Gli Invasori (The Invaders) - s01e02 - The Experiment - Audio Eng - Sub Eng - Ita

Gli Invasori (The Invaders) seconda puntata, audio inglese e sottotitoli in italiano

Gli Invasori (The Invaders) è una serie televisiva statunitense di genere fantascientifico in 43 episodi trasmessi per la prima volta nel corso di 2 stagioni dal 1967 al 1968.
Il personaggio principale della serie è Roy Thinnes nel ruolo di David Vincent.
In Italia la serie è andata in onda per la prima volta dal febbraio 1981 sulle reti locali. (Wikipedia)

Adelheids Untertitel

Wir wollen nur
eine kurze Stellungnahme.

Warum schweigen Sie,
Doktor?

Ist es wahr, dass Sie
UFOs untersucht haben

in den letzten drei Monaten?

Sir, glauben Sie wirklich
an diese fliegenden Untertassen?

Sagen Sie schon, Herr Professor.
Gibt es fremde Wesen aus dem Weltraum?

Der Doktor beantwortet keine
weiteren Fragen mehr.

Eine kurze Stellungnahme.

Gibt es Anzeichen für Menschen und
Invasoren von anderen Planeten?

Genug jetzt, der Doktor ist krank.
Er ist erschöpft.

Ja, wir wissen, dass
er erschöpft ist.

Wenn Sie mehr Informationen wollen,
müssen Sie warten

bis zur Konferenz in New York.
Bitte gehen Sie jetzt.

Los, verlassen Sie das Flugzeug.

Sie sollten erst
gar nicht hier sein.

Dad?
- Ich habe es mir anders überlegt.

Wir gehen nicht.
- Oh, wir gehen nicht?

Da draußen ist ein Mann.
Ich habe seine Hand gesehen.
Er ist einer von denen.

Was soll das heißen, einer von denen?
- Einer von den Aliens.

Oh, lieber Dad,
hör doch einfach auf damit.

Verstehst du nicht?
Dieses Flugzeug ist eine Todesfalle für mich.

Die Invasoren

Deutscher Titel:
Invasion von der Wega

Hauptrolle: Roy Thinnes
als Architekt David Vincent.

Die Invasoren.

Fremde Wesen von einem
sterbenden Planeten.

Ihr Ziel: die Erde.

Ihr Ziel: sie zu ihrer Welt machen.

David Vincent hat sie gesehen.

Für ihn begann es eines Nachts

auf einer einsamen Landstraße,
als er nach einer Abkürzung suchte,
die er niemals fand.

Es begann mit einem stillgelegten,
verlassenen Gasthaus.

Und einem Mann, der zu lange
ohne Schlaf war, um seine Reise fortzusetzen.

Es begann mit der Landung eines
Raumschiffes aus einer anderen Galaxis.

Jetzt weiß David Vincent,
dass die Invasoren hier sind,

dass sie menschliche Gestalt
angenommen haben.

Er muss eine ungläubige
Welt davon überzeugen,

dass der Alptraum
bereits begonnen hat.

Die Gaststars in der
Geschichte heute Abend:

Roddy McDowall

Laurence Naismith

Harold Gould

Die Geschichte heute Abend:
Das Experiment

Vierzig Tote bei Flugzeugabsturz

Anschlag oder Wahn?

David Vinvent hat keinen Zweifel.

Ein berühmter Astrophysiker,
Dr. Curtis Lindstrom,

hat die Wahrheit entdeckt,

dass fremde Wesen
hier auf der Erde sind.

In weniger als einer Woche,
auf einem Treffen mit seinen Kollegen

wird Dr. Lindstrom dies
der Welt kundtun.

Dann könnte David Vincent
vielleicht seine Bürde loswerden.

Alles schien
so einfach zu sein.

Diese Taschen müssen
zum Covington Hotel.

Mr. Vincent?

Hallo. Hallo, hallo.

Ich fürchte, dass sich Dr. Lindstrom
nicht wohl fühlt.

