< Return to Video

Penni sai minut tuntemaan itseni miljonääriksi

  • 0:01 - 0:05
    Olen viisivuotias ja hyvin ylpeä.
  • 0:05 - 0:08
    Isäni on rakentanut parhaan käymälän
  • 0:08 - 0:11
    pieneen kyläämme Ukrainassa.
  • 0:11 - 0:14
    Sisältä vessa on suuri haiseva reikä maassa,
  • 0:14 - 0:18
    mutta ulkoa se on helmenvaaleaa laminaattia
  • 0:18 - 0:22
    ja se kiiltää auringossa.
  • 0:22 - 0:26
    Olen niin ylpeä ja tärkeä.
  • 0:26 - 0:29
    Nimitän itseni kaveriryhmämme johtajaksi
  • 0:29 - 0:31
    ja suunnittelen meille tehtäviä.
  • 0:31 - 0:34
    Hiiviskelemme talosta taloon.
  • 0:34 - 0:37
    Etsimme hämähäkinverkkoihin
    takertuneita kärpäsiä
  • 0:37 - 0:40
    ja vapautamme ne.
  • 0:40 - 0:42
    Neljä vuotta aiemmin ollessani yksivuotias,
  • 0:42 - 0:43
    Tšernobylin onnettomuuden jälkeen,
  • 0:43 - 0:46
    sade oli mustaa,
  • 0:46 - 0:48
    ja siskoni hiukset irtosivat tukkoina.
  • 0:48 - 0:50
    Vietin yhdeksän kuukautta sairaalassa.
  • 0:50 - 0:52
    Vierailijoita ei sallittu,
  • 0:52 - 0:56
    mutta äitini lahjoi sairaalan työntekijän.
  • 0:56 - 0:59
    Hän hankki sairaanhoitajan asun
  • 0:59 - 1:03
    ja hiipi joka ilta istumaan viereeni.
  • 1:03 - 1:06
    Viiden vuoden kuluttua meitä onnisti.
  • 1:06 - 1:10
    Tšernobylin vuoksi saamme
    turvapaikan USA:ssa.
  • 1:10 - 1:14
    Olen kuusivuotias, enkä itke,
    kun jätämme kodin
  • 1:14 - 1:15
    ja tulemme Amerikkaan.
  • 1:15 - 1:19
    Uskon Amerikan olevan täynnä harvinaisia
  • 1:19 - 1:23
    ja ihania asioita: banaaneja ja suklaata
  • 1:23 - 1:26
    ja Bazooka-purukumia.
  • 1:26 - 1:30
    Purukumi on kääritty
    pieneen sarjakuvapaperiin.
  • 1:30 - 1:33
    Ukrainassa saamme sitä kerran vuodessa
  • 1:33 - 1:37
    ja pureskelemme yhtä palaa viikon ajan.
  • 1:37 - 1:39
    Ensimmäisenä päivänä New Yorkissa
  • 1:39 - 1:41
    isoäitini ja minä löydämme pennin
  • 1:41 - 1:45
    kodittomien asuntolan lattialta.
  • 1:45 - 1:46
    Emme tiedä, että se on asuntola.
  • 1:46 - 1:49
    Luulemme sitä hotelliksi,
    jossa on paljon rottia.
  • 1:49 - 1:54
    Penni on jähmettynyt kiinni lattiaan.
  • 1:54 - 1:57
    Varmasti joku rikas mies on jättänyt sen,
  • 1:57 - 2:00
    koska tavalliset ihmiset
    eivät hukkaile rahojaan.
  • 2:00 - 2:02
    Pidän rahaa kädessäni.
  • 2:02 - 2:05
    Se on tahmea ja ruosteinen,
  • 2:05 - 2:08
    mutta siinä on kokonainen omaisuus.
  • 2:08 - 2:10
    Päätän hankkia oman
  • 2:10 - 2:12
    Bazooka-purukumin.
  • 2:12 - 2:16
    Tunnen itseni miljonääriksi.
  • 2:16 - 2:18
    Vuoden kuluttua tunnen niin taas,
  • 2:18 - 2:21
    kun roskiksesta löytyy
    pussillinen pehmoeläimiä,
  • 2:21 - 2:23
    ja siinä on enemmän leluja
  • 2:23 - 2:25
    kuin minulla on ollut koskaan.
  • 2:25 - 2:28
    Ja taas sama tunne, kun Brooklynin
  • 2:28 - 2:30
    asuntomme ovelle ilmestyy
  • 2:30 - 2:32
    pizzalähetti
  • 2:32 - 2:35
    mukanaan pizza, jota emme ole tilanneet.
  • 2:35 - 2:38
    Ensimmäinen pizzamme!
  • 2:38 - 2:41
    Ahmimme sen pala palalta
  • 2:41 - 2:44
    miehen tuijottaessa ovenpielessä.
  • 2:44 - 2:47
    Hän pyytää maksua,
    mutta emme puhu englantia.
  • 2:47 - 2:50
    Mies pyytää rahaa äidiltäni.
