WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:02.872
Adelheids Untertitel

00:00:08.795 --> 00:00:11.567
Wir wollen nur 
eine kurze Stellungnahme.

00:00:11.567 --> 00:00:12.886
Warum schweigen Sie,
Doktor?

00:00:13.047 --> 00:00:15.117
Ist es wahr, dass Sie 
UFOs untersucht haben

00:00:15.287 --> 00:00:16.436
in den letzten drei Monaten?

00:00:16.607 --> 00:00:18.484
Sir, glauben Sie wirklich 
an diese fliegenden Untertassen?

00:00:18.647 --> 00:00:21.320
Sagen Sie schon, Herr Professor.
Gibt es fremde Wesen aus dem Weltraum?

00:00:21.487 --> 00:00:23.318
Der Doktor beantwortet keine 
weiteren Fragen mehr.

00:00:23.487 --> 00:00:25.159
Eine kurze Stellungnahme.

00:00:25.327 --> 00:00:28.444
Gibt es Anzeichen für Menschen und
Invasoren von anderen Planeten?

00:00:28.607 --> 00:00:31.405
Genug jetzt, der Doktor ist krank.
Er ist erschöpft.

00:00:31.567 --> 00:00:32.795
Ja, wir wissen, dass
er erschöpft ist.

00:00:32.967 --> 00:00:35.083
Wenn Sie mehr Informationen wollen,
müssen Sie warten

00:00:35.247 --> 00:00:38.125
bis zur Konferenz in New York.
Bitte gehen Sie jetzt.

00:00:38.287 --> 00:00:39.481
Los, verlassen Sie das Flugzeug.

00:00:39.647 --> 00:00:41.956
Sie sollten erst 
gar nicht hier sein.

00:01:06.247 --> 00:01:07.475
Dad?
- Ich habe es mir anders überlegt.

00:01:07.647 --> 00:01:09.365
Wir gehen nicht.
- Oh, wir gehen nicht?

00:01:09.527 --> 00:01:12.200
Da draußen ist ein Mann.
Ich habe seine Hand gesehen.
Er ist einer von denen.

00:01:12.367 --> 00:01:14.562
Was soll das heißen, einer von denen?
- Einer von den Aliens.

00:01:14.727 --> 00:01:16.524
Oh, lieber Dad,
hör doch einfach auf damit.

00:01:16.687 --> 00:01:19.679
Verstehst du nicht? 
Dieses Flugzeug ist eine Todesfalle für mich.

00:02:12.047 --> 00:02:14.236
Die Invasoren

00:02:14.888 --> 00:02:17.399
Deutscher Titel:
Invasion von der Wega

00:02:20.527 --> 00:02:24.839
Hauptrolle: Roy Thinnes
als Architekt David Vincent.

00:02:29.527 --> 00:02:31.677
Die Invasoren.

00:02:31.847 --> 00:02:34.964
Fremde Wesen von einem 
sterbenden Planeten.

00:02:35.367 --> 00:02:38.245
Ihr Ziel: die Erde.

00:02:38.407 --> 00:02:42.798
Ihr Ziel: sie zu ihrer Welt machen.

00:02:44.447 --> 00:02:46.324
David Vincent hat sie gesehen.

00:02:46.487 --> 00:02:49.081
Für ihn begann es eines Nachts

00:02:49.247 --> 00:02:54.082
auf einer einsamen Landstraße,
als er nach einer Abkürzung suchte,
die er niemals fand.

00:02:56.567 --> 00:02:59.445
Es begann mit einem stillgelegten,
verlassenen Gasthaus.

00:02:59.607 --> 00:03:03.885
Und einem Mann, der zu lange 
ohne Schlaf war, um seine Reise fortzusetzen.

00:03:04.047 --> 00:03:09.326
Es begann mit der Landung eines
Raumschiffes aus einer anderen Galaxis.

00:03:10.727 --> 00:03:14.800
Jetzt weiß David Vincent,
dass die Invasoren hier sind,

00:03:14.967 --> 00:03:17.117
dass sie menschliche Gestalt
angenommen haben.

00:03:17.287 --> 00:03:20.165
Er muss eine ungläubige 
Welt davon überzeugen,

00:03:20.327 --> 00:03:23.478
dass der Alptraum
bereits begonnen hat.

00:03:24.967 --> 00:03:27.242
Die Gaststars in der 
Geschichte heute Abend:

00:03:27.407 --> 00:03:29.284
Roddy McDowall

00:03:29.687 --> 00:03:31.803
Laurence Naismith

00:03:32.207 --> 00:03:34.277
Harold Gould

00:03:35.527 --> 00:03:38.324
Die Geschichte heute Abend:
Das Experiment

00:04:03.222 --> 00:04:05.722
Vierzig Tote bei Flugzeugabsturz

00:04:06.727 --> 00:04:09.685
Anschlag oder Wahn?

00:04:09.847 --> 00:04:12.680
David Vinvent hat keinen Zweifel.

00:04:12.847 --> 00:04:15.759
Ein berühmter Astrophysiker,
Dr. Curtis Lindstrom,

00:04:15.927 --> 00:04:17.565
hat die Wahrheit entdeckt,

00:04:17.726 --> 00:04:20.524
dass fremde Wesen 
hier auf der Erde sind.

00:04:20.687 --> 00:04:23.155
In weniger als einer Woche,
auf einem Treffen mit seinen Kollegen

00:04:23.327 --> 00:04:25.795
wird Dr. Lindstrom dies 
der Welt kundtun.

00:04:25.967 --> 00:04:29.516
Dann könnte David Vincent
vielleicht seine Bürde loswerden.

00:04:29.687 --> 00:04:32.520
Alles schien 
so einfach zu sein.

00:05:11.367 --> 00:05:15.599
Diese Taschen müssen 
zum Covington Hotel.

00:05:20.527 --> 00:05:22.199
Mr. Vincent?

00:05:22.487 --> 00:05:24.443
Hallo. Hallo, hallo.

00:05:24.607 --> 00:05:26.677
Ich fürchte, dass sich Dr. Lindstrom
nicht wohl fühlt.

00:05:26.847 --> 00:05:29.236
Er bat mich, Sie abzuholen 
und zu seinem Haus zu bringen.

00:05:29.407 --> 00:05:31.159
Das ist sehr nett von ihm.
- Das ist kein Problem.

00:05:31.327 --> 00:05:34.000
Das kann ich doch für einen alten
Freund machen.
Soll Hank ihr Gepäck nehmen?

