더스틴 호프맨이 "투씨"에서의 자신의 캐릭터 도로시 마이클스에 대해서 말한다

In this clip from the AFI archives, Actor Dustin Hoffman shares how the film TOOTSIE came to be and why he had to play the role of Dorothy Michaels.

Connect with us:
http://www.facebook.com/AFIFEST
http://www.facebook.com/AmericanFilmInstitute
http://www.facebook.com/AFIConservatory
@AFIFest
@AmericanFilm
@AFIConservatory
http://afi-afifest.tumblr.com/

머레이 쉬츠걸

30년동안 제 친구였는

TOOTSIE사를 시작했지요

여자로 태어났으면 어떻게 달랐을까 생각 하나만으로요

우리가 한 대화 중에요

여자가 되면 어떤 느낌일까가 아니라

왜냐하면 모든 성은 똑같이 질문했기 때문이에요

다른 성으로 태어나면 (나는) 어떤 기분일까

하지만 그의 질문을 달랐어요

당신이 여자로 태어난다면

당신은 어떻게 달랐을까요?

그렇게 시작된게..대답하는데 너무 오래걸리겠지만

그다음에 우리가 TOOTSIE에 연류되었는데

시작하기 2년도 전에요

그저 대본의 다른 버전을 만드는데에만요

그래도 제가 콜롬비아에 가서 물어보기는 했습니다

모의 실험에 돈을 쓴다음

그래서

제가 여자처럼 보일 수 있게요. 그리고 만약 제가 여자처럼 보이지 않는다면

그들은 영화를 만드지 않는데 동의하지 않게요

그들이 말했습니다. "무슨 뜻입니까?"

저는 직관적으로 느꼈습니다. 제가 뉴욕의 거리를

여자로 치장하고 걸어다닐 때

사람들이 "저 이상한 옷 입은 남자 뭐야?"라고 말하지 않거나

무슨 이유로든, "저 괴짜는 뭐야?"

라고 말하지 않는 이상, 저는 영화를 제작하고 싶지 않았고

관중들이 그들의 믿음을 유예하게 만들고 싶지는

않았으니까요. 그 지점에 도달하고

화면을 보자, 저는 제가 별로 매력있지 않다는 것에 놀랐죠

그리고 말했어요, "제가 여자처럼 보이는 이상 아름답게 만들어주세요."

왜냐하면 제가 여자가 될 거라면

반드시 아름다워야 된다고 생각했거든요

저는 최대한 아름다워 지고 싶었습니다

그들은 제게 말했죠

그것은

이미 좋을대로 좋은 상태입니다

음..

우리가 할 수 있는 최선이에요

아하하하...

찰리!

그 순간에 갑자기 깨달음이 왔어요

집에가서 아내에게 울면서 말했지요

이 영화는 반드시 만들어야 해

그녀가 물었어요. 왜죠?

제가 말했어요. 나는 내가 흥미로운 여자라고 생각해

내 자신을 화면에서 봤을때, 만약 내가 나를 파티에서 만났더라면

저는 그녀에게 말을 걸지 않을 거에요, 왜냐하몀ㄴ

그녀는 우리가 처음에 생각했던

외적인 수준을 맞추지 못 하거든요

우리가 여자들에게 데이트 신청할 때

필요한 그 조건이 없었거든요

그녀는 말했어요. "무슨 말 하는거에요?"

그리고 제가 말했어요. "내가 본 여자중에

제가..

제가...

내 삶에서 내가 세뇌당해서

알지 못한 여자들이 너무 많아."

...

그리고

그건 결코 코메디가 아니었어요!