Er bat mich, Sie abzuholen
und zu seinem Haus zu bringen.

Das ist sehr nett von ihm.
- Das ist kein Problem.

Das kann ich doch für einen alten
Freund machen.
Soll Hank ihr Gepäck nehmen?

63
00:05:34,167 --> 00:05:37,159
Da kümmert sich schon jemand drum.
- Gut, gut.

Zu Dr. Lindstroms Haus, bitte.

Die ganze Welt ist blind.

Krank.

Selbstgefällig marschiert sie
in ihren eigenen Untergang.

Curtis, wenn du uns einfach
dir helfen lässt--

Ich bin kein Irrer, Paul.

Ich lasse mich nicht in
dieses Krankenhaus wegsperren,

weder von dir
noch von meinem Sohn.

Curtis, verstehe doch.
Ich schlage doch nur vor, --

Ich weiß, ein paar Tage Ruhe,
ein paar Beruhigungsmittel,

und Frieden und Einsamkeit.
- Aber wenigstens hast du
in einem Krankenhaus--

Ich bin nicht krank, Paul,
und ich brache keinen Psychiater.

Wie kann ich euch überzeugen?

Schaut,

stellt euch vor, ich würde euch
in naher Zukunft erzählen,

dass die Amerikaner oder die Russen
auf einem anderen Planeten landen würden.

Würdet ihr zwangsläufig denken,
ich wäre verrückt?

Die Invasoren sind real, Paul.
Sie sind mitten unter uns.

Sie wollen uns vernichten
wie Ungeziefer.

Curtis, du musst dir selber zugestehen,
dass du erschöpft bist.

Du bist überarbeitet.
- Ich bin nicht krank, Paul.

Wie lange kannst
du noch so weitermachen?

Meinst du, ich wüßte nicht,
wie sich das anhört?

Aber ich kann jedes Wort beweisen,
das ich sage.

Und die wissen das.

Deshalb müssen sie es
noch einmal versuchen.

Deshalb müssen sie noch einmal
versuchen, mich zu töten.

Und dieses Mal können sie
sich keinen Fehler leisten.

Ich habe Angst, Paul.

Ich habe Angst.

Curtis, lass mich dich
ins Krankenhaus bringen.

Da bist du sicher.
Ich sorge für Wachpersonal.

Vertrau mir, Curtis.

Bitte, Dad.

In Ordnung, ich gehe.

Aber eins müsst ihr wissen:

Ich werde zu diesem Treffen
am Dienstag gehen.

Und ich werde nicht schweigen.

Irgendetwas falsch, Mr. Vincent?

Entspannen Sie sich, Mr. Vincent.
Es sind nur noch ein paar Meilen.

Dr. Lindstrom sagte, er wohne 10 Minuten
entfernt. Wir fahren schon 25.

Es ist heute mehr Verkehr
als sonst, fürchte ich.

Verkehr? Hier ist kein Verkehr.
- Haben Sie das nicht bemerkt?

Wenn ich es mal so sagen darf,
Sie bemerken offenbar sehr wenig.

Schade.

Halten Sie an.

Ich sagte, halten Sie an.

Verlängern Sie es nicht
noch selber, Mr. Vincent.

Wir sind gleich da.

Du solltest hoffen, dass er
nicht rechtzeitig im Krankenhaus ist.

Alles vorbereitet, Doktor.

Soll ich Prof. Lindstrom
jetzt runterbringen?

Was wollen Sie?

Doktor, ich bin David Vincent.
Wir haben gestern telefoniert.

Wie soll ich wissen, wer Sie sind?
Wie haben Sie mich gefunden?

Ihre Haushälterin hat es mir gesagt.

Ich weiß, was Sie durchmachen.
Ich war auch an diesem Punkt.

Sie werden versuchen, Sie zu töten,
hier und jetzt, heute.

Vor ein paar Minuten haben
sie es mit mir versucht.

Warum mit Ihnen?

Meine Ankunft brachte
sie in Zugzwang.

