生而为人的语言

诗人阿里（Poet Ali）在 TED 峰会 2019 的演讲

诗人阿里（Poet Ali）：嗨。
观众：嗨。

阿：我想问大家一个问题。
你会讲多少种语言？

这不是一个设问。

我就是想你在脑海里想个数字。

对于你们中的一些人，答案很简单。

在你脑海里，你可能会说：“就一种，
就是你正在说的这种，哥们。我数好了。”

其他人或许在想，

前男友或前女友教你的语言，

那些你学到外语的脏话，

算不算——就把它算进去吧。

当我问自己这个问题时，
我数出了四种，

如果我喝醉了，可能会是五种。

（笑声）

【意大利语：加点酒，
我就会说意大利语。】

（掌声）

谢谢！

但近一步细数，
我意识到了 83 —— 83种语言，

数到这，我都懒得数下去。

它促使我重新反思我们对语言的定义。

第一个定义讲的是，

“（语言是）人类沟通的方式，
可以是口头或是书面形式，

它是由如何使用词汇构成的，
并遵循一种结构化或常规的方式。“

释义最底下写的是：针对特定领域，

像医学，科学，科技。

我们知道他们有自己的术语，

他们自己的行话。

但最让我感兴趣都是
中间右侧的那个释义：

“由某一个特定群体或国家
使用的沟通交流体系。“

我并非想要修改这个定义。

而是想把它应用到
我们做的所有事情上，

因为我相信我们会讲的语言
远远比我们意识到的多。

而接下来我们在一起的时间，

我要尝试说一种语言，

一种与在座每一位都共通的语言。

但这会改变一些事情，

因为这不再是一个演讲，

它变成了一个对话，

而在任何对话中，

必须要有些互动。

对于任何成功的互动，

必须要双方都乐于参与。

我想我们只要愿意参与，
我们就会看见魔法的产生，

只需要怀有一丝乐意。

所以我选择了一个
相对低风险的共同语，

如果我们都愿意，
那便可以由此确认。

如果开心，你知道的，
你就拍拍手。

（拍手）

现在，你就在讲话！

【西班牙语：如果你们中会讲西班牙语的，

请起立。

现在看着坐在你身边的人，

然后开始大笑。】

（笑声）

非常感谢，请坐。

现在，如果你们感觉有点尴尬，

我可以保证刚才没有取笑你们。

我只是请会讲西班牙语的观众起立，

看着坐在他们右边领座的人，并大笑。

我知道这样做不好，我很抱歉，

但就在刚刚那一刻，

我们中有些人感受到了些东西。

你看，当我会说某人的语言时，

我通常会意识到语言的作用，

它能用以联系彼此，
它能用以连结你我。

但是当我们不会说那种语言时，
我们往往会忘了它的作用，

它会带来隔阂，
它会带来排斥。

在我们继续探索语言之旅中，

我想要大家要始终记住它。

【波斯语：我想解释一下
“Taarof” 这个词。】

我刚用波斯语说，“我想要解释下

“Taarof” 在波斯文化里的意义，

在英语里完全没有与它匹配的词汇。

能最好定义它的是类似
一种极其的优雅，

或者极其的谦恭。

但是这还不算完，

那我给大家举个例子。

如果两位绅士在路上遇见，

通常一个人会说，

【波斯语】，

它的意思是，“我亏欠你很多。“

另一位绅士会回答，

【波斯语】

意思是，“我为你敞开衬衫。“

第一位家伙就会回道，

【波斯语】

意思是，“我是你的仆人。”

接着，第二位家伙又会回他，

【波斯语】

字面上的意思是，
“我就是你脚下的尘埃。”

（笑声）

如果你们还是想象不到，
大概就是图里这个样子。

（笑声）

而我与大家分享，是因为

新的语言会带来
你从前不了解的新概念，

另外，

有时我们认为语言
就是了解单词的含义，

但我相信语言就是
让一个单词对你有意义。

如果我在屏幕上闪过这一段词汇，

你们中有些人，
会很快知道它的涵义，

而另外的人，却完全没有头绪。

我大概可以清楚的划分

年纪大概是 35 岁及以上，
和 35 岁及以下。