-
Salvar especies en peligro
de extinción no es sencillo.
-
A veces hay que ser creativo
en este trabajo
-
Vamos a echar un ojo a los animales
-
y sus comprometidos guardianes
en las siguientes cinco historias.
-
♪ (música alegre) ♪
-
(crujidos de ramas)
-
Esta pequeña criatura es un quokka.
-
Y ellos viven en la costa oeste
de Australia,
-
en Rottnest Island.
-
Los quokkas son adorables,
-
son fotogénicos
y están conquistando internet.
-
♪ (música alegre) ♪
-
Empecemos por el principio:
¿qué es un quokka?
-
Los quokkas son pequeños ualabíes
-
Vienen de la misma familia del canguro
-
y tienen pelo marrón grueso,
-
una cola larga y brincan.
-
Los quokkas viven en la isla Rottnest
porque allí no tienen depredadores,
-
allí no hay zorros.
-
Aqui tenemos la población más grande,
aproximadamente 10.000 quokas.
-
Ah, perdón, ¿cual es tu nombre?
-
Soy Cassyana Gray, soy la oficial
de conservación de la isla Rottnest.
-
Soy responsable por los programas
de conservación.
-
Hay una tendencia en línea
que ha ayudado a estos animales
-
El selfie de quokka.
-
Pero asegúrense de hacerlo
correctamente.
-
Cómo hacer un selfie con un quokka
-
Paso 1: una cámara
-
Paso 2: un quokka
-
Pero no toquen los quokkas.
-
¡Ah no!
-
Tampoco los alimenten. Hay una multa
de 150 dólares Australianos.
-
Ellos no necesitan la comida
-
pastan naturalmente
en la vegetación de la isla.
-
También les encantan los brotes
que plantamos
-
como parte de los proyectos
de vegetación
-
que implementaron nuestros
técnicos ambientales.
-
Lo siento amigos.
Gracias por su árduo trabajo.
-
¿Y qué hace que estos animales
sean fantásticos para los selfies?
-
Cerca del area se asentamiento,
los quokkas son más amigables
-
están acostumbrados a la gente,
y por esto su naturaleza ha cambiado.
-
Pero en la reserva natural,
-
todavía muestran su conducta normal
y confían menos en la gente.
-
Tenemos que saber...
¿realmente sonríen en las fotos?
-
Realmente no están sonriendo en las fotos.
-
Es la forma natural de la boca
que se arquea a los lados
-
haciendo que parezca
que están sonriendo.
-
Not Synced
Los populares selfies de los quokkas
nos han dado la oportunidad
-
Not Synced
de sensibilizar a la gente
sobre los quokkas,
-
Not Synced
sobretodo en el continente,
donde se encuentran amenazados,
-
Not Synced
de manera que usamos esto como
plataforma para educar a la población
-
Not Synced
y para enseñarles sobre la interacción
adecuada con los animales salvajes.
-
Not Synced
Una razón justa para los selfies
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Estos son Aiya y Shigu,
dos cachorros de leopardo nuboso.
-
Not Synced
No se dejen engañar por su
aire juvenil.
-
Not Synced
Los leopardos nubosos son una
de las especies felinas
-
Not Synced
más tímidas, misteriosas y escurridizas.
-
Not Synced
Además de ser tímidos, sus números
continúan disminuyenodo
-
Not Synced
haciendo aún más difícil
encontrarlos en la naturaleza.
-
Not Synced
Dentro de los grandes felinos salvajes,
los leopardos nubosos son los más pequeños
-
Not Synced
Estas dos cachorritas llegarán
a los 3 pies de altura como adultas.
-
Not Synced
Son nativos de Asia y viven
en diferentes hábitats
-
Not Synced
que van desde la selva tropical
de Indonesia hasta los Himalayas.
-
Not Synced
También tienen una mordedura
muy fuerte,
-
Not Synced
ya que tienen los caninos más grandes
para el tamaño del cuerpo
-
Not Synced
de cualquier felino.
-
Not Synced
Tienen piernas cortas y fuertes
-
Not Synced
con tobillos que giran hacia atrás
y los hacen escaladores de élite.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Además de la reducción de su hábitat,
-
Not Synced
los cazadores furtivos siguen siendo
un problema serio,
-
Not Synced
porque sus pieles, garras, dientes,
huesos y carne se venden
-
Not Synced
en el mercado negro.
-
Not Synced
♪ (música suave) ♪
-
Not Synced
Este es el leopardo nuboso.