Sie haben Angst, dass
Sie Ihr Wissen mit mir teilen.

Sie müssen hier verschwinden,
jetzt sofort.

Es ist soweit, Professor.

Anweisung vom Arzt.
Nur ein warmes Bad.

Die meisten Patienten im--

Was machen Sie hier?

Ich habe eine Erlaubnis.

Haben Sie?

Ja.

Nun, prüfen Sie es,
wenn sie wollen.

In Ordnung, Mister.

Genau das mache ich jetzt.

Sie versuchten, Sie zu töten,
Mr. Vincent? Wer?

Wie sehen sie aus?

Ich habe eine bessere Frage.

Woher wußten die,
dass ich Sie besuche?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß gar nichts mehr, außer
dass ich hier sicher sein sollte.

Doktor, Sie sind hier
nicht sicher.

Sie sind nirgends sicher, solange
die wissen, wo Sie sind.

Doktor, Sie müssen sich
bis zu der Konferenz verstecken.

Wo sie niemand finden kann.

Sie? Was wollen Sie?

Bitte, Doktor, ich komme mit Ihnen,
wenn Sie wollen.

Aber ich kann nicht--

Lassen Sie ihn in Ruhe.

Er ist mein Patient.
Er soll nicht gestört werden.

Sein Leben ist in Gefahr
jede Sekunde hier.

Muss ich Sie gewaltsam
entfernen?

Es geht um Leben und Tod.
- Verschwinden Sie.

Raus mit ihm.

In Ordnung, ich gehe.

Aber Dr. Lindstrom,
hören Sie auf mich.

Bevor es zu spät ist.
Ich kenne die besser als Sie.

Wenn Sie mich brauchen,
ich bin im Hotel.

Los geht's, Mister.

Das Hotel Covington.

Geht es dir gut?

Ich frage mich,
ob er die Wahrheit sagt.

Es muss die Hölle für ihn sein,
wenn es stimmt.

Es sagt,
ich soll hier weg.

Oh, nein. Nein.
Du bist hier sicher.

Wie auch immer, was ist mit
der Behandlung von Dr. Mailer?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht.

Das soll ich wirklich glauben?

Ich erwarte, dass Sie
Dr. Lindstrom anrufen, Leutnant.

Wenn er meine Geschichte bestätigt,
erwarte ich, dass Sie ihn beschützen.

Nun, um Himmels willen,
wenigstens ein Anruf.

Trinken Sie was.

Wissen Sie,

es war ein ziemlich
harter Tag, Vincent.

So...

Ich hoffe nur, dass es sich
nicht um--

Ja, ich möchte mit
Dr. Lindstrom sprechen, bitte.

Ich hoffe nur, dass es sich
nicht um

einen Witz handelt,
weil Sie dann--

Ja.

Oh, wirklich?

Nein.

Vielen Dank.

Sie können aufgeben, Mister.

Sein Sohn hat ihn aus dem Krankenhaus
vor einer Stunde geholt

und er war gesund und munter.

Sonst noch Probleme, Mr. Vincent?

Ich gehe in die Stadt.
Kann ich Ihnen etwas mitbringen?

Nein, danke.

Es ist kein Problem.

Ich möchte es meinen Gästen
angenehm machen.

Nun, gute Nacht.

Vermittlung

Hallo, Vermittlung?
-Ja, Sir.

Bitte verbinden Sie mich
mit dem Hotel Covington.

Einen Moment, bitte.

Beeilen Sie sich, bitte.

Ja, Sir.

Guten Abend, Covington Hotel.

Ich möchte Mr. David Vincent
sprechen.

David Vincent?

Ja, das ist richtig, Vincent.

David Vincent. Ich stelle durch.

Hallo Vermittlung? Vermittlung.

Vermittlung.

Tut mir leid, Sir.
Es antwortet niemand.

Wollen Sie eine
Nachricht hinterlassen?

Ja. Ja. Sagen Sie ihm,
dass Dr. Lindstrom angerufen hat.

