WEBVTT

00:00:02.159 --> 00:00:04.882
Kako biste zatražili pregled prijevoda,

00:00:04.882 --> 00:00:06.045
počet ćete, kao i uvijek,

00:00:06.045 --> 00:00:08.480
na početnoj TED Amara stranici.

00:00:08.480 --> 00:00:10.669
Na ovoj stranici je korisno

00:00:10.669 --> 00:00:14.132
ograničiti broj zadataka koje vidite

00:00:14.132 --> 00:00:16.676
na one koji su vam bitni.

00:00:16.676 --> 00:00:18.945
Već smo vidjeli jedan način kako to učiniti,

00:00:18.945 --> 00:00:21.629
možete kliknuti na 
Zadatci na mom jeziku,

00:00:21.629 --> 00:00:25.410
ali isto tak možete koristiti i traku za filtriranje i sortiranje.

00:00:25.410 --> 00:00:29.107
Postoji opcija na desnoj strani ekrana,

00:00:29.107 --> 00:00:30.853
možete kliknuti na nju,

00:00:30.853 --> 00:00:35.992
i ako to učinite, dobit ćete dodatnu traku koja se pojavi,

00:00:35.992 --> 00:00:39.802
i dozvoljava vam da ograničite zadatke po tipu,

00:00:39.802 --> 00:00:43.741
recimo, želim vidjeti zadatke pregleda,

00:00:43.741 --> 00:00:47.128
Odabirem Pregled iz menija,

00:00:47.128 --> 00:00:52.396
i njih također možete ograničiti prema jeziku,

00:00:52.396 --> 00:00:57.740
u ovom slučaju ja bih htio vidjeti samo zadatke pregleda za nizozemski.

00:00:57.740 --> 00:00:59.855
Tako da kliknem na ovu opciju,

00:00:59.855 --> 00:01:05.167
Upišem D i ne želim danski, želim nizozemski (dutch).

00:01:07.090 --> 00:01:13.187
I za trenutak, vidjet ću zadatke za pregled za nizozemski jezik.

00:01:13.187 --> 00:01:16.402
Sad ako želim obaviti zadatak pregleda,

00:01:16.402 --> 00:01:23.011
samo me zanimaju zadaci koji nisu dodijeljeni u ovom trenutku,

00:01:23.011 --> 00:01:28.069
jer na ostalima se već radi.

00:01:28.069 --> 00:01:32.256
Na primjer ovaj je dodijeljen Riku Delaetu.

00:01:32.256 --> 00:01:35.678
Ima dva zadatka koja nisu dodijeljena,

00:01:35.678 --> 00:01:37.193
ali vidite razliku,

00:01:37.193 --> 00:01:40.936
samo za drugi vidim 'Obavi zadatak',

00:01:40.936 --> 00:01:41.974
a razlog je očit,

00:01:41.974 --> 00:01:45.265
prvi sam ja sama napravila.

00:01:45.265 --> 00:01:47.149
Ne mogu pregledati vlastiti prijevod,

00:01:47.149 --> 00:01:49.264
tako da ovaj ne mogu odabrati.

00:01:52.908 --> 00:01:58.476
Mogu kliknuti na zadatak koji je povezan sa prijevodom koji je napravio Axel,

00:01:58.476 --> 00:02:02.104
i primjetite da je ovo razlika u odnosu na dotSUB sustav

00:02:02.104 --> 00:02:05.784
gdje niste mogli vidjeti tko je napravio prijevod.

00:02:05.784 --> 00:02:11.239
Mislim da je ovo vrlo korisna mogućnost Amare, stvarno mi se sviđa.

00:02:11.239 --> 00:02:18.579
Dakle, zatražit ću zadatak pregleda Axelovog prijevoda,

00:02:18.579 --> 00:02:21.777
a to činim tako da mišem dođem iznad Obavi zadatak,

00:02:21.777 --> 00:02:26.527
i jednostavno kliknem Počni sada,

00:02:28.290 --> 00:02:32.560
i to me vodi na sučelje za pregled

00:02:32.560 --> 00:02:36.407
koje je vrlo slično sučelju za prijevod

00:02:36.407 --> 00:02:38.430
osim bijelog kvadratića koji imate ovdje

00:02:38.430 --> 00:02:42.016
kako biste radili bilješke o pregledu.

00:02:42.016 --> 00:02:45.669
Ali reći ćemo više o pregledu

00:02:45.669 --> 00:02:49.000
prijevoda koji ste zatražili...