Inside Maya Lin’s Art and Architecture | Art21
-
1:09 - 1:11我觉得艺术很美妙
-
1:11 - 1:14因为它蕴含了所有你知道的东西
-
1:14 - 1:16所有你做过的事情
-
1:16 - 1:18也会以某种方式渗透在内
-
1:18 - 1:21它随着你想要探索的构思运作
-
1:23 - 1:24然后你可能在某个早上醒来
-
1:24 - 1:26就知道自己想做的是什么
-
1:36 - 1:38这是一个非比寻常的艺术项目
-
1:40 - 1:42我突然接到一个电话
-
1:42 - 1:45是市里的一位艺术顾问打来的，了不起的女士
-
1:45 - 1:48她说：“恭喜，你已被录取为
-
1:48 - 1:51大急流城弗雷基金会的
-
1:51 - 1:52艺术工作人员。”
-
1:52 - 1:56然后我说：”那么，项目地址在哪里？“
-
1:56 - 1:58那只是一个小角落
-
1:58 - 2:00它被称为”百分比艺术角落“
-
2:00 - 2:07位于一个非常破旧的公园，
或者说公园的遗迹 -
2:07 - 2:10那里有一个溜冰场急需修复
-
2:10 - 2:14我说：”我不相信，仅仅是艺术工作
-
2:14 - 2:18单凭一个项目就能帮助解决
-
2:18 - 2:20这种城市现状——
-
2:20 - 2:23公园定位不明确以及功能配置不完善
-
2:23 - 2:27但如果弗雷基金会很感兴趣
-
2:27 - 2:31让我参与这个项目，
让艺术成为催化剂 -
2:31 - 2:38将这个公园完全重塑
-
2:39 - 2:42我会非常感兴趣
-
2:42 - 2:43我觉得滑冰场这个主意
-
2:43 - 2:47从某种程度上激发了我的想象力
-
2:50 - 2:52我当时真正想做的
-
2:52 - 2:58是参考雕塑的构思，
将其改造成一个公园 -
3:00 - 3:02我并没有意识到，
-
3:02 - 3:03自己将同时担任建筑师
-
3:03 - 3:06因为后来这座城市将两三栋建筑
-
3:06 - 3:08也纳入了项目的地址范围
-
3:10 - 3:13一个室外乐队演奏台，一个公共洗手间
-
3:13 - 3:15我将安装所有照明设施
-
3:16 - 3:17啊，不是……
-
3:17 - 3:19我不知道是否有人会注意到这一点
-
3:19 - 3:21这也许是一颗很好的北极星
-
3:21 - 3:22（助理）好吧
-
3:22 - 3:23对吧
-
3:23 - 3:25然后我们可以用很深的深蓝色
-
3:25 - 3:27这样可以做出北极星的色泽
-
3:27 - 3:28因为它是带有灰调的蓝色
-
3:28 - 3:29（助理）好的
-
3:30 - 3:34我很好奇如果有冰在上面看起来会怎样
-
3:35 - 3:37我们很快就会知道，加冰效果
-
3:39 - 3:42我把它称为水的三个阶段：
-
3:42 - 3:43固态、液态和气态
-
3:43 - 3:46液态会呈现为喷泉
-
3:46 - 3:48比你高出一米
-
3:48 - 3:52被水覆盖的圆圈在前沿流出
-
3:52 - 3:54水雾或者说气态喷泉
-
3:54 - 3:57会从地上喷出一圈水气
-
3:57 - 4:00你几乎可以走进水雾里
-
4:00 - 4:03当然，固态呈现为溜冰场
-
4:03 - 4:05起源都是水
-
4:05 - 4:10大急流城实际上为了防洪
把那里的急流 -
4:10 - 4:11从河里移除了
-
4:11 - 4:13然后我开始考虑
-
4:13 - 4:15想让这个概念回归
-
4:16 - 4:19关于环状的想法，环状梯田
-
4:19 - 4:22来源于，如果你从水池中间取一滴水
-
4:22 - 4:25让水流动
-
4:25 - 4:28然后逐渐形成一种想法——
-
4:28 - 4:32既关于天文学，也关乎星星
-
4:32 - 4:36所以就像把星星拉进水池里
-
4:36 - 4:40这也像是夜晚星空在水池中的倒影
-
4:46 - 4:47（众人笑谈）
-
4:47 - 4:51很好，就这样
现在闭上你的眼睛 -
4:52 - 4:56哇，不错
-
4:56 - 5:00小心点，莎拉
-
5:03 - 5:08哇
（轻音乐） -
5:08 - 5:15这件作品标记了一个特定的时间节点
-
5:15 - 5:20并将其与自然界中某种既定现象联系起来
-
5:30 - 5:32（滑冰的人们喊叫）
-
5:34 - 5:35它已经修复且可以正常使用
-
5:35 - 5:38滑冰场是率先修复的
-
5:38 - 5:43之后我会返回对景观布局和树木进行微调
