恋に落ちるのは簡単だけど・・・

Edit subtitles

0:01 - 0:02

今年の１月に
0:02 - 0:07

ニューヨークタイムズ紙の
現代恋愛コラムにこんな記事を載せました
0:07 - 0:09

『こうすればあなたも恋に落ちる』
0:09 - 0:12

この記事は
0:12 - 0:15

恋愛を人為的に作り出すという
心理学研究と
0:15 - 0:18

私自身が昨年の夏
実際に試してみた際の
0:18 - 0:19

実体験を書いたものです
0:20 - 0:22

手順はとても簡単です
0:22 - 0:29

初対面の２人で36の質問を交互にします
内容は少しずつ個人的になっていきます
0:29 - 0:32

質問が終わったらお互いの目を
0:32 - 0:35

黙って４分間見つめます
0:35 - 0:39

質問をいくつか見てみましょう
0:39 - 0:44

質問12 明日の朝目覚めたら
新しい資質や能力が１つ備わっているとします
0:44 - 0:45

それは何ですか？
0:46 - 0:51

質問28
最近人前で泣いたのはいつですか？
0:51 - 0:52

ひとりで泣いたのは？
0:52 - 0:56

お気づきのように進めば進むほど
個人的な内容になります
0:56 - 0:59

質問30　これは私のお気に入り―
0:59 - 1:02

相手の好きなところを言ってください
1:02 - 1:04

初対面では口にしないようなことも
1:04 - 1:08

正直に言いましょう
1:09 - 1:13

数年前この研究と出会ったとき
1:13 - 1:16

すごく気になったことがありました
1:16 - 1:19

実験の参加者２人が
1:19 - 1:21

６ヶ月後に結婚して
1:21 - 1:25

研究室全体を式に
招待したという噂です
1:25 - 1:28

もちろん
1:28 - 1:32

単に恋愛を作り出すだけの手順なんて
信じていませんでした
1:32 - 1:35

でも興味をそそられました
1:35 - 1:38

そして私にも実験する機会が
やって来ました
1:38 - 1:41

相手は知人だったのですが
特に親しくもなかったですし
1:41 - 1:45

恋に落ちるなんて期待してませんでした
1:45 - 1:47

でも落ちちゃいました
1:47 - 1:49

（笑）
1:49 - 1:54

いい記事ができたと思って
数ヶ月後例の恋愛コラムに
1:54 - 1:55

投稿しました
1:55 - 1:59

記事は１月に掲載され
2:00 - 2:02

今８月です
2:02 - 2:05

たぶんこんな風に思っている人が
いるのではないでしょうか
2:05 - 2:08

まだ付き合ってるの？
2:08 - 2:10

なぜそう考えたかというと
2:10 - 2:13

私自身がこの７ヶ月間
2:13 - 2:17

何度も何度も尋ねられたからです
2:17 - 2:20

そしてこの質問が今日の本題です
2:20 - 2:22

でも答えはまた後で
2:22 - 2:25

（笑）
2:25 - 2:27

記事が掲載される１週間前
2:27 - 2:30

私はとても不安でした
2:30 - 2:32

恋愛についての本を書き始めてから
2:32 - 2:34

数年になります
2:34 - 2:37

ブログに自分の恋愛について
2:37 - 2:40

書くことには慣れていました
2:40 - 2:45

でもブログ投稿の閲覧数は
多くても数百件で
2:45 - 2:48

ほとんどがフェイスブックの友だちです
2:48 - 2:50

そこでニューヨークタイムズの
記事になれば
2:50 - 2:53

数千件にもなるかもしれない
2:54 - 2:57

この比較的新しい交際にしては
それでも―
2:57 - 3:00

かなりの注目度だと思っていました
3:00 - 3:03

でも蓋を開けて見てびっくり
3:04 - 3:06

記事は金曜日の夕方
3:06 - 3:08

インターネットで公開されました
3:08 - 3:14

土曜日までの
ブログのアクセス数がこれです
3:14 - 3:19

日曜日までには朝のトーク番組の
出演依頼が２件ありました
3:21 - 3:25

１ヶ月の間に記事の閲覧数は
800万件以上にのぼりました
3:25 - 3:28

少なくとも私は
3:28 - 3:32

こんなに注目を集めるとは
思っていなかったのです
3:32 - 3:35

自分の恋愛経験について
3:35 - 3:37

オープンに書く自信を持つことと
3:37 - 3:39

自分の恋愛が
3:39 - 3:42

国際ニュースになってしまい
3:42 - 3:43

（笑）
3:43 - 3:47

世界中の人々が始まったばかりの
私の恋愛の行方に
3:47 - 3:52

本気で一喜一憂することに
気づくのは別の話です
3:52 - 3:54

（笑）
3:54 - 3:59

何週間もの間毎日電話やメールを
もらったのですが
3:59 - 4:03

誰もが決まって最初に
同じ質問をします
4:03 - 4:05