Sagen Sie ihm, dass ich einen Beweis habe.
Einen Urkundenbeweis.

Sagen Sie ihm,
er ist in meinem--

Hallo?

Hallo, Sir? Sind Sie noch da?

Guten Abend, Sir.

Falls Sie zu Mrs. Davis wollen,--

Wir sind Beauftragte der Regierung, Sir.

Wir sollen Sie nach Washington bringen.

Wegen einer Konferenz
am Dienstag.

Hallo, Sir. Sind Sie noch da?

Und Sie haben mich gefunden?

Wie?

Nun, Ihr Sohn hat es uns gesagt.

Er ist sehr besorgt
um Sie, Doktor.

Er schien erleichert,
dass wir die Sache übernommen haben.

Gott sei Dank.

Gott sei Dank.

Sollen wir los, Doktor?
Wir haben eine lange Fahrt.

Übrigens, Doktor, haben Sie
den Beweis in diesem Koffer?

Woher wissen Sie von
diesem Beweis?

Ich habe niemandem
davon erzählt.

Einen Augenblick, Doktor.

Jetzt nicht, bitte.

Wenn Sie nur bestätigen,
was sein Sohn uns gesagt hat--

Dr. Lindstrom war
psychisch krank.

Er war paranoid,
wenn Sie so wollen.

In seinem Geisteszustand--

Er war ein sehr kranker
Mann, Sergeant.

Entschuldigen Sie mich.

Er wurde ermordet,
Mr. Lindstrom.

Es tut mir leid.

Wenn ich bei ihm gewesen wäre,
vielleicht...

oder wenn ich sein
Vertrauen früher gewonnen hätte--

Haben Sie mich gehört, als ich
meinte, Ihr Vater wäre--

Ich habe es gehört.

Mr. Vincent, ich glaube,

dass Sie gestört sind.

Ich glaube, Sie sind noch
gestörter als mein Vater.

Sind Sie sicher,
dass Ihr Vater gestört war?

Gibt es keine Zweifel,
keine Angst?

Ein Flugzeug explodierte.

Sein eigenes Auto fiel
drei Tage später eine Klippe herunter.

Und Sie sind so sicher--

Ich verstehe nicht Ihre
Besorgnis um den Tod eines Mannes,

den Sie kaum kannten.

Mein Vater kann nicht
ermordet worden sein.

Ich war der Einzige, der wußte,
wo er war. Der Einzige.

Und ich habe das bestimmt
niemandem erzählt.

Oh, mein Gott. Oh, nein.

Oh, mein Gott, nein.

Mr. Lindstrom,
wem haben Sie es erzählt?

Nein. Es waren--

Beauftragte der Regierung.
Sie haben mir ihren Ausweis gezeigt.

Was wollen Sie?

Ihr Vater hat mich kurz
vor dem Unfall angerufen.

Er hat eine Nachricht im Hotel hinterlassen.
Er hat einen urkundlichen Beweis,

dass es Invasoren von einem
anderen Planeten hier auf der Erde gibt.

Ich muss diesen Beweis haben.

Er muss gefunden werden,
bevor sie ihn vernichten.

Ich soll wissen, wo er ihn versteckt hat?
Haben Sie je schon mal gedacht,--

Nein, sie haben ihn nicht.

Weil ich das weiß.

Als ich zu meinem Hotel
nach dem Unfall zurückkehrte,

war mein Zimmer durchwühlt,
alles war durcheinander.

Lloyd, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich muss diesen Beweis haben.

Bitte, vertrauen Sie mir.
Helfen Sie mir, ihn zu finden.

In Ordnung.

Gewiss, aber ich--

Ich kann einfach nichts machen
vor Morgenfrüh.

Ich muss jetzt mit meinem Vater
alleine sein.

Sicher.

Du hast das sehr gut gemacht.

Ich möchte, dass du an
ihm dranbleibst.

Oh, mein Kopf.

Diese Kopfschmerzen.