63
00:05:34,167 --> 00:05:37,159
Da kümmert sich schon jemand drum.
- Gut, gut.

00:05:37.967 --> 00:05:40.276
Zu Dr. Lindstroms Haus, bitte.

00:05:42.767 --> 00:05:45.406
Die ganze Welt ist blind.

00:05:45.567 --> 00:05:46.682
Krank.

00:05:46.847 --> 00:05:48.917
Selbstgefällig marschiert sie
in ihren eigenen Untergang.

00:05:49.087 --> 00:05:50.839
Curtis, wenn du uns einfach
dir helfen lässt--

00:05:51.007 --> 00:05:53.396
Ich bin kein Irrer, Paul.

00:05:53.567 --> 00:05:55.797
Ich lasse mich nicht in
dieses Krankenhaus wegsperren,

00:05:55.967 --> 00:05:58.356
weder von dir
noch von meinem Sohn.

00:05:58.527 --> 00:06:01.280
Curtis, verstehe doch.
Ich schlage doch nur vor, --

00:06:01.447 --> 00:06:04.086
Ich weiß, ein paar Tage Ruhe,
ein paar Beruhigungsmittel,

00:06:04.247 --> 00:06:07.000
und Frieden und Einsamkeit.
- Aber wenigstens hast du
in einem Krankenhaus--

00:06:07.167 --> 00:06:11.445
Ich bin nicht krank, Paul,
und ich brache keinen Psychiater.

00:06:11.607 --> 00:06:14.041
Wie kann ich euch überzeugen?

00:06:14.207 --> 00:06:15.435
Schaut,

00:06:15.607 --> 00:06:18.883
stellt euch vor, ich würde euch
in naher Zukunft erzählen,

00:06:19.047 --> 00:06:22.517
dass die Amerikaner oder die Russen
auf einem anderen Planeten landen würden.

00:06:22.687 --> 00:06:25.121
Würdet ihr zwangsläufig denken,
ich wäre verrückt?

00:06:25.287 --> 00:06:29.166
Die Invasoren sind real, Paul.
Sie sind mitten unter uns.

00:06:29.327 --> 00:06:31.079
Sie wollen uns vernichten
wie Ungeziefer.

00:06:31.247 --> 00:06:33.158
Curtis, du musst dir selber zugestehen,
dass du erschöpft bist.

00:06:33.327 --> 00:06:35.045
Du bist überarbeitet.
- Ich bin nicht krank, Paul.

00:06:35.207 --> 00:06:36.959
Wie lange kannst 
du noch so weitermachen?

00:06:37.127 --> 00:06:39.800
Meinst du, ich wüßte nicht,
wie sich das anhört?

00:06:40.527 --> 00:06:43.405
Aber ich kann jedes Wort beweisen,
das ich sage.

00:06:43.567 --> 00:06:45.558
Und die wissen das.

00:06:45.887 --> 00:06:48.037
Deshalb müssen sie es
noch einmal versuchen.

00:06:48.207 --> 00:06:50.641
Deshalb müssen sie noch einmal
versuchen, mich zu töten.

00:06:50.927 --> 00:06:53.395
Und dieses Mal können sie 
sich keinen Fehler leisten.

00:06:55.327 --> 00:06:57.477
Ich habe Angst, Paul.

00:06:58.327 --> 00:06:59.726
Ich habe Angst.

00:07:00.527 --> 00:07:03.803
Curtis, lass mich dich
ins Krankenhaus bringen.

00:07:03.967 --> 00:07:06.959
Da bist du sicher.
Ich sorge für Wachpersonal.

00:07:07.127 --> 00:07:08.321
Vertrau mir, Curtis.

00:07:09.567 --> 00:07:10.761
Bitte, Dad.

00:07:14.567 --> 00:07:16.364
In Ordnung, ich gehe.

00:07:17.207 --> 00:07:18.435
Aber eins müsst ihr wissen:

00:07:18.607 --> 00:07:21.360
Ich werde zu diesem Treffen
am Dienstag gehen.

00:07:21.527 --> 00:07:23.757
Und ich werde nicht schweigen.

00:07:28.807 --> 00:07:30.877
Irgendetwas falsch, Mr. Vincent?

00:07:31.467 --> 00:07:33.598
Entspannen Sie sich, Mr. Vincent.
Es sind nur noch ein paar Meilen.

00:07:33.767 --> 00:07:36.759
Dr. Lindstrom sagte, er wohne 10 Minuten
entfernt. Wir fahren schon 25.

00:07:36.927 --> 00:07:39.395
Es ist heute mehr Verkehr 
als sonst, fürchte ich.

00:07:39.567 --> 00:07:42.684
Verkehr? Hier ist kein Verkehr.
- Haben Sie das nicht bemerkt?

00:07:43.567 --> 00:07:47.003
Wenn ich es mal so sagen darf,
Sie bemerken offenbar sehr wenig.

00:07:47.967 --> 00:07:49.525
Schade.

00:07:53.767 --> 00:07:55.200
Halten Sie an.

00:07:56.127 --> 00:07:58.357
Ich sagte, halten Sie an.

00:08:04.247 --> 00:08:06.397
Verlängern Sie es nicht
noch selber, Mr. Vincent.

00:08:06.567 --> 00:08:08.444
Wir sind gleich da.

00:08:22.007 --> 00:08:25.204
Du solltest hoffen, dass er 
nicht rechtzeitig im Krankenhaus ist.

00:08:25.967 --> 00:08:27.320
Alles vorbereitet, Doktor.

00:08:27.487 --> 00:08:30.001
Soll ich Prof. Lindstrom
jetzt runterbringen?

00:08:59.007 --> 00:09:00.520
Was wollen Sie?

00:09:00.887 --> 00:09:03.924
Doktor, ich bin David Vincent.
Wir haben gestern telefoniert.

00:09:04.087 --> 00:09:06.203
Wie soll ich wissen, wer Sie sind?
Wie haben Sie mich gefunden?

00:09:06.367 --> 00:09:07.686
Ihre Haushälterin hat es mir gesagt.

00:09:07.847 --> 00:09:10.725
Ich weiß, was Sie durchmachen.
Ich war auch an diesem Punkt.

00:09:10.887 --> 00:09:13.765
Sie werden versuchen, Sie zu töten,
hier und jetzt, heute.

00:09:13.927 --> 00:09:15.963
Vor ein paar Minuten haben 
sie es mit mir versucht.