まだ付き合ってるんですか？って
4:05 - 4:08

実際今日の講演準備をしながら
4:08 - 4:10

そんな質問が来ているかどうか
メールの受信箱を
4:10 - 4:12

ちょっと見てみました
4:12 - 4:15

すぐに何通か見つかりました
4:15 - 4:17

差出人は学生や記者や―
4:17 - 4:20

こちらのような好意的な他人でした
4:20 - 4:23

ラジオに出たら
同じことを尋ねられました
4:23 - 4:27

講演をすれば
大声でこんなことを言う聴講者もいました
4:27 - 4:30

「ねえマンディ彼氏はどこにいるの？」
4:30 - 4:33

途端に顔が真っ赤になりました
4:33 - 4:36

これも記事の反響の１つなのだと思います
4:36 - 4:40

自分の恋愛についての記事を
国際的な新聞に載せたら
4:40 - 4:44

読者が気兼ねなく質問してくることは
想像つきます
4:44 - 4:48

ただこれほどの反響になるとは
思ってもみなかったのです
4:48 - 4:52

36の質問は
ひとり歩きしているようでした
4:52 - 4:56

実際ニューヨークタイムズ紙は
バレンタインデー当日に
4:56 - 4:57

追加記事を載せました
4:57 - 5:02

この研究を自身で試した
読者を特集したもので
5:02 - 5:04

成功度合いも様々です
5:05 - 5:09

これだけの注目を受けて
私はまず反射的に
5:09 - 5:13

自分の恋愛関係を守ろうとしました
5:14 - 5:17

彼と一緒にマスコミの前に出る依頼は
5:17 - 5:19

全て断りました
5:19 - 5:21

テレビのインタビューも
5:21 - 5:25

ツーショット写真を求められても
断りました
5:25 - 5:28

恋に落ちるというプロセスの
象徴に
5:28 - 5:32

思いがけずなってしまうことが
怖かったのだと思います
5:32 - 5:36

自分にふさわしいとは全く
思えない立場でしたから
5:37 - 5:39

ええ分かっています
5:39 - 5:42

皆さんが知りたいのは
研究の成果ではなく
5:42 - 5:45

実際に効果があるのかどうかです
5:45 - 5:50

単なる遊びの恋愛ではなく
本物の長続きする愛を
5:50 - 5:55

作り出すことができるかを
知りたいのでしょう
5:55 - 5:59

でも私には答えられない
質問のような気がしました
5:59 - 6:02

付き合い始めてから
ほんの数ヶ月でしたし
6:02 - 6:07

そもそも皆の質問自体が
間違っているように思えました
6:08 - 6:12

まだ続いているか知ったところで
何になるのでしょうか？
6:12 - 6:14

もし別れたと言えば
6:14 - 6:18

36の質問を試す価値が
6:18 - 6:20

無くなってしまうのでしょうか？
6:21 - 6:24

アーサー・アーロン博士が
36の質問についての
6:24 - 6:28

研究を発表したのは1997年です
6:28 - 6:33

研究の目的は
恋愛を作り出すことではありませんでした
6:33 - 6:35

大学の学生たちの間に
6:35 - 6:38

親密な人間関係を作るという
目的でした
6:38 - 6:41

そこで用いられたのが博士曰く
6:41 - 6:46

「持続的に個人的な相互開示欲を高める」
方法である例の36の質問です
6:46 - 6:48

何ともロマンティックな名前ですよね？
（笑）
6:50 - 6:51

でも効果は確かにありました
6:51 - 6:54

参加者たちはお互いに
より親近感を持つようになりました
6:54 - 7:00

見知らぬ人同士の間に信頼と
親密な関係を手早く作る方法として
7:00 - 7:04

博士の「ファスト・フレンド」方式は
その後の研究でも使われました
7:04 - 7:07

警察と地域住民の間や
7:07 - 7:11

対立する政治思想を持つ人々の間で
利用されました
7:12 - 7:14

個人的な質問をした後
7:14 - 7:16

４分間見つめ合うという―
7:16 - 7:20

私が昨年の夏に試した実験の原型は
7:20 - 7:23

この論文でも言及されていますが
7:23 - 7:25

あいにく公表されなかったようです
7:27 - 7:30

数ヶ月前
小さなリベラルアーツ・カレッジで
7:30 - 7:32

講演をした後に
7:32 - 7:35

１人の学生が私のところへ来て
7:35 - 7:37

少し恥ずかしそうに言いました
7:37 - 7:42

「この研究を試したけど
効果がなかったんだ」と
7:42 - 7:46

キツネにつままれた様子でした
7:46 - 7:50

「一緒に試した人と恋に落ちなかった
ということね？」と私は尋ねました
7:51 - 7:53

「う～ん・・・」と一息ついて
7:53 - 7:56

「彼女はただ友だちでいたいんだ」
と言いました
7:57 - 8:01

私は聞きました
「以前より親しくなれた？」