Seit Maryland--

Es wird bald vorüber sein,
mein Sohn.

Mir ist egal, was du glaubst, Paul.
Es ist wahr.

Sie sind hier.
Sie sind dabei, die Erde zu übernehmen.

Ich weiß nicht, wie lange ich
denen noch entkommen kann.

Aber, so Gott will,
werde ich sie aufhalten.

Ich werde sie aufhalten, Paul.

Ich muss sie aufhalten.

Sind Sie zufrieden, Mr. Vincent?

Lindstrom hat nichts gesagt

von einem Beweis oder
wo er ihn versteckt hat?

Auf diesem Tonband ist das
einzige Interview aus dem Krankenhaus.

Das war alles,
wofür wir Zeit hatten.

Finden Sie sich damit ab,
Mr. Vincent,

wenn Sie hier nichts finden

und auch nichts Überzeugendes im Krankenhaus,
gibt es keinen Beweis.

Tut mir leid, Doktor,
ich bin nicht überzeugt.

Wohin gehen Sie?

Ich suche die Pension, wo Ihr Vater
seine letzten Stunden verbracht hat.

Warten Sie einen Augenblick.
Ich komme mit Ihnen.

Es würde Zeit sparen, wenn Sie
sein Büro an der Uni überprüfen.

Ich rufe Sie nachher an.

Lloyd, hast du auch
den Verstand verloren?

Warum arbeitest du mit
diesem Mann zusammen?

Lloyd?

Lloyd?

Was ist das?

Doktor, kann ich bitte
die Tabletten haben?

Was ist verkehrt, Lloyd?
Wofür sind die?

Die sind gegen diese
furchtbaren Kopfschmerzen.

Bitte, kann ich sie haben?

Wann fingen die Schmerzen an?
- Bitte.

Wer hat sie dir gegeben?
Es gibt kein Rezept--

Gib mir die Tabletten.

Paul, tut mir leid.
Ich wollte nicht unhöflich sein.

Es ist nur--. Diese Belastung mit
Dad's Tod, ich habe--

Ich habe bloß diese Kopfschmerzen,
sonst geht es mir gut.

Lloyd, du hast mir noch nicht gesagt,
wer diese Tabletten verschrieben hat.

Ein Arzt in meinem Wohnhaus in
New York.

Kurz bevor ich Dad traf.
Jetzt mach dir keine Sorgen.

Mir geht's gut. Ich schnappe
nur mal frische Luft draußen.

Ich habe Ihnen gesagt, dass
er nichts liegen gelassen hat.

Könnte er ein Paket oder
eine Aktentasche

einem Handwerker oder Gärtner
gegeben haben?

Nein, ich mache
hier alles selbst.

Alles alleine.

Warten Sie einen Augenblick.

Er könnte es verschickt haben.

Hier ist eine Empfangsbestätigung
von der Post, für ihn ausgestellt.

Ein registriertes Paket wurde
geliefert an --

Nun, an wen?
Wohin wurde es geliefert?

Es ist eine Adresse in New York.

Miss, ich brauche diesen Zettel.
Es ist wichtig für mich.

Meine Lizenz auch.
Es verstößt gegen das Gesetz,

sich unbefugt bei der Post einzumischen.
- Oh, das geht in Ordnung.

Wissen Sie, der Mann, den es
etwas angeht, ist tot.

Sie können keinen Ärger bekommen.

Ich weiß nicht. Wenn--
- Wenn Sie sich besser fühlen,

rufen Sie seinen Sohn an, Lloyd Lindstrom.
Er blieb mit seinem Vater im Covington.

Er wird für mich bürgen.

Ich kann niemals einem
gutaussehenden Mann widerstehen.

Danke.

Sagen Sie,

könnten Sie nicht doch
zum Mittagessen bleiben?

Nein, vielen Dank.

Ich hätte gerne die Nummer
von Lloyd Lindstrom im Covington.

Ja?

Ja, ja, das ist er.

Oh.

Oh, danke.
Vielen Dank.