  • 2:50 - 2:51
    Rahat eivät riitä.
  • 2:51 - 2:54
    Äitini kävelee 50 korttelia töihin ja takaisin
  • 2:54 - 2:57
    säästääkseen bussimaksun.
  • 2:57 - 2:59
    Naapurimme ilmestyy paikalle
  • 2:59 - 3:01
    ja raivostuu huomattuaan,
  • 3:01 - 3:04
    että alakerran maahanmuuttajat
  • 3:04 - 3:08
    ovat napanneet hänen pizzansa.
  • 3:08 - 3:09
    Olemme kaikki poissa tolaltamme.
  • 3:09 - 3:13
    Mutta pizza on herkullista.
  • 3:13 - 3:19
    Vasta vuosien kuluttua ymmärrän
    kuinka vähän meillä oli.
  • 3:19 - 3:21
    Päätämme juhlia kymmenettä
    vuosipäiväämme USA:ssa
  • 3:21 - 3:24
    varaamalla huoneen
  • 3:24 - 3:26
    hotellista, jossa asuimme aluksi.
  • 3:26 - 3:29
    Vastaanoton mies nauraa ja sanoo,
  • 3:29 - 3:32
    ettei asuntolasta voi varata huonetta.
  • 3:32 - 3:34
    Olemme järkyttyneitä.
  • 3:34 - 3:38
    Myös mieheni Brian oli lapsena koditon.
  • 3:38 - 3:41
    Brianin perhe menetti kaiken,
    kun hän oli 11-vuotias.
  • 3:41 - 3:44
    Hän asui motelleissa isänsä kanssa.
  • 3:44 - 3:47
    Heidän ruokansa takavarikoitiin,
  • 3:47 - 3:50
    kunnes he pystyivät maksamaan laskunsa.
  • 3:50 - 3:52
    Kun hän sai vihdoin takaisin
  • 3:52 - 3:56
    muropakettinsa, se oli täynnä torakoita.
  • 3:56 - 3:58
    Mutta yhden asian hän omisti.
  • 3:58 - 4:00
    Hän kantoi mukanaan laatikkoa.
  • 4:00 - 4:03
    Siinä oli yhdeksän sarjakuvakirjaa:
  • 4:03 - 4:06
    Kaksi G.I. Joeta, jotka oli maalattu
    näyttämään Hämähäkkimieheltä
  • 4:06 - 4:09
    ja viisi Gobottia -- hänen aarteensa.
  • 4:09 - 4:12
    Ne olivat hänen sankareitaan,
  • 4:12 - 4:15
    jotka pitivät hänet poissa
    huumeista ja jengeistä
  • 4:15 - 4:17
    ja luovuttamasta unelmistaan.
  • 4:17 - 4:18
    Kerron vielä yhdestä
  • 4:18 - 4:21
    aiemmin kodittomasta perheenjäsenestämme.
  • 4:21 - 4:23
    Tämä on Scarlett.
  • 4:23 - 4:26
    Scarlett toimi koiratappelujen syöttinä.
  • 4:26 - 4:28
    Se sidottiin ja heitettiin kehään
  • 4:28 - 4:32
    toisten koirien ärsykkeeksi.
  • 4:32 - 4:37
    Tänä päivänä Scarlett syö orgaanista ruokaa
  • 4:37 - 4:39
    ja nukkuu ikiomassa sängyssään.
  • 4:39 - 4:44
    Kun kaadamme Scarlettille vettä,
  • 4:44 - 4:48
    se heiluttaa häntäänsä kiitollisena.
  • 4:48 - 4:51
    Joskus kävelemme puistossa
    Scarlettin kanssa
  • 4:51 - 4:53
    ja se möyrii ruohossa.
  • 4:53 - 4:56
    Katsomme sitä
  • 4:56 - 4:57
    ja toisiamme,
  • 4:57 - 5:01
    ja olemme kiitollisia.
  • 5:01 - 5:05
    Poissa ovat
    keskiluokkaisen arjen turhautumiset
  • 5:05 - 5:07
    ja pettymykset.
  • 5:07 - 5:10
    Tunnemme itsemme miljonääreiksi.
  • 5:10 - 5:11
    Kiitos.
  • 5:11 - 5:15
    (Suosionosoituksia)
Title:
Penni sai minut tuntemaan itseni miljonääriksi
Speaker:
Tania Luna
Description:

Tania Luna jätti lapsena kotinsa Tšernobylin onnettomuuden jälkeisessä Ukrainassa ja saapui USA:han. Yhtenä päivänä hän löysi pennin kodittomien asuntolan lattialta New Yorkissa. Hän ei ole koskaan tuntenut itseään yhtä rikkaaksi. Suloisenkarhea kuvaus lapsuuden muistoista, ja kuinka säilyttää ne.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:31

Finnish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.