Return to Video

Amara-дағы аударманы редакциялауға өтініш білдіру

  • 0:02 - 0:05
    Редакциялау үшін,
  • 0:05 - 0:06
    жұмысты әдеттегідей,
  • 0:06 - 0:08
    Amara-ның басты бетінен бастайсыз.
  • 0:08 - 0:11
    Бұл парақшада ең маңыздысы
  • 0:11 - 0:14
    осы беттегі тапсырмалар санын азайтып
  • 0:14 - 0:17
    сізге маңыздыларын алуға болады.
  • 0:17 - 0:19
    Біз жұмысты жүргізудің бір
    жолын қарастырдық,
  • 0:19 - 0:22
    Ол үшін менің тілімдегі тапсырмалар
    батырмасын басыңыз,
  • 0:22 - 0:25
    сонымен қатар сіз сүзгіш және сұрыптау
    жолағын қолдана аласыз.
  • 0:25 - 0:29
    Экранның оң жақ бөлігінде
    опция орналасқан,
  • 0:29 - 0:31
    батырманы басыңыз,
  • 0:31 - 0:36
    егер орындап болсаңыз, қосымша
    жолақ пайда болады,
  • 0:36 - 0:40
    бұл тапсырмаларды түрлері бойынша
    іріктеуге мүмкіндік береді,
  • 0:40 - 0:44
    егер, мен теқ қана редакциялауды
    көргім келеді десеңіз,
  • 0:44 - 0:47
    Редакциялауды мәзірден таңдауға болады,
  • 0:47 - 0:52
    және оларды тіл бойынша
    іріктеуге болады,
  • 0:52 - 0:58
    бұл жағдайда, тек голланд тіліндегі
    пікірлерді көргім келеді.
  • 0:58 - 1:00
    Ары қарай осы талғауды басамын,
  • 1:00 - 1:05
    мен D әріпін басқан уақытта басқа
    тілдің пікірлері шықты.
  • 1:07 - 1:13
    Бір сәтте, голланд тіліндегі
    тапсырмаларды көремін.
  • 1:13 - 1:16
    Енді редакциялауды
    орындағым келсе,
  • 1:16 - 1:23
    дәл қазір мен тек белгіленбеген
    редакциялауға қызығушылық таныттым,
  • 1:23 - 1:28
    себебі басқа тапсырмаларды
    еріктілер орындап болды.
  • 1:28 - 1:32
    Мысалы бұл тапсырма
    Рик Делэйетке белгіленді.
  • 1:32 - 1:36
    Тағайындалмаған екі тапсырма бар,
  • 1:36 - 1:37
    бірақ бұл жердегі айырмашылық,
  • 1:37 - 1:41
    бұл тапсырманы орындау
    тек екінші орындаушыға тиесілі,
  • 1:41 - 1:42
    оның себебі,
  • 1:42 - 1:45
    бірінші тапсырманы өзім
    орындадым.
  • 1:45 - 1:47
    Өзімді редакциялай алмаймын,
  • 1:47 - 1:49
    сол себепті
    оны таңдамаймын.
  • 1:53 - 1:58
    Аксель орындаған аудармаға қатысты
    тапсырманы басып,
  • 1:58 - 2:02
    dotSUB. жүйесінен
    айырмашылығын ескерсеңіз
  • 2:02 - 2:06
    бұл жерде аударманы кім
    орындағанын біле алмайсыз.
  • 2:06 - 2:11
    Меніңше бұл Amara-ның пайдалы
    функциясы. Маған ұнайды.
  • 2:11 - 2:19
    Сондықтан Аксельдің аудармасын
    редакциялауға өтініш білдіремін,
  • 2:19 - 2:22
    тінтуірді тапсырманы орындау
    бөлігіне апарамын,
  • 2:22 - 2:27
    бастау батырмасын басамын,
  • 2:28 - 2:33
    ары қарай редакциялау
    интерфейсіне өтемін
  • 2:33 - 2:36
    бұл аудару интерфейсіне
    ұқсас
  • 2:36 - 2:38
    бұл бөлімдегі ақ қорапшамен
    ерекшелінеді
  • 2:38 - 2:42
    ол редакциялау жайлы ескертулер
    жазуға қолданылады.
  • 2:42 - 2:46
    Бірақ біз сізге қажет аударманы
  • 2:46 - 2:49
    редакциялау қосымша айтамыз..
Title:
Amara-дағы аударманы редакциялауға өтініш білдіру
Description:

Бұл видео Amara-да субтитрлеу жүйесіене кіретін, TED видеоларының аудармасын редакциялап шығу тәсілін сипаттайды.
Дайындаған және жазған: Элс Де Кейсер.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED Translator Resources
Duration:
02:49
Asqat Yerkimbay approved Kazakh subtitles for Requesting a review on Amara
Asqat Yerkimbay edited Kazakh subtitles for Requesting a review on Amara
Asqat Yerkimbay edited Kazakh subtitles for Requesting a review on Amara
Asqat Yerkimbay edited Kazakh subtitles for Requesting a review on Amara
Asqat Yerkimbay accepted Kazakh subtitles for Requesting a review on Amara
Asqat Yerkimbay edited Kazakh subtitles for Requesting a review on Amara
Asqat Yerkimbay edited Kazakh subtitles for Requesting a review on Amara
Madina Kinayatova edited Kazakh subtitles for Requesting a review on Amara
Show all

Kazakh subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.