Nein, machen Sie sich keine Sorgen, Madam.
Vielen Dank, dass Sie es mir gesagt haben.

Auf Wiedersehen.

Es tat mir so leid,
von Dr. Lindstrom zu lesen.

Er war immer so freundlich.

So nett, wenn er hier
in der Wohnung seines Sohnes war.

Ich hatte mich richtig gefreut,
ihm, Hallo zu sagen,

wenn er diese große Konferenz
besuchen kommt.

Verstehen Sie, was ich meine?

Ich habe das Paket ins Büro
gelegt, als es geliefert wurde.

Das ist hier drüben.

Wissen Sie, ich sollte
so was gar nicht machen.

Aber Sie haben
ein ehrliches Gesicht.

Entschuldigen Sie mich.

Eidesstattliche Erklärung
von Brigadegeneral
Hughes March
Luftwaffenstützpunkt
November 1966

Eidesstattliche Erklärung
von Clyde Andersen
Farmer, Galveston
September 1966

Hallo?

Ja.

Es ist für Sie.
Mr. Lindstrom.

Lloyd?
- Wo waren Sie?

Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Ich dachte, ich hätte Sie verloren.

Wie konnten Sie mich hier finden?

Diese Dame von der Pension hat
mich angerufen, als Sie gegangen waren.

Hey, haben Sie etwas
gefunden?

Gibt es einen Beweis?

Oh, Junge, was ich gefunden habe--

Würde es Ihnen etwas ausmachen?

Okay, machen Sie nicht zu lange.

Lloyd, ich habe hier genug
gefunden, um alles aufzudecken.

Dank der harten Arbeit
Ihres Vaters.

Nun, ich komme sofort.

Ich will dabei sein, wenn
Sie es bei der Koferenz übergeben.

Ich werde nicht zu der
Konferenz gehen, Lloyd.

Ich fahre nach Washington.
Ich nehme den Zug um Mitternacht.

Washington? Warum Washington?

Ich habe einen alten
Armee-Kumpel.

Er ist bei der CIA.
Er heißt Jack Bryant.

Ich rufe ihn an, bevor ich gehe.

Ich mache einen Termin
für morgen früh.

Es ist Sonntag, aber
ich treffe ihn in seiner Wohnung.

Bis morgen Mittag wird es
jede Hauptstadt der Welt wissen.

Lloyd, ich möchte mich für
Ihre Mithilfe bedanken.

Ich melde mich bei Ihnen,
wenn ich wieder da bin. Bis dann.

Ich habe gerade mit Vincent
gesprochen.

Er hat die Unterlagen in
meiner New Yorker Wohnung gefunden.

Er bringt sie nach Washington,

zu Jack Bryant von der CIA.

Nein, nein, er trifft ihn
in seiner Wohnung.

Das ist richtig.
Seine Wohnung.

Es freut mich, dass
Sie zufrieden sind, Sir.

Was machen Sie hier?
Wie sind Sie hereingekommen?

Ich habe diese Tabletten
analysiert.

So etwas hat der Chemiker noch
nie gesehen.

Ich erwarte eine Erklärung.

Lloyd.

Ich kenne dich dein ganzes Leben lang.
Du kannst mir vertrauen.

Sag, worum geht es
hier überhaupt?

Dieser Anruf, die Tabletten,
die Kopfschmerzen. Was steckt dahinter?

Lloyd.

Was immer es ist,
ich halte zu dir.

Glaube mir, ich werde--

Gib mir eine Erklärung, Lloyd.

Du kannst da bis zum
Jüngsten Gericht stehen, aber--

Wirst du mir antworten?

Mein Vater

war ein Feind.

Was ihm zugestoßen ist,
war unumgänglich.

Es war alles unumgänglich.

Hallo, Vermittlung?

Ich möchte New York City,
Endicott 29971.

Schnell, bitte.
Es hängt ein Menschenleben davon ab.

Guten Morgen.
- Guten Morgen.

