

Choose 10,000.

All done.

Now you can ride the train.

I got it!

I did it! So happy.

I did it. I was able to get through.

It's always fun to do something you've never done before.

All of these things I've never done before.

We're currently at...

32...9?

Ah, 328.

Not here.

Where is it?

Here.

We're here.

And we're going to 33-something?

330.

330. That's pretty close.

We're tranferring at 330.

Transferring.

It's also written in katakana.

Why did it play the sound?

Is the train coming?

Maybe it is.

We got off at the wrong stop.

How can we make a mistake when we're just going two stops?

Right?

It's the next one.

Let's try again.

Here it comes!

We made it!

It's awesome,

going somewhere for the first time.

We're going to do a little shopping now.

Taking a break.

We walked a lot.

So cute.

It looks good.

Let's eat!

It smells great.

-Is it mild?
-It is.

There's rice cake in it.

Wow.

This is awesome.

Finally trying seolleongtang (ox bone soup),

mandu (dumplings),

and buchimgae (vegetable pancake).

So good.

I guess it's polite to not hold the dish while you eat.

I'm stuffed.

I'm so full.

I feel hot.

I wonder if there was some cartilage in the mandu.

They were a little crunchy.

It really warms up the body.

True.

It was delicious.

The size of mandu varies a lot from restaurant to restaurant.

They're usually big.

The one that I mentioned I had tried before with my band was bite-sized.

That was delicious.

We did a lot of shopping and came back to the hotel.

The temperature's really nice right now.

It feels great.

The view's nice.

I'd like to spend a little time on the terrace, having a drink and chatting.

Such a nice day off.

A luxurious day.