00:09:16.127 --> 00:09:17.680
Warum mit Ihnen?

00:09:17.680 --> 00:09:19.147
Meine Ankunft brachte 
sie in Zugzwang.

00:09:19.147 --> 00:09:21.925
Sie haben Angst, dass 
Sie Ihr Wissen mit mir teilen.

00:09:22.087 --> 00:09:24.760
Sie müssen hier verschwinden,
jetzt sofort.

00:09:25.087 --> 00:09:26.076
Es ist soweit, Professor.

00:09:26.247 --> 00:09:28.124
Anweisung vom Arzt.
Nur ein warmes Bad.

00:09:28.287 --> 00:09:29.800
Die meisten Patienten im--

00:09:31.127 --> 00:09:32.885
Was machen Sie hier?

00:09:32.885 --> 00:09:34.367
Ich habe eine Erlaubnis.

00:09:34.367 --> 00:09:35.801
Haben Sie?

00:09:35.801 --> 00:09:36.601
Ja.

00:09:37.367 --> 00:09:39.403
Nun, prüfen Sie es,
wenn sie wollen.

00:09:40.047 --> 00:09:41.400
In Ordnung, Mister.

00:09:41.567 --> 00:09:43.558
Genau das mache ich jetzt.

00:09:45.927 --> 00:09:48.725
Sie versuchten, Sie zu töten,
Mr. Vincent? Wer?

00:09:48.887 --> 00:09:50.320
Wie sehen sie aus?

00:09:50.487 --> 00:09:52.125
Ich habe eine bessere Frage.

00:09:52.287 --> 00:09:55.006
Woher wußten die,
dass ich Sie besuche?

00:09:57.447 --> 00:09:59.199
Ich weiß es nicht.

00:09:59.687 --> 00:10:02.599
Ich weiß gar nichts mehr, außer
dass ich hier sicher sein sollte.

00:10:02.767 --> 00:10:04.280
Doktor, Sie sind hier 
nicht sicher.

00:10:04.447 --> 00:10:08.326
Sie sind nirgends sicher, solange
die wissen, wo Sie sind.

00:10:08.967 --> 00:10:11.925
Doktor, Sie müssen sich
bis zu der Konferenz verstecken.

00:10:12.087 --> 00:10:14.999
Wo sie niemand finden kann.

00:10:16.367 --> 00:10:18.323
Sie? Was wollen Sie?

00:10:19.167 --> 00:10:22.187
Bitte, Doktor, ich komme mit Ihnen, 
wenn Sie wollen.

00:10:22.187 --> 00:10:23.596
Aber ich kann nicht--

00:10:23.596 --> 00:10:24.867
Lassen Sie ihn in Ruhe.

00:10:24.867 --> 00:10:26.319
Er ist mein Patient.
Er soll nicht gestört werden.

00:10:26.319 --> 00:10:28.039
Sein Leben ist in Gefahr
jede Sekunde hier.

00:10:28.207 --> 00:10:29.481
Muss ich Sie gewaltsam
entfernen?

00:10:29.647 --> 00:10:32.639
Es geht um Leben und Tod.
- Verschwinden Sie.

00:10:32.639 --> 00:10:33.998
Raus mit ihm.

00:10:33.998 --> 00:10:34.807
In Ordnung, ich gehe.

00:10:34.807 --> 00:10:36.843
Aber Dr. Lindstrom,
hören Sie auf mich.

00:10:37.007 --> 00:10:39.441
Bevor es zu spät ist.
Ich kenne die besser als Sie.

00:10:40.087 --> 00:10:42.097
Wenn Sie mich brauchen,
ich bin im Hotel.

00:10:42.097 --> 00:10:43.967
Los geht's, Mister.

00:10:43.967 --> 00:10:45.878
Das Hotel Covington.

00:10:50.907 --> 00:10:52.518
Geht es dir gut?

00:10:53.247 --> 00:10:55.761
Ich frage mich, 
ob er die Wahrheit sagt.

00:10:56.807 --> 00:10:59.196
Es muss die Hölle für ihn sein,
wenn es stimmt.

00:11:00.167 --> 00:11:02.283
Es sagt,
ich soll hier weg.

00:11:03.047 --> 00:11:06.517
Oh, nein. Nein.
Du bist hier sicher.

00:11:06.727 --> 00:11:09.844
Wie auch immer, was ist mit 
der Behandlung von Dr. Mailer?

00:11:10.007 --> 00:11:11.918
Ich weiß nicht.

00:11:12.207 --> 00:11:13.481
Ich weiß nicht.

00:11:13.647 --> 00:11:15.717
Ich weiß nicht.

00:11:17.687 --> 00:11:20.360
Das soll ich wirklich glauben?

00:11:20.527 --> 00:11:23.917
Ich erwarte, dass Sie 
Dr. Lindstrom anrufen, Leutnant.

00:11:24.407 --> 00:11:28.116
Wenn er meine Geschichte bestätigt,
erwarte ich, dass Sie ihn beschützen.

00:11:30.807 --> 00:11:33.924
Nun, um Himmels willen,
wenigstens ein Anruf.

00:11:34.087 --> 00:11:35.839
Trinken Sie was.

00:11:38.727 --> 00:11:39.716
Wissen Sie,

00:11:39.887 --> 00:11:42.526
es war ein ziemlich
harter Tag, Vincent.

00:11:42.967 --> 00:11:44.605
So...

00:11:45.007 --> 00:11:47.202
Ich hoffe nur, dass es sich
nicht um--

00:11:47.367 --> 00:11:51.326
Ja, ich möchte mit
Dr. Lindstrom sprechen, bitte.

00:11:51.607 --> 00:11:53.120
Ich hoffe nur, dass es sich
nicht um

00:11:53.287 --> 00:11:54.879
einen Witz handelt, 
weil Sie dann--

00:11:55.047 --> 00:11:56.799
Ja.

00:11:57.847 --> 00:11:59.519
Oh, wirklich?

00:12:00.287 --> 00:12:01.322
Nein.

00:12:01.487 --> 00:12:03.079
Vielen Dank.

00:12:05.527 --> 00:12:07.438
Sie können aufgeben, Mister.

00:12:07.607 --> 00:12:09.723
Sein Sohn hat ihn aus dem Krankenhaus 
vor einer Stunde geholt

00:12:09.887 --> 00:12:12.117
und er war gesund und munter.

00:12:12.447 --> 00:12:14.756
Sonst noch Probleme, Mr. Vincent?