-
Not Synced
♪ (música suave y alegre) ♪
-
Not Synced
Miramos cada cosas que queremos
filmar y luego decimos:
-
Not Synced
"veamos...¿cuál es la mejor manera
de entrar en su mundo?"
-
Not Synced
Hay un momento increíble cuando
uno se da cuenta
-
Not Synced
que está viendo algo nuevo
por primera vez.
-
Not Synced
Me llamo John Downer,
-
Not Synced
y este es mi increíble equipo
de criaturas de espionaje.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Bueno, creo que todo empezó
cuando comencé a filmar vida salvaje
-
Not Synced
y quería tener una perspectiva íntima
del mundo animal
-
Not Synced
y saber realmente qué se sentía
ser como un animal.
-
Not Synced
Así que a lo largo de los años
utilicé tecnología
-
Not Synced
para entrar más y más al mundo animal.
-
Not Synced
Y a medida que progresaron las cosas,
cambiamos desde el uso de cámaras
-
Not Synced
a control remoto escondidas
entre las rocas
-
Not Synced
hasta donde estamos ahora, con estas
-
Not Synced
increíbles criaturas espías
que son capaces de filmar
-
Not Synced
con cámaras en sus ojos, pero que
se ven como los animales
-
Not Synced
y donde los animales interactúan
con ellos.
-
Not Synced
La idea de usar estos robots,
-
Not Synced
surgió cuando estábamos
filmando a los pingúinos.
-
Not Synced
Pensamos por primera vez:
-
Not Synced
"¿qué tal si hacemos un pingüino-cam,
-
Not Synced
"una cámara que se mueva y se vea
como los pingüinos,
-
Not Synced
"que entre en la colonia
y que haga tomas increíbles?"
-
Not Synced
No puedes imaginarlo porque
es como un sueño hecho realidad.
-
Not Synced
(chirrido de pingüino)
-
Not Synced
♪ (música suave) ♪
-
Not Synced
Creo que parte de la técnica
-
Not Synced
consiste en intentar meterse
en la mente del animal.
-
Not Synced
Comprender sus comportamientos
es realmente clave para esto.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Perdimos un espía cachorro
que atrapó un lobo.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Nuestra tortuga fue aplastada
por un elefante.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Y creo que hay algo que los hace pensar
-
Not Synced
antes de que hagan algo.
-
Not Synced
y si no es una amenaza, entonces como
que les gusta.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Las dificultades son innumerables,
-
Not Synced
porque todo es un desafío
-
Not Synced
desde el principio, hasta
que se termina de filmar.
-
Not Synced
Desde que llegamos, nos instalamos
y hasta que terminamos,
-
Not Synced
los animales son el menor de los problemas.
-
Not Synced
Normalmente, hacen cosas increíbles
-
Not Synced
y si tenemos la tecnología para filmarlos
de cerca, y en su propio mundo,
-
Not Synced
sabemos que harán cosas increíbles.
-
Not Synced
♪ (música suave) ♪
-
Not Synced
[acelera un vehículo]
-
Not Synced
♪ (música dinámica) ♪
-
Not Synced
Una mañana temprano en las áreas
de reservas naturales de Kenia,
-
Not Synced
todo está en silencio.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Todo cambia cuando suena el teléfono.
-
Not Synced
El equipo puede ser llamado
en cualquier momento.
-
Not Synced
Somos la primera patrulla veterinaria
de seguridad móvil
-
Not Synced
es esta parte de Kenia.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Típicamente, un animal se encuentra
en una trampa para la caza furtiva
-
Not Synced
pero puede ser cualquier cosa.
-
Not Synced
Un león que tiene que ser transferido
-
Not Synced
o una zebra enfrema, pero normalmente
es una trampa de caza furtiva.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Nuestros equipos incluyen:
-
Not Synced
guantes, botín de primeros auxilios,
suministros médicos, vendas para los ojos,
-
Not Synced
y rifles con dardos anestésicos.
-
Not Synced
El equipo consiste de un conductor,
-
Not Synced
[arranque de un coche]
-
Not Synced
un veterinario, y dos guardaparques.
-
Not Synced
Una vez tenemos todo organizado,
-
Not Synced
estamos listos para salir y salvar
a los animales.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Las rutas normalmente no son pavimentadas.
-
Not Synced
Generalmente conducimos por el monte.
-
Not Synced
Vamos a ver por dónde está...¿donde está?
¿dónde está?
