0:00:00.000,0:00:03.232
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

0:00:12.453,0:00:14.303
Seems like the milk one is popular.

0:00:42.168,0:00:44.108
I'm so happy!

0:00:45.151,0:00:48.519
I went with the Cacao Double Double.

0:00:48.604,0:00:54.966
It has Greek yogurt, honey, and chocolate.

0:00:59.306,0:01:02.610
We ordered a lot.

0:01:03.632,0:01:04.670
Looks good.

0:01:04.751,0:01:06.531
Isn't honey amazing?

0:01:14.366,0:01:16.852
They really like coconut here.

0:01:17.735,0:01:19.254
Let's eat.

0:01:27.059,0:01:28.066
How is it?

0:01:32.538,0:01:33.900
It's really good.

0:01:36.738,0:01:38.633
There's a lot of nuts in that.

0:01:41.406,0:01:43.119
You'd definitely like this one, too.

0:01:43.983,0:01:46.273
There are two types of chocolate in it,

0:01:46.273,0:01:48.315
which is why it's called "Double Double."

0:01:51.913,0:01:55.493
A crispy one that's like a chocolate ball,

0:01:56.066,0:01:57.607
and finely chopped chocolate.

0:01:59.640,0:02:01.242
Want to try this?

0:02:02.315,0:02:04.313
It looks good. It looks like cake.

0:02:11.577,0:02:16.484
This strawberry one is like a breakfast food.

0:02:18.132,0:02:19.664
They're both delicious.

0:02:20.200,0:02:22.802
This is my first time eating something like this.

0:02:24.829,0:02:26.833
This is pretty filling, isn't it?

0:02:28.370,0:02:31.468
I might not be able to eat anymore right now.

0:02:31.758,0:02:33.850
I can't eat anymore.

0:02:44.094,0:02:47.294
It has this really fruity aroma before you bite into it.

0:02:49.136,0:02:53.256
-Are you at your limit, RINA?[br]-Judging by your expression, it seems like you are.

0:02:53.658,0:02:55.520
I think so.

0:02:57.869,0:02:59.688
-You're being cornered.[br]-You're like, "What do I do?"

0:02:59.729,0:03:01.646
You look surprised.

0:03:05.921,0:03:09.391
I used to be able to eat so much that it didn't even make sense.

0:03:18.063,0:03:20.943
I'm wondering why I can't eat anymore.

0:03:21.020,0:03:22.995
Maybe it's that time of year.

0:03:33.040,0:03:35.326
This is my main dish.

0:03:37.355,0:03:41.625
Wow, this salt bread...milk salt bread?

0:03:41.695,0:03:42.575
That's what it said.

0:03:42.619,0:03:45.023
I wonder if there's cream inside.

0:03:49.547,0:03:51.464
Let's cut it open.

0:03:53.960,0:03:55.760
-Is it okay to cut it in the middle?[br]-Yeah.

0:03:58.077,0:03:59.480
Wow.

0:03:59.900,0:04:01.798
-Wow![br]-This is crazy.

0:04:02.900,0:04:04.808
It's so fluffy.

0:04:05.594,0:04:07.354
Wow!

0:04:08.490,0:04:13.221
There's milk cream inside.

0:04:14.633,0:04:16.246
There's so much.

0:04:17.213,0:04:19.041
It looks good.

0:04:20.725,0:04:23.325
-So cute.[br]-So cute.

0:04:36.318,0:04:37.748
It's good.

0:04:38.064,0:04:39.248
But...

0:04:39.493,0:04:42.648
It's surprisingly not that sweet.

0:04:52.862,0:04:57.630
-Did that hit the spot?[br]-Yeah, that was a very satisfying breakfast.

0:04:59.217,0:05:00.957
That was delicious.

0:05:01.410,0:05:04.278
The weather is really nice.

0:05:04.631,0:05:07.885
The sunlight's gotten pretty strong.

0:05:09.330,0:05:13.330
It feels nice when the weather's great.

0:05:14.830,0:05:18.343
Our tour that started in April is done.

0:05:18.575,0:05:20.575
There were 19 performances in Japan

0:05:20.575,0:05:22.765
and 4 performances in Asia.

0:05:22.765,0:05:25.605
The finale was here in South Korea.

0:05:25.794,0:05:34.574
I decided to extend my stay by a day and have some fun.

0:05:35.860,0:05:40.890
I've never stayed behind after a tour before,

0:05:40.890,0:05:42.820
so it feels fresh and fun.

0:05:43.334,0:05:48.331
The tour finale was on June 15,

0:05:48.331,0:05:54.988
which happened to be the birthday of my sister who's 4 years younger than me.