00:12:42.907 --> 00:12:45.167
Ich gehe in die Stadt.
Kann ich Ihnen etwas mitbringen?

00:12:45.607 --> 00:12:46.438
Nein, danke.

00:12:46.438 --> 00:12:47.607
Es ist kein Problem.

00:12:47.607 --> 00:12:49.040
Ich möchte es meinen Gästen
angenehm machen.

00:12:52.087 --> 00:12:53.479
Nun, gute Nacht.

00:14:05.527 --> 00:14:05.955
Vermittlung

00:14:05.955 --> 00:14:07.046
Hallo, Vermittlung?
-Ja, Sir.

00:14:07.046 --> 00:14:10.207
Bitte verbinden Sie mich
mit dem Hotel Covington.

00:14:10.405 --> 00:14:12.567
Einen Moment, bitte.

00:14:12.567 --> 00:14:13.876
Beeilen Sie sich, bitte.

00:14:13.876 --> 00:14:14.444
Ja, Sir.

00:14:15.047 --> 00:14:16.880
Guten Abend, Covington Hotel.

00:14:16.880 --> 00:14:18.880
Ich möchte Mr. David Vincent
sprechen.

00:14:18.880 --> 00:14:19.925
David Vincent?

00:14:19.925 --> 00:14:21.087
Ja, das ist richtig, Vincent.

00:14:21.087 --> 00:14:23.476
David Vincent. Ich stelle durch.

00:14:27.487 --> 00:14:30.160
Hallo Vermittlung? Vermittlung.

00:14:31.407 --> 00:14:33.318
Vermittlung.

00:14:34.127 --> 00:14:35.967
Tut mir leid, Sir.
Es antwortet niemand.

00:14:35.967 --> 00:14:37.807
Wollen Sie eine 
Nachricht hinterlassen?

00:14:37.807 --> 00:14:42.164
Ja. Ja. Sagen Sie ihm, 
dass Dr. Lindstrom angerufen hat.

00:14:42.327 --> 00:14:46.036
Sagen Sie ihm, dass ich einen Beweis habe.
Einen Urkundenbeweis.

00:14:46.207 --> 00:14:47.847
Sagen Sie ihm,
er ist in meinem--

00:14:47.847 --> 00:14:48.405
Hallo?

00:14:48.405 --> 00:14:50.111
Hallo, Sir? Sind Sie noch da?

00:14:50.111 --> 00:14:51.882
Guten Abend, Sir.

00:14:52.047 --> 00:14:53.277
Falls Sie zu Mrs. Davis wollen,--

00:14:53.277 --> 00:14:54.566
Wir sind Beauftragte der Regierung, Sir.

00:14:54.566 --> 00:14:56.356
Wir sollen Sie nach Washington bringen.

00:14:56.927 --> 00:14:58.599
Wegen einer Konferenz
am Dienstag.

00:14:58.767 --> 00:15:00.359
Hallo, Sir. Sind Sie noch da?

00:15:00.527 --> 00:15:02.404
Und Sie haben mich gefunden?

00:15:03.007 --> 00:15:04.019
Wie?

00:15:04.222 --> 00:15:05.888
Nun, Ihr Sohn hat es uns gesagt.

00:15:06.087 --> 00:15:08.043
Er ist sehr besorgt
um Sie, Doktor.

00:15:08.207 --> 00:15:10.926
Er schien erleichert,
dass wir die Sache übernommen haben.

00:15:12.447 --> 00:15:14.165
Gott sei Dank.

00:15:16.287 --> 00:15:18.005
Gott sei Dank.

00:15:21.407 --> 00:15:24.558
Sollen wir los, Doktor?
Wir haben eine lange Fahrt.

00:15:29.487 --> 00:15:33.366
Übrigens, Doktor, haben Sie 
den Beweis in diesem Koffer?

00:15:35.367 --> 00:15:37.642
Woher wissen Sie von
diesem Beweis?

00:15:39.567 --> 00:15:41.696
Ich habe niemandem 
davon erzählt.

00:17:00.947 --> 00:17:01.824
Einen Augenblick, Doktor.

00:17:01.824 --> 00:17:02.687
Jetzt nicht, bitte.

00:17:02.687 --> 00:17:04.926
Wenn Sie nur bestätigen,
was sein Sohn uns gesagt hat--

00:17:04.926 --> 00:17:06.824
Dr. Lindstrom war
psychisch krank.

00:17:06.887 --> 00:17:08.767
Er war paranoid,
wenn Sie so wollen.

00:17:08.767 --> 00:17:10.962
In seinem Geisteszustand--

00:17:12.087 --> 00:17:13.805
Er war ein sehr kranker
Mann, Sergeant.

00:17:13.967 --> 00:17:15.685
Entschuldigen Sie mich.

00:17:48.487 --> 00:17:50.398
Er wurde ermordet,
Mr. Lindstrom.

00:17:51.367 --> 00:17:52.880
Es tut mir leid.

00:17:53.767 --> 00:17:56.122
Wenn ich bei ihm gewesen wäre,
vielleicht...

00:17:57.527 --> 00:17:59.904
oder wenn ich sein 
Vertrauen früher gewonnen hätte--

00:18:04.167 --> 00:18:06.283
Haben Sie mich gehört, als ich 
meinte, Ihr Vater wäre--

00:18:06.447 --> 00:18:08.244
Ich habe es gehört.

00:18:09.767 --> 00:18:12.042
Mr. Vincent, ich glaube,

00:18:12.207 --> 00:18:13.481
dass Sie gestört sind.

00:18:13.647 --> 00:18:16.719
Ich glaube, Sie sind noch
gestörter als mein Vater.

00:18:17.327 --> 00:18:20.205
Sind Sie sicher,
dass Ihr Vater gestört war?

00:18:20.367 --> 00:18:22.562
Gibt es keine Zweifel,
keine Angst?

00:18:22.727 --> 00:18:25.446
Ein Flugzeug explodierte.

00:18:25.647 --> 00:18:28.764
Sein eigenes Auto fiel 
drei Tage später eine Klippe herunter.

00:18:28.927 --> 00:18:29.962
Und Sie sind so sicher--

00:18:30.127 --> 00:18:32.800
Ich verstehe nicht Ihre
Besorgnis um den Tod eines Mannes,

00:18:32.967 --> 00:18:34.400
den Sie kaum kannten.

00:18:34.567 --> 00:18:36.285
Mein Vater kann nicht 
ermordet worden sein.

