1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,530
[Previously unaired footage]

3
00:00:13,670 --> 00:00:15,880
-I'm home.
-Welcome back.

4
00:00:16,219 --> 00:00:16,930
Are you alone?

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,410
Well... Ruka's sleeping...

6
00:00:20,410 --> 00:00:21,210
He is?

7
00:00:21,610 --> 00:00:24,500
And... Risako is also...

8
00:00:25,970 --> 00:00:27,580
That's an unusual line-up.

9
00:00:28,380 --> 00:00:29,780
Can I have some coffee?

10
00:00:29,850 --> 00:00:30,670
Of course!

11
00:00:30,670 --> 00:00:35,730
Maybe Risako is in the guys' room.
She said she wanted some of Ruka’s medicine.

12
00:00:35,820 --> 00:00:36,670
Eh?!

13
00:00:37,420 --> 00:00:39,770
-They’re not making out in there, are they?
-No, no.

14
00:00:39,770 --> 00:00:41,070
Can I open the door?

15
00:00:50,630 --> 00:00:51,790
Have you had dinner yet?

16
00:00:51,810 --> 00:00:53,130
I have. Is she in there?

17
00:00:53,130 --> 00:00:55,130
Yup, they're doing it.

18
00:01:01,730 --> 00:01:02,680
Do you want some coffee?

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,360
-Yes, please.
-Okay.

20
00:01:08,380 --> 00:01:09,510
Are you okay?

21
00:01:09,510 --> 00:01:11,620
I'm not sure...
I'm taking my temperature again.

22
00:01:11,790 --> 00:01:13,820
I see. That's the second time?

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,820
Wanna sit down? Grab a seat here.

24
00:01:18,440 --> 00:01:19,308
Are you okay?

25
00:01:19,690 --> 00:01:21,190
-I'm okay.
-Is Ruka there? Was he awake?

26
00:01:21,190 --> 00:01:22,950
-He was sleeping.
-Really?

27
00:01:23,000 --> 00:01:24,860
I was like, “Could you go to 
the convenience store for me?”

28
00:01:24,910 --> 00:01:26,120
Yes, of course I will!

29
00:01:26,180 --> 00:01:27,460
No, no, I said that to Ruka.

30
00:01:27,710 --> 00:01:29,620
You shouldn't go....

31
00:01:30,930 --> 00:01:31,830
since you're busy.

32
00:01:31,830 --> 00:01:34,140
No, I'm not doing anything. 
I just finished.

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,310
-For real?
-Really.

34
00:01:35,860 --> 00:01:37,060
How're you feeling?

35
00:01:38,530 --> 00:01:40,630
-Huh?! That’s pretty high!
-Is that so?!

36
00:01:40,990 --> 00:01:42,320
38.2 degrees is a lot, isn't it?

37
00:01:43,180 --> 00:01:44,310
That's too high.

38
00:01:44,900 --> 00:01:46,260
You obviously have a cold.

39
00:01:46,510 --> 00:01:48,020
But I'm okay since I can talk.

40
00:01:48,380 --> 00:01:49,270
No, no...

41
00:01:49,270 --> 00:01:50,870
You mean you’re gonna get infected?

42
00:01:51,180 --> 00:01:52,420
-No, no...
-I'll be careful.

43
00:01:52,450 --> 00:01:53,780
I just thought you'd feel woozy.

44
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Not at all.

45
00:01:55,900 --> 00:01:57,460
You should take vitamins, right?

46
00:01:57,520 --> 00:02:00,160
I think this contains vitamins. 
Look at the nutrition facts.

47
00:02:04,030 --> 00:02:04,690
What's that?

48
00:02:05,260 --> 00:02:09,020
-I'll send the sleeping person on an errand.
-You mean Ruka?

49
00:02:09,620 --> 00:02:11,210
-Let me do it!
-No, no. You don't have to.

50
00:02:11,210 --> 00:02:15,770
He said he’s hungry.
He hasn’t eaten yet.

51
00:02:16,520 --> 00:02:18,630
So he wanted to go anyway. 
He’ll get me something while he’s there.

52
00:02:19,010 --> 00:02:20,500
But I'm actually fine.

53
00:02:21,140 --> 00:02:22,170
38 degrees is a lot.

54
00:02:22,170 --> 00:02:24,170
No way, you don't look like you're sick.

55
00:02:24,200 --> 00:02:26,420
Just so you know, 
I have a live show very soon.

56
00:02:26,450 --> 00:02:28,610
-So I want you to get better quickly.
-You're right.

57
00:02:28,650 --> 00:02:29,350
Never mind.

58
00:02:30,120 --> 00:02:31,230
I'll go get a surgical mask.