0:05:56.638,0:06:00.775
My sister's married,

0:06:00.775,0:06:05.265
and she and her husband came to the tour finale in Korea

0:06:05.265,0:06:09.405
as part of a birthday trip.

0:06:10.757,0:06:15.297
And then we decided to remain here for today.

0:06:15.358,0:06:19.520
So I'm going around Korea with them.

0:06:19.623,0:06:21.443
A very personal trip.

0:06:22.260,0:06:23.585
I'm having fun.

0:06:26.915,0:06:30.057
It's so hot in the sun!

0:06:34.879,0:06:39.839
It's been a while since I last posted a YouTube video.

0:06:39.878,0:06:44.907
I decided to take a break

0:06:44.907,0:06:48.437
and haven't really filmed any videos since then.

0:06:49.090,0:06:50.636
And...

0:06:51.763,0:07:00.330
I'm still thinking about how to resume things after this break

0:07:00.330,0:07:02.894
and gradually film videos again.

0:07:04.252,0:07:05.637
Like...

0:07:06.156,0:07:08.002
A little more...

0:07:10.165,0:07:19.615
Since I tend to film when I'm working or playing a concert,

0:07:19.615,0:07:34.942
I can't help but think that I want to make videos that focus more on my off-time or on myself.

0:07:35.265,0:07:37.379
I don't know if I can do it, though.

0:07:38.889,0:07:40.769
Yeah.

0:07:40.827,0:07:43.312
It's kind of difficult.

0:07:45.290,0:07:50.680
One of our female managers, who used to check my YouTube videos with me

0:07:50.680,0:07:56.564
and would help me upload them, recently quit.

0:07:57.649,0:08:04.379
Can I really do this all by myself?

0:08:04.423,0:08:11.704
I'm not sure how I'll do it yet.

0:08:13.315,0:08:19.805
Well, I was doing this by myself originally, so that hasn't changed.

0:08:21.298,0:08:32.212
It feels like a period of change in many ways.

0:08:35.633,0:08:41.350
At the beginning of the year,

0:08:43.710,0:08:53.316
I always decide how I want to spend it.

0:08:53.775,0:08:58.785
I have the opportunity to talk about it and imagine it.

0:08:58.844,0:09:00.224
Ah, my scarf came off!

0:09:02.096,0:09:13.123
I hope I can have more free time for myself this year.

0:09:13.871,0:09:18.646
Today is one of those days.

0:09:19.912,0:09:21.041
Yeah.

0:09:21.861,0:09:23.711
I want to do things I want to do,

0:09:23.711,0:09:26.343
things I've never done before,

0:09:27.559,0:09:33.551
and things that I like, even if they don't mean anything.

0:09:34.236,0:09:36.199
That's the kind of mood I'm in.

0:09:39.586,0:09:41.726
I'm about to ride the train.

0:09:41.769,0:09:44.319
This is my first time riding a train in Korea.

0:09:44.363,0:09:45.574
I'm happy.

0:09:45.890,0:09:47.655
How do you ride it?

0:09:48.067,0:09:51.567
My sister has been to Korea a few times

0:09:51.567,0:09:54.297
and knows more about things than I do,

0:09:54.297,0:10:00.287
so she'll teach me a bunch of things while on the move.

0:10:10.184,0:10:13.741
I'm going to make something that's like a PASMO card (used for trains in Japan) now.

0:10:21.440,0:10:22.940
-Put in 1,000 yen?[br]-Yeah.

0:10:24.325,0:10:26.190
-You can use Japanese yen?[br]-Yeah.

0:10:27.778,0:10:29.196
-Here?[br]-Yeah.

0:10:33.127,0:10:34.656
Choose "Issue card."

0:10:38.474,0:10:39.824
Choose "Yes."

0:10:41.142,0:10:42.464
Then "Continue."

0:10:46.481,0:10:48.181
The card will come out.

0:10:48.181,0:10:53.251
-Oh, you're right.[br]-Then insert it here.

0:11:01.440,0:11:03.136
-Is it charged?[br]-Yeah.

0:11:04.796,0:11:12.527
And then you'll still be able to charge it with Korean won over here and use T-money.

0:11:13.556,0:11:15.386
What about the 1,000 yen I used earlier?

0:11:15.545,0:11:17.667
It cost 500 yen to issue the card,

0:11:17.667,0:11:21.216
and you have 500 yen left over to use at convenience stores and such.

0:11:21.364,0:11:22.913
You can also withdraw it.

0:11:25.179,0:11:27.280
Is this like a PASMO card?

0:11:28.142,0:11:31.552
T-money is like PASMO.