00:18:36.447 --> 00:18:38.597
Ich war der Einzige, der wußte,
wo er war. Der Einzige.

00:18:38.767 --> 00:18:41.085
Und ich habe das bestimmt
niemandem erzählt.

00:18:45.487 --> 00:18:47.523
Oh, mein Gott. Oh, nein.

00:18:47.847 --> 00:18:49.485
Oh, mein Gott, nein.

00:18:50.327 --> 00:18:52.238
Mr. Lindstrom, 
wem haben Sie es erzählt?

00:18:55.887 --> 00:18:58.003
Nein. Es waren--

00:18:58.367 --> 00:19:02.042
Beauftragte der Regierung.
Sie haben mir ihren Ausweis gezeigt.

00:19:10.687 --> 00:19:11.961
Was wollen Sie?

00:19:12.127 --> 00:19:15.915
Ihr Vater hat mich kurz
vor dem Unfall angerufen.

00:19:16.087 --> 00:19:19.762
Er hat eine Nachricht im Hotel hinterlassen. 
Er hat einen urkundlichen Beweis,

00:19:19.927 --> 00:19:22.847
dass es Invasoren von einem
anderen Planeten hier auf der Erde gibt.

00:19:22.847 --> 00:19:24.607
Ich muss diesen Beweis haben.

00:19:24.607 --> 00:19:27.777
Er muss gefunden werden,
bevor sie ihn vernichten.

00:19:27.777 --> 00:19:31.007
Ich soll wissen, wo er ihn versteckt hat?
Haben Sie je schon mal gedacht,--

00:19:31.007 --> 00:19:32.838
Nein, sie haben ihn nicht.

00:19:33.007 --> 00:19:35.527
Weil ich das weiß.

00:19:35.527 --> 00:19:37.647
Als ich zu meinem Hotel
nach dem Unfall zurückkehrte,

00:19:37.647 --> 00:19:40.477
war mein Zimmer durchwühlt,
alles war durcheinander.

00:19:41.047 --> 00:19:44.881
Lloyd, ich brauche Ihre Hilfe.
Ich muss diesen Beweis haben.

00:19:45.047 --> 00:19:47.856
Bitte, vertrauen Sie mir.
Helfen Sie mir, ihn zu finden.

00:20:03.727 --> 00:20:05.365
In Ordnung.

00:20:07.047 --> 00:20:09.277
Gewiss, aber ich--

00:20:09.887 --> 00:20:12.082
Ich kann einfach nichts machen
vor Morgenfrüh.

00:20:12.247 --> 00:20:14.283
Ich muss jetzt mit meinem Vater
alleine sein.

00:20:14.447 --> 00:20:15.960
Sicher.

00:20:39.007 --> 00:20:40.235
Du hast das sehr gut gemacht.

00:20:40.407 --> 00:20:42.523
Ich möchte, dass du an 
ihm dranbleibst.

00:20:43.647 --> 00:20:45.239
Oh, mein Kopf.

00:20:45.527 --> 00:20:47.643
Diese Kopfschmerzen.

00:20:47.807 --> 00:20:49.957
Seit Maryland--

00:20:51.287 --> 00:20:53.960
Es wird bald vorüber sein,
mein Sohn.

00:21:01.447 --> 00:21:04.996
Mir ist egal, was du glaubst, Paul.
Es ist wahr.

00:21:05.167 --> 00:21:08.842
Sie sind hier.
Sie sind dabei, die Erde zu übernehmen.

00:21:09.767 --> 00:21:13.442
Ich weiß nicht, wie lange ich
denen noch entkommen kann.

00:21:13.607 --> 00:21:16.167
Aber, so Gott will,
werde ich sie aufhalten.

00:21:16.727 --> 00:21:18.718
Ich werde sie aufhalten, Paul.

00:21:19.527 --> 00:21:21.438
Ich muss sie aufhalten.

00:21:30.087 --> 00:21:31.964
Sind Sie zufrieden, Mr. Vincent?

00:21:32.127 --> 00:21:33.765
Lindstrom hat nichts gesagt

00:21:33.765 --> 00:21:35.327
von einem Beweis oder
wo er ihn versteckt hat?

00:21:35.327 --> 00:21:38.842
Auf diesem Tonband ist das
einzige Interview aus dem Krankenhaus.

00:21:39.007 --> 00:21:41.282
Das war alles, 
wofür wir Zeit hatten.

00:21:42.287 --> 00:21:44.118
Finden Sie sich damit ab,
Mr. Vincent,

00:21:44.287 --> 00:21:45.845
wenn Sie hier nichts finden

00:21:46.007 --> 00:21:48.726
und auch nichts Überzeugendes im Krankenhaus,
gibt es keinen Beweis.

00:21:48.887 --> 00:21:51.242
Tut mir leid, Doktor,
ich bin nicht überzeugt.

00:21:51.407 --> 00:21:52.601
Wohin gehen Sie?

00:21:52.767 --> 00:21:55.807
Ich suche die Pension, wo Ihr Vater 
seine letzten Stunden verbracht hat.

00:21:55.807 --> 00:21:57.727
Warten Sie einen Augenblick.
Ich komme mit Ihnen.

00:21:57.727 --> 00:22:00.446
Es würde Zeit sparen, wenn Sie
sein Büro an der Uni überprüfen.

00:22:00.607 --> 00:22:02.245
Ich rufe Sie nachher an.

00:22:02.487 --> 00:22:04.447
Lloyd, hast du auch 
den Verstand verloren?

00:22:04.447 --> 00:22:07.315
Warum arbeitest du mit
diesem Mann zusammen?

00:22:12.687 --> 00:22:14.120
Lloyd?

00:22:15.727 --> 00:22:17.206
Lloyd?

00:22:19.687 --> 00:22:21.200
Was ist das?

00:22:23.847 --> 00:22:25.360
Doktor, kann ich bitte 
die Tabletten haben?

00:22:25.360 --> 00:22:27.407
Was ist verkehrt, Lloyd?
Wofür sind die?

00:22:27.407 --> 00:22:29.477
Die sind gegen diese
furchtbaren Kopfschmerzen.

00:22:29.647 --> 00:22:31.477
Bitte, kann ich sie haben?

00:22:31.477 --> 00:22:33.567
Wann fingen die Schmerzen an?
- Bitte.

00:22:33.567 --> 00:22:35.319
Wer hat sie dir gegeben?
Es gibt kein Rezept--

00:22:35.487 --> 00:22:37.079
Gib mir die Tabletten.

