【5th WEEK】莉咲子の発熱に、健司「オレ、ライブ前だから…」

[COSTCO SUBS PRESENTS]

[Previously unaired footage]

-I'm home.
-Welcome back.

Are you alone?

Well... Ruka's sleeping...

He is?

And... Risako is also...

That's an unusual line-up.

Can I have some coffee?

Of course!

Maybe Risako is in the guys' room.
She said she wanted some of Ruka’s medicine.

Eh?!

-They’re not making out in there, are they?
-No, no.

Can I open the door?

Have you had dinner yet?

I have. Is she in there?

Yup, they're doing it.

Do you want some coffee?

-Yes, please.
-Okay.

Are you okay?

I'm not sure...
I'm taking my temperature again.

I see. That's the second time?

Wanna sit down? Grab a seat here.

Are you okay?

-I'm okay.
-Is Ruka there? Was he awake?

-He was sleeping.
-Really?

I was like, “Could you go to
the convenience store for me?”

Yes, of course I will!

No, no, I said that to Ruka.

You shouldn't go....

since you're busy.

No, I'm not doing anything.
I just finished.

-For real?
-Really.

How're you feeling?

-Huh?! That’s pretty high!
-Is that so?!

38.2 degrees is a lot, isn't it?

That's too high.

You obviously have a cold.

But I'm okay since I can talk.

No, no...

You mean you’re gonna get infected?

-No, no...
-I'll be careful.

I just thought you'd feel woozy.

Not at all.

You should take vitamins, right?

I think this contains vitamins.
Look at the nutrition facts.

What's that?

-I'll send the sleeping person on an errand.
-You mean Ruka?

-Let me do it!
-No, no. You don't have to.

He said he’s hungry.
He hasn’t eaten yet.

So he wanted to go anyway.
He’ll get me something while he’s there.

But I'm actually fine.

38 degrees is a lot.

No way, you don't look like you're sick.

Just so you know,
I have a live show very soon.

-So I want you to get better quickly.
-You're right.

Never mind.

I'll go get a surgical mask.

Never mind though...

Maybe you got a fever
because of overwork... rather than a cold.

I'm gonna get a surgical mask.

I wonder if Haruka's out too.

Could be.

I thought she was already home.

What are you looking at again?

Wanna see?

I was going to look into that.

You can customize various things
at this online print shop.

Are you going to make pizza T-shirts?

Let’s make pizza t-shirts.

Let's do it.

Just for the six of us.

I'm excited.

Me too.

I'm back.

Welcome back.

Oops!

He's making coffee.

Any plans for tomorrow? Day off?
Good for you. You can get plenty of rest.

But I'm only going to practice parkour.

Promise you won't do that!

Why?!

Don’t go, you’re definitely gonna get worse.

Really?

-Here you are.
-Thank you.

-Good morning.
-Good morning.

I'll go to the convenience store.

Is there anything you want?

Something to make Risako feel better.

-Oh, I see.
-Something with vitamins.

And a nutrient drink.

-I got it.
-Thank you.

Cough drops or something like that.

Ruka, can you remember all of it?

-What am I going to eat...
-I’ll remember.

You will?

I want carbs, like a rice ball.

What filling do you want?

-I'll leave it to you.
-I see.

To his intuition?

If you choose my favorite filling,
I’ll be better by tomorrow.

You have to get this right.

I'll do my best!

-Is there anything you want, Kaori?
-Can you get me some water?

-How about you?
-Two liters of bottled water, please.

Hey, can you get me strawberry flavor
Haagen-Dazs ice cream?

Okay. If they don't have it,
what else do you want?

If they don’t, I want jelly.

Gotcha.

-Thanks.
-What kind of jelly?

You leave it to him too?

Then you’ll know
if you’ll feel better tomorrow.

I'm leaving.

-That's a challenge.
-It is.

You should sleep, okay?

-Thank you...
-I'll clean up here before he comes back.

… I’ll eat something and then go to bed.

-Thank you for the coffee.
-Good night.

-Good night... I'll take a bath.

Oh, a bath? I see.

What caused the fever?

-Are you exhausted?
-I'm not sure.

Due to stress?

I might've gotten too excited.
I'm not stressed at all.

-I was romping around too much.
-I got it.

Anyway...

I should feel better
once I get to the Parkour gym.

Are you sure?

When I have a cold,
I’ll just sleep all the time.

I think… it’s better if you rest.

Is that so?

You're way too active.

Are you serious?

How much energy you have
depends on the person,

-but you know, I don’t have that much energy.
-Is that true?

I take a nap everyday.

For real?!

Awesome.

Sometimes I take two naps in one day.

For real? Wow.

You're an expert!

Thank you.

-Welcome back.
-Here you go.

Are you staying up?

Umm... I better go to bed soon.

You need to get up early.

I'll grab a bite over there.

Okay, I’ll be working
in the bedroom for a bit.

Thank you for everything, the pineapple too.

Not at all.

(plain rice ball)

What are you doing tomorrow?

I'm going to a cell phone shop,

-and then skateboarding.
-That's good.

I think I'll go to bed now.

You're going to bed?

Why don't you take some medicine?

Yes, I want some.

Should I get it for you?

Thank you so much.

It’s such a pain
when you’re not feeling good!

Yeah, it's a hassle.

It’s my day off tomorrow, that sucks!

I’m definitely going to be moving around
from the morning tomorrow.

You should go to bed soon.

Hmm, I'm not sleepy
because I've slept so much.

That's true, but you should try to sleep.

Yeah...

Thank you.

[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by MrsChap]