[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Seems like the milk one is popular.
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy!
Dialogue: 0,0:00:45.15,0:00:48.52,Default,,0000,0000,0000,,I went with the Cacao Double Double.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:54.97,Default,,0000,0000,0000,,It has Greek yogurt, honey, and chocolate.
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:02.61,Default,,0000,0000,0000,,We ordered a lot.
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Looks good.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Isn't honey amazing?
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,They really like coconut here.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,There's a lot of nuts in that.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.12,Default,,0000,0000,0000,,You'd definitely like this one, too.
Dialogue: 0,0:01:43.98,0:01:46.27,Default,,0000,0000,0000,,There are two types of chocolate in it,
Dialogue: 0,0:01:46.27,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,which is why it's called "Double Double."
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,A crispy one that's like a chocolate ball,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,and finely chopped chocolate.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Want to try this?
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,It looks good. It looks like cake.
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,This strawberry one is like a breakfast food.
Dialogue: 0,0:02:18.13,0:02:19.66,Default,,0000,0000,0000,,They're both delicious.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,This is my first time eating something like this.
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,This is pretty filling, isn't it?
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:31.47,Default,,0000,0000,0000,,I might not be able to eat anymore right now.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,I can't eat anymore.
Dialogue: 0,0:02:44.09,0:02:47.29,Default,,0000,0000,0000,,It has this really fruity aroma before you bite into it.
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,-Are you at your limit, RINA?\N-Judging by your expression, it seems like you are.
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,I think so.
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:02:59.69,Default,,0000,0000,0000,,-You're being cornered.\N-You're like, "What do I do?"
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:01.65,Default,,0000,0000,0000,,You look surprised.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,I used to be able to eat so much that it didn't even make sense.
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm wondering why I can't eat anymore.
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it's that time of year.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.33,Default,,0000,0000,0000,,This is my main dish.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Wow, this salt bread...milk salt bread?
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:42.58,Default,,0000,0000,0000,,That's what it said.
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:45.02,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if there's cream inside.
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Let's cut it open.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,-Is it okay to cut it in the middle?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:58.08,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:01.80,Default,,0000,0000,0000,,-Wow!\N-This is crazy.
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,It's so fluffy.
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:13.22,Default,,0000,0000,0000,,There's milk cream inside.
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,There's so much.
Dialogue: 0,0:04:17.21,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,It looks good.
Dialogue: 0,0:04:20.72,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,-So cute.\N-So cute.
Dialogue: 0,0:04:36.32,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,It's good.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:39.25,Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,It's surprisingly not that sweet.
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:57.63,Default,,0000,0000,0000,,-Did that hit the spot?\N-Yeah, that was a very satisfying breakfast.
Dialogue: 0,0:04:59.22,0:05:00.96,Default,,0000,0000,0000,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,The weather is really nice.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,The sunlight's gotten pretty strong.
Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,It feels nice when the weather's great.
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Our tour that started in April is done.
Dialogue: 0,0:05:18.58,0:05:20.58,Default,,0000,0000,0000,,There were 19 performances in Japan
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,and 4 performances in Asia.
Dialogue: 0,0:05:22.76,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,The finale was here in South Korea.
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:34.57,Default,,0000,0000,0000,,I decided to extend my stay by a day and have some fun.
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,I've never stayed behind after a tour before,
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,so it feels fresh and fun.
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:48.33,Default,,0000,0000,0000,,The tour finale was on June 15,
Dialogue: 0,0:05:48.33,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,which happened to be the birthday of my sister who's 4 years younger than me.
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,My sister's married,
Dialogue: 0,0:06:00.78,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,and she and her husband came to the tour finale in Korea
Dialogue: 0,0:06:05.26,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,as part of a birthday trip.
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,And then we decided to remain here for today.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,So I'm going around Korea with them.
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.44,Default,,0000,0000,0000,,A very personal trip.
Dialogue: 0,0:06:22.26,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm having fun.
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,It's so hot in the sun!
Dialogue: 0,0:06:34.88,0:06:39.84,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while since I last posted a YouTube video.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,I decided to take a break
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,and haven't really filmed any videos since then.
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm still thinking about how to resume things after this break
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:02.89,Default,,0000,0000,0000,,and gradually film videos again.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A little more...
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Since I tend to film when I'm working or playing a concert,
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:34.94,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but think that I want to make videos that focus more on my off-time or on myself.
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if I can do it, though.
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:43.31,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of difficult.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:50.68,Default,,0000,0000,0000,,One of our female managers, who used to check my YouTube videos with me
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:56.56,Default,,0000,0000,0000,,and would help me upload them, recently quit.
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Can I really do this all by myself?
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm not sure how I'll do it yet.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Well, I was doing this by myself originally, so that hasn't changed.
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:32.21,Default,,0000,0000,0000,,It feels like a period of change in many ways.
Dialogue: 0,0:08:35.63,0:08:41.35,Default,,0000,0000,0000,,At the beginning of the year,
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:53.32,Default,,0000,0000,0000,,I always decide how I want to spend it.
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:58.78,Default,,0000,0000,0000,,I have the opportunity to talk about it and imagine it.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Ah, my scarf came off!
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:13.12,Default,,0000,0000,0000,,I hope I can have more free time for myself this year.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Today is one of those days.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:23.71,Default,,0000,0000,0000,,I want to do things I want to do,
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,things I've never done before,
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,and things that I like, even if they don't mean anything.
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,That's the kind of mood I'm in.
Dialogue: 0,0:09:39.59,0:09:41.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm about to ride the train.
Dialogue: 0,0:09:41.77,0:09:44.32,Default,,0000,0000,0000,,This is my first time riding a train in Korea.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:45.57,Default,,0000,0000,0000,,I'm happy.