59
00:02:32,220 --> 00:02:33,350
Never mind though...

60
00:02:34,900 --> 00:02:38,360
Maybe you got a fever
because of overwork... rather than a cold.

61
00:02:39,800 --> 00:02:41,220
I'm gonna get a surgical mask.

62
00:02:46,700 --> 00:02:48,380
I wonder if Haruka's out too.

63
00:02:49,120 --> 00:02:49,920
Could be.

64
00:02:50,180 --> 00:02:51,660
I thought she was already home.

65
00:02:52,010 --> 00:02:53,230
What are you looking at again?

66
00:02:53,270 --> 00:02:55,020
Wanna see?

67
00:02:55,020 --> 00:02:57,060
I was going to look into that.

68
00:02:57,090 --> 00:03:00,050
You can customize various things
at this online print shop.

69
00:03:00,050 --> 00:03:01,650
Are you going to make pizza T-shirts?

70
00:03:02,340 --> 00:03:03,450
Let’s make pizza t-shirts.

71
00:03:03,820 --> 00:03:04,710
Let's do it.

72
00:03:04,710 --> 00:03:06,710
Just for the six of us.

73
00:03:08,130 --> 00:03:09,010
I'm excited.

74
00:03:09,280 --> 00:03:11,010
Me too.

75
00:03:12,150 --> 00:03:13,010
I'm back.

76
00:03:13,430 --> 00:03:14,310
Welcome back.

77
00:03:17,200 --> 00:03:18,740
Oops!

78
00:03:18,800 --> 00:03:19,830
He's making coffee.

79
00:03:21,240 --> 00:03:24,710
Any plans for tomorrow? Day off? 
Good for you. You can get plenty of rest.

80
00:03:25,060 --> 00:03:27,240
But I'm only going to practice parkour.

81
00:03:27,400 --> 00:03:28,490
Promise you won't do that!

82
00:03:28,490 --> 00:03:29,850
Why?!

83
00:03:30,940 --> 00:03:33,030
Don’t go, you’re definitely gonna get worse.

84
00:03:33,050 --> 00:03:33,940
Really?

85
00:03:37,500 --> 00:03:39,060
-Here you are.
-Thank you.

86
00:03:43,790 --> 00:03:44,990
-Good morning.
-Good morning.

87
00:03:45,430 --> 00:03:47,250
I'll go to the convenience store.

88
00:03:48,280 --> 00:03:49,740
Is there anything you want?

89
00:03:49,990 --> 00:03:51,600
Something to make Risako feel better.

90
00:03:52,160 --> 00:03:54,030
-Oh, I see.
-Something with vitamins.

91
00:03:54,410 --> 00:03:56,950
And a nutrient drink.

92
00:03:57,530 --> 00:03:58,790
-I got it.
-Thank you.

93
00:03:58,860 --> 00:04:00,302
Cough drops or something like that.

94
00:04:00,420 --> 00:04:02,070
Ruka, can you remember all of it?

95
00:04:04,170 --> 00:04:05,960
-What am I going to eat...
-I’ll remember.


96
00:04:05,960 --> 00:04:06,580
You will?

97
00:04:06,580 --> 00:04:09,830
I want carbs, like a rice ball.

98
00:04:10,360 --> 00:04:11,340
What filling do you want?

99
00:04:11,340 --> 00:04:13,610
-I'll leave it to you.
-I see.

100
00:04:14,130 --> 00:04:15,000
To his intuition?

101
00:04:15,000 --> 00:04:19,339
If you choose my favorite filling,
I’ll be better by tomorrow.

102
00:04:20,560 --> 00:04:22,440
You have to get this right.

103
00:04:22,440 --> 00:04:23,400
I'll do my best!

104
00:04:23,450 --> 00:04:26,290
-Is there anything you want, Kaori?
-Can you get me some water?

105
00:04:26,480 --> 00:04:29,340
-How about you?
-Two liters of bottled water, please.

106
00:04:29,440 --> 00:04:32,150
Hey, can you get me strawberry flavor
Haagen-Dazs ice cream?


107
00:04:32,370 --> 00:04:34,410
Okay. If they don't have it,
what else do you want?

108
00:04:34,410 --> 00:04:36,410
If they don’t, I want jelly.


109
00:04:36,750 --> 00:04:37,490
Gotcha.

110
00:04:37,770 --> 00:04:38,880
-Thanks.
-What kind of jelly?

111
00:04:39,110 --> 00:04:40,660
You leave it to him too?

112
00:04:40,780 --> 00:04:42,910
Then you’ll know 
if you’ll feel better tomorrow.

113
00:04:43,490 --> 00:04:44,390
I'm leaving.