0:11:34.730,0:11:39.310
-T-money is like PASMO...[br]-And WOWPASS is a prepaid card.

0:11:41.563,0:11:45.173
So you can use the pass even at places that don't accept cards.

0:11:45.751,0:11:48.051
-Only in Korea?[br]-Only in Korea.

0:11:49.765,0:11:51.195
Choose 10,000.

0:12:11.625,0:12:12.759
All done.

0:12:12.950,0:12:14.420
Now you can ride the train.

0:12:14.443,0:12:15.570
I got it!

0:12:23.241,0:12:25.442
I did it! So happy.

0:12:27.293,0:12:30.338
I did it. I was able to get through.

0:12:36.786,0:12:41.605
It's always fun to do something you've never done before.

0:12:43.406,0:12:46.791
All of these things I've never done before.

0:12:50.272,0:12:51.833
We're currently at...

0:12:55.799,0:12:58.541
32...9?

0:12:59.180,0:13:01.437
Ah, 328.

0:13:01.735,0:13:02.836
Not here.

0:13:03.699,0:13:05.044
Where is it?

0:13:06.688,0:13:08.036
Here.

0:13:08.822,0:13:09.962
We're here.

0:13:10.894,0:13:12.898
And we're going to 33-something?

0:13:12.937,0:13:13.957
330.

0:13:13.971,0:13:15.686
330. That's pretty close.

0:13:15.747,0:13:17.607
We're tranferring at 330.

0:13:17.642,0:13:18.892
Transferring.

0:13:21.128,0:13:23.759
It's also written in katakana.

0:13:25.846,0:13:27.730
Why did it play the sound?

0:13:29.402,0:13:30.803
Is the train coming?

0:13:31.384,0:13:32.889
Maybe it is.

0:13:37.839,0:13:40.502
We got off at the wrong stop.

0:13:40.830,0:13:43.260
How can we make a mistake when we're just going two stops?

0:13:43.289,0:13:44.281
Right?

0:13:44.924,0:13:46.241
It's the next one.

0:13:46.469,0:13:47.934
Let's try again.

0:13:49.432,0:13:51.452
Here it comes!

0:13:58.806,0:14:01.064
We made it!

0:14:01.490,0:14:03.564
It's awesome,

0:14:04.025,0:14:06.278
going somewhere for the first time.

0:14:06.765,0:14:09.496
We're going to do a little shopping now.

0:14:29.241,0:14:31.043
Taking a break.

0:14:36.363,0:14:38.122
We walked a lot.

0:14:44.744,0:14:46.028
So cute.

0:15:06.580,0:15:07.762
It looks good.

0:15:07.931,0:15:09.523
Let's eat!

0:15:12.526,0:15:14.121
It smells great.

0:15:17.172,0:15:19.322
-Is it mild?[br]-It is.

0:15:19.914,0:15:21.237
There's rice cake in it.

0:15:21.325,0:15:22.300
Wow.

0:15:28.205,0:15:29.444
This is awesome.

0:15:29.536,0:15:32.276
Finally trying seolleongtang (ox bone soup),

0:15:32.776,0:15:34.684
mandu (dumplings),

0:15:35.188,0:15:36.810
and buchimgae (vegetable pancake).

0:15:45.696,0:15:47.233
So good.

0:15:54.862,0:15:59.012
I guess it's polite to not hold the dish while you eat.

0:16:03.446,0:16:04.850
I'm stuffed.

0:16:07.556,0:16:08.897
I'm so full.

0:16:12.952,0:16:14.470
I feel hot.

0:16:18.067,0:16:20.957
I wonder if there was some cartilage in the mandu.

0:16:20.999,0:16:22.775
They were a little crunchy.

0:16:27.901,0:16:30.391
It really warms up the body.

0:16:30.709,0:16:32.039
True.

0:16:34.423,0:16:35.922
It was delicious.

0:16:37.544,0:16:41.291
The size of mandu varies a lot from restaurant to restaurant.

0:16:41.893,0:16:43.489
They're usually big.

0:16:44.115,0:16:48.315
The one that I mentioned I had tried before with my band was bite-sized.

0:16:50.613,0:16:52.454
That was delicious.

0:17:02.027,0:17:06.815
We did a lot of shopping and came back to the hotel.

0:17:07.586,0:17:10.412
The temperature's really nice right now.

0:17:10.747,0:17:12.268
It feels great.

0:17:12.509,0:17:14.064
The view's nice.

0:17:15.469,0:17:24.286
I'd like to spend a little time on the terrace, having a drink and chatting.

0:17:24.873,0:17:26.844
Such a nice day off.

0:17:26.951,0:17:29.346
A luxurious day.