00:22:55.127 --> 00:22:58.164
Paul, tut mir leid.
Ich wollte nicht unhöflich sein.

00:22:58.327 --> 00:23:02.240
Es ist nur--. Diese Belastung mit
Dad's Tod, ich habe--

00:23:02.407 --> 00:23:04.637
Ich habe bloß diese Kopfschmerzen,
sonst geht es mir gut.

00:23:04.807 --> 00:23:07.958
Lloyd, du hast mir noch nicht gesagt,
wer diese Tabletten verschrieben hat.

00:23:08.127 --> 00:23:10.960
Ein Arzt in meinem Wohnhaus in
New York.

00:23:11.127 --> 00:23:13.960
Kurz bevor ich Dad traf.
Jetzt mach dir keine Sorgen.

00:23:14.127 --> 00:23:17.403
Mir geht's gut. Ich schnappe
nur mal frische Luft draußen.

00:24:01.127 --> 00:24:04.199
Ich habe Ihnen gesagt, dass
er nichts liegen gelassen hat.

00:24:04.367 --> 00:24:07.404
Könnte er ein Paket oder
eine Aktentasche

00:24:07.404 --> 00:24:09.327
einem Handwerker oder Gärtner
gegeben haben?

00:24:09.327 --> 00:24:12.125
Nein, ich mache 
hier alles selbst.

00:24:12.287 --> 00:24:13.276
Alles alleine.

00:24:17.807 --> 00:24:19.479
Warten Sie einen Augenblick.

00:24:19.647 --> 00:24:21.478
Er könnte es verschickt haben.

00:24:21.478 --> 00:24:23.807
Hier ist eine Empfangsbestätigung
von der Post, für ihn ausgestellt.

00:24:23.807 --> 00:24:26.958
Ein registriertes Paket wurde
geliefert an --

00:24:28.447 --> 00:24:30.563
Nun, an wen?
Wohin wurde es geliefert?

00:24:30.727 --> 00:24:32.001
Es ist eine Adresse in New York.

00:24:32.001 --> 00:24:34.767
Miss, ich brauche diesen Zettel.
Es ist wichtig für mich.

00:24:34.767 --> 00:24:37.207
Meine Lizenz auch.
Es verstößt gegen das Gesetz,

00:24:37.207 --> 00:24:39.084
sich unbefugt bei der Post einzumischen. 
- Oh, das geht in Ordnung.

00:24:39.247 --> 00:24:41.078
Wissen Sie, der Mann, den es
etwas angeht, ist tot.

00:24:41.247 --> 00:24:42.362
Sie können keinen Ärger bekommen.

00:24:42.527 --> 00:24:44.882
Ich weiß nicht. Wenn--
- Wenn Sie sich besser fühlen,

00:24:45.047 --> 00:24:48.119
rufen Sie seinen Sohn an, Lloyd Lindstrom.
Er blieb mit seinem Vater im Covington.

00:24:48.287 --> 00:24:49.402
Er wird für mich bürgen.

00:24:52.887 --> 00:24:55.720
Ich kann niemals einem
gutaussehenden Mann widerstehen.

00:24:56.207 --> 00:24:57.686
Danke.

00:24:59.407 --> 00:25:00.601
Sagen Sie,

00:25:00.767 --> 00:25:03.122
könnten Sie nicht doch 
zum Mittagessen bleiben?

00:25:03.287 --> 00:25:04.925
Nein, vielen Dank.

00:25:24.327 --> 00:25:28.081
Ich hätte gerne die Nummer
von Lloyd Lindstrom im Covington.

00:25:45.487 --> 00:25:47.125
Ja?

00:25:47.687 --> 00:25:49.917
Ja, ja, das ist er.

00:25:54.087 --> 00:25:55.406
Oh.

00:25:57.207 --> 00:26:00.085
Oh, danke.
Vielen Dank.

00:26:02.047 --> 00:26:06.677
Nein, machen Sie sich keine Sorgen, Madam.
Vielen Dank, dass Sie es mir gesagt haben.

00:26:08.087 --> 00:26:09.645
Auf Wiedersehen.

00:27:00.887 --> 00:27:04.562
Es tat mir so leid, 
von Dr. Lindstrom zu lesen.

00:27:04.727 --> 00:27:06.604
Er war immer so freundlich.

00:27:06.767 --> 00:27:10.077
So nett, wenn er hier
in der Wohnung seines Sohnes war.

00:27:10.287 --> 00:27:12.403
Ich hatte mich richtig gefreut,
ihm, Hallo zu sagen,

00:27:12.567 --> 00:27:15.320
wenn er diese große Konferenz
besuchen kommt.

00:27:15.887 --> 00:27:17.240
Verstehen Sie, was ich meine?

00:27:17.407 --> 00:27:20.558
Ich habe das Paket ins Büro
gelegt, als es geliefert wurde.

00:27:20.847 --> 00:27:22.599
Das ist hier drüben.

00:27:23.767 --> 00:27:26.964
Wissen Sie, ich sollte
so was gar nicht machen.

00:27:28.927 --> 00:27:31.487
Aber Sie haben 
ein ehrliches Gesicht.

00:27:48.607 --> 00:27:50.325
Entschuldigen Sie mich.

00:28:05.511 --> 00:28:09.123
Eidesstattliche Erklärung 
von Brigadegeneral 
Hughes March
Luftwaffenstützpunkt
November 1966

00:28:13.711 --> 00:28:16.711
Eidesstattliche Erklärung
von Clyde Andersen
Farmer, Galveston
September 1966

00:28:55.367 --> 00:28:56.880
Hallo?

00:28:57.327 --> 00:28:58.760
Ja.

00:28:59.687 --> 00:29:02.645
Es ist für Sie. 
Mr. Lindstrom.

00:29:10.367 --> 00:29:12.085
Lloyd?
- Wo waren Sie?

00:29:12.247 --> 00:29:14.522
Ich habe versucht, Sie zu erreichen.
Ich dachte, ich hätte Sie verloren.

00:29:14.687 --> 00:29:16.040
Wie konnten Sie mich hier finden?

00:29:16.207 --> 00:29:19.836
Diese Dame von der Pension hat
mich angerufen, als Sie gegangen waren.

00:29:20.007 --> 00:29:22.840
Hey, haben Sie etwas
gefunden?

00:29:23.007 --> 00:29:24.326
Gibt es einen Beweis?