Dialogue: 0,0:09:45.89,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,How do you ride it?
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,My sister has been to Korea a few times
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:54.30,Default,,0000,0000,0000,,and knows more about things than I do,
Dialogue: 0,0:09:54.30,0:10:00.29,Default,,0000,0000,0000,,so she'll teach me a bunch of things while on the move.
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:13.74,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to make something that's like a PASMO card (used for trains in Japan) now.
Dialogue: 0,0:10:21.44,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,-Put in 1,000 yen?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:24.32,0:10:26.19,Default,,0000,0000,0000,,-You can use Japanese yen?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:27.78,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,-Here?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Choose "Issue card."
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Choose "Yes."
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Then "Continue."
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,The card will come out.
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,-Oh, you're right.\N-Then insert it here.
Dialogue: 0,0:11:01.44,0:11:03.14,Default,,0000,0000,0000,,-Is it charged?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:12.53,Default,,0000,0000,0000,,And then you'll still be able to charge it with Korean won over here and use T-money.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:15.39,Default,,0000,0000,0000,,What about the 1,000 yen I used earlier?
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:17.67,Default,,0000,0000,0000,,It cost 500 yen to issue the card,
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,and you have 500 yen left over to use at convenience stores and such.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:22.91,Default,,0000,0000,0000,,You can also withdraw it.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Is this like a PASMO card?
Dialogue: 0,0:11:28.14,0:11:31.55,Default,,0000,0000,0000,,T-money is like PASMO.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,-T-money is like PASMO...\N-And WOWPASS is a prepaid card.
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:45.17,Default,,0000,0000,0000,,So you can use the pass even at places that don't accept cards.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.05,Default,,0000,0000,0000,,-Only in Korea?\N-Only in Korea.
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Choose 10,000.
Dialogue: 0,0:12:11.62,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,All done.
Dialogue: 0,0:12:12.95,0:12:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Now you can ride the train.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:15.57,Default,,0000,0000,0000,,I got it!
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,I did it! So happy.
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:30.34,Default,,0000,0000,0000,,I did it. I was able to get through.
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,It's always fun to do something you've never done before.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:46.79,Default,,0000,0000,0000,,All of these things I've never done before.
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:51.83,Default,,0000,0000,0000,,We're currently at...
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,32...9?
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah, 328.
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Not here.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:13:08.82,0:13:09.96,Default,,0000,0000,0000,,We're here.
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,And we're going to 33-something?
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,330.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,330. That's pretty close.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,We're tranferring at 330.
Dialogue: 0,0:13:17.64,0:13:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Transferring.
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:23.76,Default,,0000,0000,0000,,It's also written in katakana.
Dialogue: 0,0:13:25.85,0:13:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Why did it play the sound?
Dialogue: 0,0:13:29.40,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Is the train coming?
Dialogue: 0,0:13:31.38,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Maybe it is.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:40.50,Default,,0000,0000,0000,,We got off at the wrong stop.
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:43.26,Default,,0000,0000,0000,,How can we make a mistake when we're just going two stops?
Dialogue: 0,0:13:43.29,0:13:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,It's the next one.
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Let's try again.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.06,Default,,0000,0000,0000,,We made it!
Dialogue: 0,0:14:01.49,0:14:03.56,Default,,0000,0000,0000,,It's awesome,
Dialogue: 0,0:14:04.02,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,going somewhere for the first time.
Dialogue: 0,0:14:06.76,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,We're going to do a little shopping now.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Taking a break.
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:38.12,Default,,0000,0000,0000,,We walked a lot.
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:46.03,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,It looks good.
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,It smells great.
Dialogue: 0,0:15:17.17,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,-Is it mild?\N-It is.
Dialogue: 0,0:15:19.91,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,There's rice cake in it.
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,This is awesome.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Finally trying seolleongtang (ox bone soup),
Dialogue: 0,0:15:32.78,0:15:34.68,Default,,0000,0000,0000,,mandu (dumplings),
Dialogue: 0,0:15:35.19,0:15:36.81,Default,,0000,0000,0000,,and buchimgae (vegetable pancake).
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:47.23,Default,,0000,0000,0000,,So good.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:59.01,Default,,0000,0000,0000,,I guess it's polite to not hold the dish while you eat.
Dialogue: 0,0:16:03.45,0:16:04.85,Default,,0000,0000,0000,,I'm stuffed.
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:08.90,Default,,0000,0000,0000,,I'm so full.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.47,Default,,0000,0000,0000,,I feel hot.
Dialogue: 0,0:16:18.07,0:16:20.96,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if there was some cartilage in the mandu.
Dialogue: 0,0:16:20.100,0:16:22.78,Default,,0000,0000,0000,,They were a little crunchy.
Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:30.39,Default,,0000,0000,0000,,It really warms up the body.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:32.04,Default,,0000,0000,0000,,True.
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,It was delicious.
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:41.29,Default,,0000,0000,0000,,The size of mandu varies a lot from restaurant to restaurant.
Dialogue: 0,0:16:41.89,0:16:43.49,Default,,0000,0000,0000,,They're usually big.
Dialogue: 0,0:16:44.12,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,The one that I mentioned I had tried before with my band was bite-sized.
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:52.45,Default,,0000,0000,0000,,That was delicious.
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:06.82,Default,,0000,0000,0000,,We did a lot of shopping and came back to the hotel.
Dialogue: 0,0:17:07.59,0:17:10.41,Default,,0000,0000,0000,,The temperature's really nice right now.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:12.27,Default,,0000,0000,0000,,It feels great.
Dialogue: 0,0:17:12.51,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,The view's nice.
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:24.29,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to spend a little time on the terrace, having a drink and chatting.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Such a nice day off.
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:29.35,Default,,0000,0000,0000,,A luxurious day.