Zatražiti pregled na Amari

Ovaj video opisuje kako potražiti i preuzeti zadatke za pregled TED prijevoda na svom jeziku u Amara sustavu za prevođenje.

Pripremila i snimila: Els De Keyser.

Kako biste zatražili pregled prijevoda,

počet ćete, kao i uvijek,

na početnoj TED Amara stranici.

Na ovoj stranici je korisno

ograničiti broj zadataka koje vidite

na one koji su vam bitni.

Već smo vidjeli jedan način kako to učiniti,

možete kliknuti na
Zadatci na mom jeziku,

ali isto tak možete koristiti i traku za filtriranje i sortiranje.

Postoji opcija na desnoj strani ekrana,

možete kliknuti na nju,

i ako to učinite, dobit ćete dodatnu traku koja se pojavi,

i dozvoljava vam da ograničite zadatke po tipu,

recimo, želim vidjeti zadatke pregleda,

Odabirem Pregled iz menija,

i njih također možete ograničiti prema jeziku,

u ovom slučaju ja bih htio vidjeti samo zadatke pregleda za nizozemski.

Tako da kliknem na ovu opciju,

Upišem D i ne želim danski, želim nizozemski (dutch).

I za trenutak, vidjet ću zadatke za pregled za nizozemski jezik.

Sad ako želim obaviti zadatak pregleda,

samo me zanimaju zadaci koji nisu dodijeljeni u ovom trenutku,

jer na ostalima se već radi.

Na primjer ovaj je dodijeljen Riku Delaetu.

Ima dva zadatka koja nisu dodijeljena,

ali vidite razliku,

samo za drugi vidim 'Obavi zadatak',

a razlog je očit,

prvi sam ja sama napravila.

Ne mogu pregledati vlastiti prijevod,

tako da ovaj ne mogu odabrati.

Mogu kliknuti na zadatak koji je povezan sa prijevodom koji je napravio Axel,

i primjetite da je ovo razlika u odnosu na dotSUB sustav

gdje niste mogli vidjeti tko je napravio prijevod.

Mislim da je ovo vrlo korisna mogućnost Amare, stvarno mi se sviđa.

Dakle, zatražit ću zadatak pregleda Axelovog prijevoda,

a to činim tako da mišem dođem iznad Obavi zadatak,

i jednostavno kliknem Počni sada,

i to me vodi na sučelje za pregled

koje je vrlo slično sučelju za prijevod

osim bijelog kvadratića koji imate ovdje

kako biste radili bilješke o pregledu.

Ali reći ćemo više o pregledu

prijevoda koji ste zatražili...