[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,머레이 쉬츠걸
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,30년동안 제 친구였는
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,TOOTSIE사를 시작했지요
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,여자로 태어났으면 어떻게 달랐을까 생각 하나만으로요
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 한 대화 중에요
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,여자가 되면 어떤 느낌일까가 아니라
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 모든 성은 똑같이 질문했기 때문이에요
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,다른 성으로 태어나면 (나는) 어떤 기분일까
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,하지만 그의 질문을 달랐어요
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,당신이 여자로 태어난다면
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,당신은 어떻게 달랐을까요?
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,그렇게 시작된게..대답하는데 너무 오래걸리겠지만
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,그다음에 우리가 TOOTSIE에 연류되었는데
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,시작하기 2년도 전에요
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,그저 대본의 다른 버전을 만드는데에만요
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,그래도 제가 콜롬비아에 가서 물어보기는 했습니다
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,모의 실험에 돈을 쓴다음
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,그래서
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 여자처럼 보일 수 있게요. 그리고 만약 제가 여자처럼 보이지 않는다면
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,그들은 영화를 만드지 않는데 동의하지 않게요
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,그들이 말했습니다. "무슨 뜻입니까?"
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 직관적으로 느꼈습니다. 제가 뉴욕의 거리를
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,여자로 치장하고 걸어다닐 때
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,사람들이 "저 이상한 옷 입은 남자 뭐야?"라고 말하지 않거나
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,무슨 이유로든, "저 괴짜는 뭐야?"
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,라고 말하지 않는 이상, 저는 영화를 제작하고 싶지 않았고
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,관중들이 그들의 믿음을 유예하게 만들고 싶지는
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,않았으니까요. 그 지점에 도달하고
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,화면을 보자, 저는 제가 별로 매력있지 않다는 것에 놀랐죠
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 말했어요, "제가 여자처럼 보이는 이상 아름답게 만들어주세요."
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,왜냐하면 제가 여자가 될 거라면
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,반드시 아름다워야 된다고 생각했거든요
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 최대한 아름다워 지고 싶었습니다
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,그들은 제게 말했죠
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,그것은
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,이미 좋을대로 좋은 상태입니다
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,음..
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 할 수 있는 최선이에요
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,아하하하...
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,찰리!
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,그 순간에 갑자기 깨달음이 왔어요
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,집에가서 아내에게 울면서 말했지요
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,이 영화는 반드시 만들어야 해
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀가 물었어요. 왜죠?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,제가 말했어요. 나는 내가 흥미로운 여자라고 생각해
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,내 자신을 화면에서 봤을때, 만약 내가 나를 파티에서 만났더라면
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 그녀에게 말을 걸지 않을 거에요, 왜냐하몀ㄴ
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 우리가 처음에 생각했던
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,외적인 수준을 맞추지 못 하거든요
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,우리가 여자들에게 데이트 신청할 때
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,필요한 그 조건이 없었거든요
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,그녀는 말했어요. "무슨 말 하는거에요?"
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고 제가 말했어요. "내가 본 여자중에
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,제가..
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,제가...
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,내 삶에서 내가 세뇌당해서
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,알지 못한 여자들이 너무 많아."
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,그리고
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,그건 결코 코메디가 아니었어요!