00:29:24.487 --> 00:29:26.762
Oh, Junge, was ich gefunden habe--

00:29:27.367 --> 00:29:28.846
Würde es Ihnen etwas ausmachen?

00:29:29.127 --> 00:29:32.244
Okay, machen Sie nicht zu lange.

00:29:35.007 --> 00:29:38.044
Lloyd, ich habe hier genug
gefunden, um alles aufzudecken.

00:29:38.207 --> 00:29:39.879
Dank der harten Arbeit
Ihres Vaters.

00:29:40.327 --> 00:29:41.680
Nun, ich komme sofort.

00:29:41.847 --> 00:29:44.156
Ich will dabei sein, wenn 
Sie es bei der Koferenz übergeben.

00:29:44.327 --> 00:29:45.999
Ich werde nicht zu der
Konferenz gehen, Lloyd.

00:29:46.167 --> 00:29:48.806
Ich fahre nach Washington. 
Ich nehme den Zug um Mitternacht.

00:29:48.967 --> 00:29:50.719
Washington? Warum Washington?

00:29:50.887 --> 00:29:52.286
Ich habe einen alten
Armee-Kumpel.

00:29:52.447 --> 00:29:54.881
Er ist bei der CIA.
Er heißt Jack Bryant.

00:29:55.047 --> 00:29:56.526
Ich rufe ihn an, bevor ich gehe.

00:29:56.687 --> 00:29:59.247
Ich mache einen Termin
für morgen früh.

00:29:59.407 --> 00:30:01.557
Es ist Sonntag, aber
ich treffe ihn in seiner Wohnung.

00:30:01.727 --> 00:30:05.003
Bis morgen Mittag wird es
jede Hauptstadt der Welt wissen.

00:30:05.167 --> 00:30:07.476
Lloyd, ich möchte mich für
Ihre Mithilfe bedanken.

00:30:07.767 --> 00:30:11.282
Ich melde mich bei Ihnen,
wenn ich wieder da bin. Bis dann.

00:30:29.527 --> 00:30:31.961
Ich habe gerade mit Vincent
gesprochen.

00:30:32.447 --> 00:30:35.644
Er hat die Unterlagen in
meiner New Yorker Wohnung gefunden.

00:30:35.807 --> 00:30:38.116
Er bringt sie nach Washington,

00:30:38.567 --> 00:30:41.525
zu Jack Bryant von der CIA.

00:30:42.567 --> 00:30:45.479
Nein, nein, er trifft ihn
in seiner Wohnung.

00:30:45.647 --> 00:30:47.717
Das ist richtig.
Seine Wohnung.

00:30:51.407 --> 00:30:53.602
Es freut mich, dass
Sie zufrieden sind, Sir.

00:31:01.287 --> 00:31:05.041
Was machen Sie hier?
Wie sind Sie hereingekommen?

00:31:05.207 --> 00:31:06.879
Ich habe diese Tabletten
analysiert.

00:31:07.047 --> 00:31:09.766
So etwas hat der Chemiker noch
nie gesehen.

00:31:10.407 --> 00:31:12.363
Ich erwarte eine Erklärung.

00:31:18.567 --> 00:31:20.080
Lloyd.

00:31:21.247 --> 00:31:24.603
Ich kenne dich dein ganzes Leben lang. 
Du kannst mir vertrauen.

00:31:24.767 --> 00:31:26.758
Sag, worum geht es 
hier überhaupt?

00:31:26.927 --> 00:31:30.078
Dieser Anruf, die Tabletten,
die Kopfschmerzen. Was steckt dahinter?

00:31:31.167 --> 00:31:32.395
Lloyd.

00:31:32.567 --> 00:31:35.161
Was immer es ist,
ich halte zu dir.

00:31:35.327 --> 00:31:37.045
Glaube mir, ich werde--

00:31:39.367 --> 00:31:41.164
Gib mir eine Erklärung, Lloyd.

00:31:41.327 --> 00:31:43.682
Du kannst da bis zum
Jüngsten Gericht stehen, aber--

00:31:44.327 --> 00:31:46.636
Wirst du mir antworten?

00:31:54.727 --> 00:31:56.524
Mein Vater

00:31:56.687 --> 00:31:57.961
war ein Feind.

00:31:58.487 --> 00:32:00.637
Was ihm zugestoßen ist,
war unumgänglich.

00:32:00.807 --> 00:32:02.718
Es war alles unumgänglich.

00:32:33.447 --> 00:32:34.562
Hallo, Vermittlung?

00:32:34.727 --> 00:32:38.402
Ich möchte New York City,
Endicott 29971.

00:32:38.967 --> 00:32:42.164
Schnell, bitte.
Es hängt ein Menschenleben davon ab.

00:34:10.286 --> 00:34:11.481
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

00:34:11.647 --> 00:34:14.161
David Vincent für Mr. Bryant.
- Mr. Bryant erwartet Sie.

00:34:14.327 --> 00:34:15.998
Wenn Sie hier entlang gehen.

00:34:21.607 --> 00:34:23.916
Mr. Bryant, hier ist Mr. Vincent.

00:34:24.087 --> 00:34:25.076
Hi, Jack.

00:34:25.246 --> 00:34:28.603
Ich wäre früher hier gewesen, Kumpel,
aber der Verkehr in dieser Stadt--

00:34:28.766 --> 00:34:30.120
Jack?

00:34:33.927 --> 00:34:36.043
Bitte vergib uns, David.

00:34:37.246 --> 00:34:40.239
Dein Freund, Mr. Bryant,
wohnt im Flur gegenüber.

00:34:40.407 --> 00:34:41.760
Wir haben das Telefonbuch
geändert.

00:34:45.967 --> 00:34:48.435
Gut, dass ich Sie noch 
einmal sehe, mein Sohn.

00:34:58.887 --> 00:35:01.162
Sie bringen ihn 
nach Maryland?

00:35:02.167 --> 00:35:04.681
Das ist richtig. 
Nach Maryland.

00:35:24.001 --> 00:35:26.001
Zedernblick
Erholungshotel

00:35:30.727 --> 00:35:31.876
Henkersmahlzeit?

00:35:49.927 --> 00:35:52.395
Ich verstehe, warum du mich verräst.
Aber warum deinen Vater?

00:35:53.087 --> 00:35:54.600
Warum?

00:35:56.447 --> 00:35:58.961
Mein Vater war ein Feind.