David Vincent für Mr. Bryant.
- Mr. Bryant erwartet Sie.

Wenn Sie hier entlang gehen.

Mr. Bryant, hier ist Mr. Vincent.

Hi, Jack.

Ich wäre früher hier gewesen, Kumpel,
aber der Verkehr in dieser Stadt--

Jack?

Bitte vergib uns, David.

Dein Freund, Mr. Bryant,
wohnt im Flur gegenüber.

Wir haben das Telefonbuch
geändert.

Gut, dass ich Sie noch
einmal sehe, mein Sohn.

Sie bringen ihn
nach Maryland?

Das ist richtig.
Nach Maryland.

Zedernblick
Erholungshotel

Henkersmahlzeit?

Ich verstehe, warum du mich verräst.
Aber warum deinen Vater?

Warum?

Mein Vater war ein Feind.

Was ihm zugestoßen ist,
war unumgänglich.
Es war alles unumgänglich.

Wovor hast du Angst?
Sie werden dich nicht hinrichten.

Sie ändern nur gerade
deine Gehirnmuster.

Sie zwingen dir ihren Willen auf.
Das ist alles.

Wie?

Wie haben die das gemacht?
- Ich war der Erste

und du wirst der Zweite sein.
Und danach--

Warum haben die mich nicht
einfach umgebracht?

Oh, nun, du hast gesagt,

dass dein Freund von der CIA
dich erwartet hat.

Du hast gesagt, dass du einen
eindeutigen Beweis hast.

Jetzt wirst du an der Konferenz teilnehmen
und sagen, dass es keinen Beweis gibt.

Es war alles nur der
Alptraum eines alten Mannes.

Oder sonst--

Es tut mir leid, dass Sie nicht
aufessen konnten, aber es ist Zeit.

Oh, Gott.

Sie sind ein sehr
dummer Mann, Mr. Vincent.

Begreifen Sie nicht,
dass es kein Entrinnen gibt?

Abend, Dave.

Du hast den ganzen
Tag geschlafen.

Was?

Es führt zu nichts,
dagegen anzukämpfen.

Falls sie beim nächsten Mal
deinen Willen nicht brechen, dann--

Alles klar, dann sterbe ich.

Nun,

wie soll das bewiesen werden?

Verschwinde von hier.

Sag deinen Freunden,
dass sie ihre Zeit vergeuden.

Du bist noch dümmer,
als er war.

Wer?

Dein Vater?

Darf ich dich erinnern--

dich erinnern, mein Vater...

...war ein Feind.

Was ihm zugestoßen ist,
war unumgänglich.

Es war--

Mein Vater war--

Oh, nein.

Passiert so etwas, wenn du dich
erinnerst, Lloyd?

So etwas?

Passiert so etwas?

An wessen Stimme erinnerst
du dich, Lloyd?

Wessen Stimme hörst du,
die von deinem Vater?

Sag es mir, Lloyd.

Hör auf. Nein, nein.
Bitte.

Hiermit haben sie dich im Griff, Lloyd.
- Bitte, gib sie mir--

Das tötet die Schmerzen.
Das hält die Erinnerungen fern.

Gib her, gib sie mir.
- Nein, Lloyd, tut mir leid.

Gib mir diese Pillen!

Mr. Vincent?

Sollen wir gehen?

Dieses Mal friedlich?

Ah! Ah!

Lloyd, komm,
wir hauen hier ab.

Lloyd.

Komm, mach schon.

Mein, mein--
- Steh auf.

Mein Vater war ein Feind.

Was ihm zugestoßen ist,
war unumgänglich.

Es war alles unumgänglich.

Du bist nicht dafür verantwortlich,
was deinem Vater passiert ist.

Sie--

Sie hatten unrecht. Unrecht.

Du musst sie aufhalten, David.

Du musst...

Für David Vincent

ist ein weiterer Brückenkopf
zerstört.

Für die Invasoren

ist es der Beweis, dass die
menschliche Rasse nie versklavt werden kann.

Adelheids Untertitel