8:01 - 8:05

「この研究を試した後
もっとお互いを分かりあえたと思った？」
8:05 - 8:06

彼はうなずきました
8:06 - 8:09

「それは効果ありよ」
と私は言いました
8:09 - 8:13

これが彼が求めていた回答だ
とは思いません
8:13 - 8:18

実際恋愛において
誰もこんな答えは
8:18 - 8:20

求めていないと思います
8:20 - 8:22

初めてこの研究に出会ったのは
8:22 - 8:23

29歳のときでした
8:23 - 8:27

本当に辛い別れを経験した頃でした
8:27 - 8:29

その彼とは
20歳から付き合っていました
8:29 - 8:32

つまり成人してからずっとです
8:32 - 8:34

私が初めて本当に愛した人で―
8:34 - 8:39

彼なしの生活なんて
考えられませんでした
8:39 - 8:42

だから科学に頼りました
8:42 - 8:46

恋愛の科学について
見つけられる限り調べました
8:46 - 8:52

二度と心が痛まないように
免疫をつけようとしたのでしょう
8:52 - 8:54

当時そのことを自覚していたかどうか
わかりません
8:55 - 8:58

自分が書いている本のリサーチを
しているだけだと思っていました
8:58 - 9:02

でも今思うと
本当に見え見えですね
9:02 - 9:06

恋愛について知識を増やせば
当時経験したような
9:06 - 9:11

辛くて寂しい思いを二度としないで済む
と思ったのでしょう
9:12 - 9:17

この知識は全て
それなりに役立っています
9:17 - 9:20

恋愛で我慢強くなり
ゆったり構えるようになりました
9:20 - 9:24

自分の要求を伝える自信がつきました
9:24 - 9:27

自分自身が
はっきり見えるようにもなりました
9:27 - 9:32

また自分の欲求には
時折無理があるということも
9:32 - 9:35

わかるようになりました
9:35 - 9:38

私が恋愛に求めているのは保証です
9:38 - 9:40

今日愛されて
9:40 - 9:43

明日も愛される保証ではなく
9:43 - 9:48

愛する人から永久に愛され続ける
という保証です
9:49 - 9:53

私と彼が続いているかを知りたい人々が
9:53 - 9:55

本当に聞きたいことは
9:55 - 9:58

この「保証」の部分なのかもしれません
9:59 - 10:03

メディアが伝えた36の質問の記事は
10:03 - 10:06

恋に落ちる近道があるかもしれない
10:06 - 10:10

起こりうるリスクを和らげる方法が
あるかもしれないという内容でした
10:10 - 10:13

とても魅力的な話ですよね
10:13 - 10:16

恋をするのは素晴らしいけれど
10:16 - 10:18

怖いことでもありますから
10:18 - 10:21

誰かを愛していると自覚したら
10:21 - 10:24

失うものが
たくさんあることにも気づきます
10:25 - 10:29

36の質問は誰かと
手っ取り早く親しくなれる―
10:29 - 10:31

方法であるのは確かですし
10:31 - 10:34

自分を知ってもらう方法
でもあります
10:34 - 10:38

これこそ恋愛において
私たちが本当に望んでいることですよね
10:38 - 10:43

つまり知ってもらい見てもらい
理解してもらうこと
10:43 - 10:45

しかし恋愛をするとなると
10:45 - 10:50

私たちはこの手順をすぐ
短縮したがる傾向にあります
10:50 - 10:53

短縮版は「まだ付き合っているの？」
という質問で始まり
10:53 - 10:57

「はい」か「いいえ」で
満足してしまいます
10:58 - 11:00

そこでそれよりも
11:00 - 11:03

もっと難しい質問をすることを
提案します
11:03 - 11:05

例えば
11:05 - 11:08

誰が自分にふさわしくて
誰がふさわしくないかを
11:08 - 11:10

どのように決めるのか？
11:11 - 11:14

うまくいかなくなったとき
どのように関係を守るのか？
11:14 - 11:17

別れるべき時をどう見極めるのか？
11:18 - 11:20

恋愛につきものの不安を
11:20 - 11:23

どう乗り越えるのか？
11:23 - 11:25

もっと難しい質問をするなら
11:25 - 11:27

どのように
相手の不安と付き合うのか？
11:28 - 11:32

こういった質問に
私が答えられるわけではありません
11:32 - 11:37

でも人を愛する意味について
深く考えながら会話をする―
11:37 - 11:39

大事なきっかけになる問いだと
思います
11:40 - 11:42

さて皆さんが気になっている―
11:43 - 11:47

私の体験談の短縮版は
こんな感じです
11:47 - 11:50

１年前私は知人と
恋を人為的に作り出せるかを