-
5:47 - 5:51我的雕塑作品诠释自然现象
-
5:51 - 5:55它们与地质构造、地形特征及自然现象
-
5:55 - 6:00紧密相连且深度融合
-
6:20 - 6:22这实际上是室内创作与户外作品
-
6:22 - 6:28之间的往复对话
-
6:28 - 6:35两者共同致力于凝练景观的本质特征
-
6:50 - 6:52这是一本地图集
-
6:52 - 6:54我买了十来本
-
6:54 - 7:00然后我开始在上面雕刻这些景观，坑洞
-
7:00 - 7:03这是一种双坑洞
-
7:03 - 7:06穿过第一层坑洞
-
7:07 - 7:11会看到一个小岛屿
翻开到岛屿部分 -
7:11 - 7:15我会在这里构建更复杂的地貌
-
7:15 - 7:16这就是创作思路
-
7:17 - 7:21我的创作以大型户外作品为主
-
7:21 - 7:24但总渴望回到工作室
-
7:24 - 7:27亲自做大部分工作
-
7:27 - 7:30问题是户外项目
-
7:30 - 7:32以及建筑设计，几乎耗尽所有时间
-
7:32 - 7:36所以重返这里创作
-
7:36 - 7:38变得异常艰难
-
7:38 - 7:41这是时隔许久的第一件作品
-
7:41 - 7:43惨不忍睹
-
7:43 - 7:43（猫叫声）
-
7:53 - 7:57我们经历了艺术和建筑领域的
-
7:57 - 8:00现代化与工业化浪潮
-
8:00 - 8:02这催生出专业的分工
-
8:04 - 8:08很少有建筑师既在专业上扎实
-
8:08 - 8:09又拥有自己的画廊
-
8:10 - 8:11我分裂成两个自我——
-
8:11 - 8:13一半是艺术家，一半是建筑师
-
8:21 - 8:25我一点也不想在建筑领域
-
8:25 - 8:27有大规模的实践
-
8:27 - 8:29只想构筑一些触动灵魂的作品
-
8:29 - 8:32所以必须谨慎筛选每个项目
-
8:32 - 8:35我曾经创作极具公共属性的作品
-
8:35 - 8:37而且非常有名
-
8:37 - 8:40我想如果没有创作越战纪念碑
-
8:40 - 8:44并且完成了自那时以来的所有作品
-
8:44 - 8:46或许能提早五年
-
8:46 - 8:48获得艺术家的身份认证
-
8:48 - 8:51但因为越战纪念碑让我被标签禁锢
-
8:51 - 8:53人们会认为：噢，你是做纪念碑的
-
8:53 - 8:55这种界定就很荒诞
-
8:56 - 8:59看那个，最大的那个
-
9:00 - 9:02滴-滴-滴-滴
-
9:03 - 9:04滴-滴-滴
-
9:07 - 9:09我不认为有一天我醒来后会说
-
9:09 - 9:14“噢，我终有一天会同时成为艺术家和建筑家…
-
9:14 - 9:17与其说在两种身份间挣扎抉择
-
9:17 - 9:19不如说是宿命般的纠缠与交融
-
9:19 - 9:21你可能会做得比我好
-
9:25 - 9:30我创作积累了大量的作品，才看清自己的成长轨迹
-
9:47 - 9:48熟人：我不这么觉得
-
9:48 - 9:51不，它是固体，完全是固态
-
9:51 - 9:53它是一个小时前做好的
-
9:54 - 9:55这有点像超现实主义
-
9:55 - 9:57我很想做这个作品
-
9:59 - 10:02其实我在把这个想法付诸实践
-
10:04 - 10:08创造一个由回收橡胶制成的作品
-
10:08 - 10:10叫做”游乐场“
-
10:10 - 10:13它比那件未命名的地形景观
-
10:13 - 10:15要大两倍
-
10:15 - 10:17孩子们可以在上面玩耍
Art21
|
Lily Astre published Chinese, Simplified subtitles for Inside Maya Lin’s Art and Architecture | Art21 | |
|
|
Lily Astre edited Chinese, Simplified subtitles for Inside Maya Lin’s Art and Architecture | Art21 | |
|
|
Lily Astre edited Chinese, Simplified subtitles for Inside Maya Lin’s Art and Architecture | Art21 | |
|
|
Lily Astre edited Chinese, Simplified subtitles for Inside Maya Lin’s Art and Architecture | Art21 |