-
Not Synced
♪ (música dramática) ♪
-
Not Synced
Cuando encontramos al animal,
tenemos que mantenerlo a salvo,
-
Not Synced
y mantenernos a salvo.
-
Not Synced
♪ (música dramática) ♪
-
Not Synced
Está débil por la trampa.
-
Not Synced
No está comiendo.
-
Not Synced
Una vez el animal ha sido tranquilizado,
solo tenemos unos minutos.
-
Not Synced
Y puede ser muy dramático.
-
Not Synced
♪ (música dramática) ♪
-
Not Synced
Listo.
-
Not Synced
De regreso en la base, somos un equipo
más numeroso.
-
Not Synced
Joseph, nuestro cuidador de animales
se hace cargo de los huérfanos.
-
Not Synced
Nuestro técnico de laboratorio
se hace cargo de los análisis de sangre.
-
Not Synced
Nuestro co-propietario se hace cargo
de nuestra presencia en línea.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Este trabajo es importante
porque hay muchos conflictos
-
Not Synced
entre los humanos y los animales salvajes.
-
Not Synced
Y por eso es necesario intervenir
para salvar la vida salvaje
-
Not Synced
y no dejar que se extinga.
-
Not Synced
Adoro salvar animales
y ver que están bien.
-
Not Synced
Esta es nuestra misión.
Es la razón por la cual hago este trabajo.
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
Este pequeño todavía no tiene nombre.
-
Not Synced
Como nací en Montana, creo que tuve
la oportunidad de estar al aire libre
-
Not Synced
muy frecuentemente.
-
Not Synced
Creo que ahí empezó mi amor por la vida
salvaje que para algunos desaparece
-
Not Synced
pero para mí, continuó.
-
Not Synced
Me llamo Wesley Larson,
y soy un estudiante en maestría
-
Not Synced
trabajando en conservación de
la vida salvaje
-
Not Synced
y en algunos círculos me llaman
Griz Kid.
-
Not Synced
Cuando comencé a decidir
que queria trabajar con vida salvaje,
-
Not Synced
encontré al Dr. Tom Smith
en la universidad BYU
-
Not Synced
Y comencé a trabajar con osos polares
en el norte de Alaska
-
Not Synced
y luego me moví a trabajar con osos negros
-
Not Synced
aquí en Utah, en el parque
nacional de Bryce Canyon.
-
Not Synced
Al igual que en otras áreas
donde habitan osos negros,
-
Not Synced
esta área tiene una historia
de conflicto entre visitantes humanos
-
Not Synced
y osos que pueden entrar
en las zonas de camping.
-
Not Synced
Por lo tanto estamos siguiendo
a los osos para aprender
-
Not Synced
sobre los hábitats que buscan, solamente
para saber qué podemos hacer mejor
-
Not Synced
de manera que los visitantes puedan
evitar a los osos.
-
Not Synced
Lo que estamos haciendo es poniendoles
collares con GPS
-
Not Synced
entonces voy a las cuevas de los osos
y los inyecto algunas medicinas.
-
Not Synced
Los osos se duermen y los saco
-
Not Synced
solo para hacerles un chequeo
completo.
-
Not Synced
Esto es probablemente
lo más peligroso que hacemos
-
Not Synced
porque los osos a veces
se despiertan
-
Not Synced
y no están felices de vernos.
-
Not Synced
¡Quieto, quieto! ¡Atrás!
-
Not Synced
¡Hey! ¡quieto!
-
Not Synced
♪ (música alegre) ♪
-
Not Synced
¡agárrenlo!
-
Not Synced
Me he subido a los árboles siguiendo
a los osos. Es un trabajo interesante.
-
Not Synced
La gente tiene esta reacción
cuando ven a un animal anestesiado
-
Not Synced
o uno que lleva puesto uno collar GPS
y piensan que está sufriendo.
-
Not Synced
Y no se dan cuenta que en realidad
nos preocupamos por estos animales,
-
Not Synced
posiblemente más que
cualquier otra persona.
-
Not Synced
Salir a la naturaleza y tener estas
experiencias ayuda a comprender
-
Not Synced
que dependemos de la naturaleza
y la naturaleza depende de nosotros.
-
Not Synced
Y esto es de lo que se trata
la conservación natural:
-
Not Synced
darle a estos animales
el espacio y respeto que se merecen
-
Not Synced
y aprender de ellos realmente
tanto como sea posible.
-
Not Synced
♪ (música suave) ♪
Amplifying Voices