00:35:59.127 --> 00:36:01.880
Was ihm zugestoßen ist,
war unumgänglich.
Es war alles unumgänglich.

00:36:04.887 --> 00:36:07.481
Wovor hast du Angst?
Sie werden dich nicht hinrichten.

00:36:08.367 --> 00:36:10.278
Sie ändern nur gerade 
deine Gehirnmuster.

00:36:10.447 --> 00:36:12.483
Sie zwingen dir ihren Willen auf.
Das ist alles.

00:36:15.047 --> 00:36:16.480
Wie?

00:36:17.527 --> 00:36:19.119
Wie haben die das gemacht?
- Ich war der Erste

00:36:19.287 --> 00:36:20.967
und du wirst der Zweite sein.
Und danach--

00:36:20.967 --> 00:36:23.035
Warum haben die mich nicht
einfach umgebracht?

00:36:23.967 --> 00:36:27.198
Oh, nun, du hast gesagt,

00:36:27.367 --> 00:36:30.006
dass dein Freund von der CIA
dich erwartet hat.

00:36:30.167 --> 00:36:32.283
Du hast gesagt, dass du einen
eindeutigen Beweis hast.

00:36:32.687 --> 00:36:36.760
Jetzt wirst du an der Konferenz teilnehmen
und sagen, dass es keinen Beweis gibt.

00:36:37.327 --> 00:36:39.921
Es war alles nur der
Alptraum eines alten Mannes.

00:36:40.087 --> 00:36:42.043
Oder sonst--

00:36:43.847 --> 00:36:47.317
Es tut mir leid, dass Sie nicht 
aufessen konnten, aber es ist Zeit.

00:36:54.487 --> 00:36:55.840
Oh, Gott.

00:40:06.487 --> 00:40:09.445
Sie sind ein sehr 
dummer Mann, Mr. Vincent.

00:40:09.607 --> 00:40:13.122
Begreifen Sie nicht,
dass es kein Entrinnen gibt?

00:40:37.727 --> 00:40:38.842
Abend, Dave.

00:40:44.567 --> 00:40:46.558
Du hast den ganzen
Tag geschlafen.

00:40:47.647 --> 00:40:49.000
Was?

00:40:49.927 --> 00:40:52.566
Es führt zu nichts,
dagegen anzukämpfen.

00:40:53.047 --> 00:40:55.277
Falls sie beim nächsten Mal 
deinen Willen nicht brechen, dann--

00:40:55.447 --> 00:40:57.517
Alles klar, dann sterbe ich.

00:41:00.007 --> 00:41:01.599
Nun,

00:41:01.767 --> 00:41:03.485
wie soll das bewiesen werden?

00:41:04.807 --> 00:41:06.604
Verschwinde von hier.

00:41:06.767 --> 00:41:09.804
Sag deinen Freunden,
dass sie ihre Zeit vergeuden.

00:41:10.887 --> 00:41:12.764
Du bist noch dümmer,
als er war.

00:41:14.047 --> 00:41:15.560
Wer?

00:41:17.127 --> 00:41:18.162
Dein Vater?

00:41:19.287 --> 00:41:21.198
Darf ich dich erinnern--

00:41:23.207 --> 00:41:25.675
dich erinnern, mein Vater...

00:41:27.447 --> 00:41:28.675
...war ein Feind.

00:41:29.447 --> 00:41:32.245
Was ihm zugestoßen ist,
war unumgänglich.

00:41:32.407 --> 00:41:33.840
Es war--

00:41:34.007 --> 00:41:35.918
Mein Vater war--

00:41:36.087 --> 00:41:38.317
Oh, nein.

00:41:39.207 --> 00:41:41.596
Passiert so etwas, wenn du dich
erinnerst, Lloyd?

00:41:42.087 --> 00:41:43.600
So etwas?

00:41:46.647 --> 00:41:48.399
Passiert so etwas?

00:41:49.887 --> 00:41:52.242
An wessen Stimme erinnerst 
du dich, Lloyd?

00:41:52.527 --> 00:41:55.166
Wessen Stimme hörst du,
die von deinem Vater?

00:41:55.327 --> 00:41:56.442
Sag es mir, Lloyd.

00:41:56.607 --> 00:42:00.043
Hör auf. Nein, nein.
Bitte.

00:42:00.247 --> 00:42:02.920
Hiermit haben sie dich im Griff, Lloyd.
- Bitte, gib sie mir--

00:42:03.087 --> 00:42:05.362
Das tötet die Schmerzen.
Das hält die Erinnerungen fern.

00:42:05.527 --> 00:42:07.643
Gib her, gib sie mir.
- Nein, Lloyd, tut mir leid.

00:42:07.807 --> 00:42:10.275
Gib mir diese Pillen!

00:42:32.687 --> 00:42:34.359
Mr. Vincent?

00:42:36.287 --> 00:42:38.118
Sollen wir gehen?

00:42:39.807 --> 00:42:41.638
Dieses Mal friedlich?

00:45:58.887 --> 00:46:01.162
Ah! Ah!

00:46:12.527 --> 00:46:15.963
Lloyd, komm, 
wir hauen hier ab.

00:46:17.047 --> 00:46:18.605
Lloyd.

00:46:19.487 --> 00:46:20.602
Komm, mach schon.

00:46:20.767 --> 00:46:21.756
Mein, mein--
- Steh auf.

00:46:21.927 --> 00:46:23.485
Mein Vater war ein Feind.

00:46:23.927 --> 00:46:26.282
Was ihm zugestoßen ist, 
war unumgänglich.

00:46:26.447 --> 00:46:28.199
Es war alles unumgänglich.

00:46:29.327 --> 00:46:32.587
Du bist nicht dafür verantwortlich,
was deinem Vater passiert ist.

00:46:35.847 --> 00:46:37.360
Sie--

00:46:37.767 --> 00:46:40.406
Sie hatten unrecht. Unrecht.

00:46:43.487 --> 00:46:45.682
Du musst sie aufhalten, David.

00:46:46.567 --> 00:46:48.398
Du musst...

00:47:01.727 --> 00:47:03.080
Für David Vincent

00:47:03.247 --> 00:47:05.715
ist ein weiterer Brückenkopf
zerstört.

00:47:05.887 --> 00:47:07.445
Für die Invasoren

00:47:07.607 --> 00:47:11.600
ist es der Beweis, dass die
menschliche Rasse nie versklavt werden kann.

00:47:14.301 --> 00:47:16.581
Adelheids Untertitel