11:50 - 11:52

試してみました
11:53 - 11:54

そして私たちは恋に落ち
11:54 - 11:56

今も付き合っていますし
11:56 - 11:58

ありがたいことです
11:59 - 12:04

でも恋に落ちることと
愛し続けることは同じではありません
12:04 - 12:07

恋に落ちるのは簡単です
12:08 - 12:13

だから記事の最後にこう綴りました
「偶然恋愛が降ってきたのではなく―
12:13 - 12:16

それぞれが自分の意思で
選んで恋愛をしているのです」
12:16 - 12:20

でも今改めて読むと
少し気まずい気分になります
12:20 - 12:23

これが真実ではないからではなく
12:23 - 12:26

当時はその選択が意味することにまで
12:26 - 12:30

考えが及ばなかったからです
12:30 - 12:35

つまりこういう選択の時が
それぞれに何度訪れるのか
12:35 - 12:38

彼が常に
私を選んでくれるとは限らないのに―
12:38 - 12:42

私は何回同じ選択を繰り返さなければ
ならないのかということです
12:42 - 12:48

36の質問を
交互に質問して答えたこと
12:48 - 12:53

寛大で、優しく、面白い人と
恋愛することにしたこと
12:53 - 12:58

それをアメリカで最大の新聞で
発表したことで満足だったのです
12:59 - 13:02

でもその代わり私たちの関係は
13:02 - 13:06

自分ではイマイチ信じられないタイプの
神話と化してしまいました
13:06 - 13:11

私が望むことおそらく
この先も一生ずっと望むことは
13:11 - 13:13

この神話が真実になることです
13:13 - 13:18

記事のタイトルがほのめかす
ハッピーエンドにしたいと思います
13:18 - 13:20

ちなみに偶然にも
13:20 - 13:23

唯一私が書いてない部分が
このタイトルなんです
13:23 - 13:26

（笑）
13:27 - 13:31

その代わり私には
誰かを愛することを選ぶチャンスと
13:31 - 13:35

彼も私を愛することを
選んで欲しいという願いがあります
13:35 - 13:37

怖いけれど
13:37 - 13:39

これが恋愛なのです
13:39 - 13:40

ありがとうございました

Title:: 恋に落ちるのは簡単だけど・・・
Speaker:: マンディ・レン・カトロン
Description:: 36の質問をするだけで、見知らぬ２人が恋に落ちるなんて想像できますか？マンディ・レン・カトロンが実際に試したところ効果がありました。そして、記事を書いたところ、あっという間に広まったのです（お母さんから記事が送られてきた人もいるかも）。
しかし、それは真実の愛でしょうか？長続きするのでしょうか？そして、恋に落ちることと愛し続けることの違いとは何でしょうか？

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TEDTalks
Duration:: 13:53

	Emi Kamiya edited Japanese subtitles for Falling in love is the easy part
	Emi Kamiya approved Japanese subtitles for Falling in love is the easy part
	Emi Kamiya edited Japanese subtitles for Falling in love is the easy part
	Emi Kamiya edited Japanese subtitles for Falling in love is the easy part
	Emi Kamiya edited Japanese subtitles for Falling in love is the easy part
	Riaki Ponist accepted Japanese subtitles for Falling in love is the easy part
	Riaki Ponist edited Japanese subtitles for Falling in love is the easy part
	Riaki Ponist edited Japanese subtitles for Falling in love is the easy part

Show all

Japanese subtitles

Revisions Compare revisions

Revision 65 Edited

Emi Kamiya
Revision 64 Edited

Emi Kamiya

	Revision Number	Author	Created
	65	Emi Kamiya
	64	Emi Kamiya

恋に落ちるのは簡単だけど・・・

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)