114
00:04:44,410 --> 00:04:46,530
-That's a challenge.
-It is.

115
00:04:49,050 --> 00:04:49,940
You should sleep, okay?

116
00:04:49,940 --> 00:04:53,250
-Thank you...
-I'll clean up here before he comes back.

117
00:04:53,250 --> 00:04:55,250
… I’ll eat something and then go to bed.

118
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
-Thank you for the coffee.
-Good night.

119
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
-Good night... I'll take a bath.

120
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Oh, a bath? I see.

121
00:05:03,040 --> 00:05:04,300
What caused the fever?

122
00:05:04,330 --> 00:05:05,700
-Are you exhausted?
-I'm not sure.

123
00:05:06,140 --> 00:05:06,970
Due to stress?

124
00:05:07,030 --> 00:05:09,740
I might've gotten too excited. 
I'm not stressed at all.

125
00:05:10,030 --> 00:05:11,960
-I was romping around too much. 
-I got it.

126
00:05:12,650 --> 00:05:13,760
Anyway...

127
00:05:13,880 --> 00:05:15,878
I should feel better
once I get to the Parkour gym.


128
00:05:16,500 --> 00:05:17,390
Are you sure?

129
00:05:17,820 --> 00:05:21,720
When I have a cold, 
I’ll just sleep all the time.


130
00:05:23,030 --> 00:05:25,310
I think… it’s better if you rest.

131
00:05:25,690 --> 00:05:26,650
Is that so?

132
00:05:26,700 --> 00:05:28,570
You're way too active.

133
00:05:28,900 --> 00:05:29,700
Are you serious?

134
00:05:29,730 --> 00:05:32,010
How much energy you have
depends on the person,

135
00:05:32,010 --> 00:05:34,800
-but you know, I don’t have that much energy.
-Is that true?

136
00:05:35,080 --> 00:05:36,830
I take a nap everyday.

137
00:05:36,830 --> 00:05:37,820
For real?!

138
00:05:38,230 --> 00:05:38,960
Awesome.

139
00:05:38,960 --> 00:05:40,550
Sometimes I take two naps in one day.

140
00:05:40,550 --> 00:05:41,780
For real? Wow.

141
00:05:41,780 --> 00:05:42,930
You're an expert!

142
00:05:43,970 --> 00:05:44,930
Thank you.

143
00:05:46,420 --> 00:05:47,710
-Welcome back.
-Here you go.

144
00:05:47,960 --> 00:05:49,160
Are you staying up?

145
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
Umm... I better go to bed soon.

146
00:05:52,950 --> 00:05:54,340
You need to get up early.

147
00:05:54,560 --> 00:05:56,340
I'll grab a bite over there.

148
00:05:57,860 --> 00:05:59,530
Okay, I’ll be working 
in the bedroom for a bit.

149
00:05:59,530 --> 00:06:01,760
Thank you for everything, the pineapple too.

150
00:06:01,760 --> 00:06:02,510
Not at all.

151
00:06:02,660 --> 00:06:04,330
(plain rice ball)

152
00:06:04,420 --> 00:06:06,510
What are you doing tomorrow?

153
00:06:06,960 --> 00:06:09,090
I'm going to a cell phone shop,

154
00:06:11,000 --> 00:06:12,880
-and then skateboarding.
-That's good.

155
00:06:13,880 --> 00:06:14,960
I think I'll go to bed now.

156
00:06:15,740 --> 00:06:16,540
You're going to bed?

157
00:06:17,830 --> 00:06:19,100
Why don't you take some medicine?

158
00:06:19,100 --> 00:06:20,570
Yes, I want some.

159
00:06:21,820 --> 00:06:22,870
Should I get it for you?

160
00:06:38,540 --> 00:06:39,630
Thank you so much.

161
00:06:44,310 --> 00:06:47,130
It’s such a pain
when you’re not feeling good!


162
00:06:47,180 --> 00:06:48,010
Yeah, it's a hassle.

163
00:06:48,010 --> 00:06:50,070
It’s my day off tomorrow, that sucks!

164
00:06:50,500 --> 00:06:53,080
I’m definitely going to be moving around 
from the morning tomorrow.


165
00:06:53,900 --> 00:06:55,090
You should go to bed soon.

166
00:06:55,440 --> 00:06:57,880
Hmm, I'm not sleepy 
because I've slept so much.

167
00:06:58,080 --> 00:06:59,523
That's true, but you should try to sleep.

168
00:06:59,740 --> 00:07:00,880
Yeah...

169
00:07:02,990 --> 00:07:03,740
Thank you.

170
00:07:09,140 --> 00:07:14,970
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by MrsChap]