< Return to Video

Variantes del coronavirus: Lo que debe saber

  • 0:00 - 0:05
    Conforme sigue la pandemia, las variantes se han convertido en la preocupación más reciente,
  • 0:05 - 0:08
    con ejemplos señalados detectados en Sudáfrica,
  • 0:08 - 0:10
    Brasil y el Reino Unido.
  • 0:10 - 0:13
    Pero las variantes son complejas.
  • 0:13 - 0:16
    Cada una está compuesta de un conjunto de mutaciones,
  • 0:16 - 0:20
    todas las cuales pueden potencialmente cambiar el virus SARS-CoV-2
  • 0:20 - 0:22
    de maneras inesperadas.
  • 0:22 - 0:26
    Entonces, ¿a qué se refieren los científicos cuando hablan de variantes?
  • 0:26 - 0:30
    ¿Y qué significa esto para el futuro de la pandemia?
  • 0:31 - 0:35
    Los virus se multiplican copiando sus genomas una y otra vez.
  • 0:35 - 0:39
    Pero, como en una fotocopiadora vieja, esas copias no siempre son perfectas.
  • 0:39 - 0:42
    Cada una de esas copias imperfectas es una variante.
  • 0:43 - 0:47
    Generalmente, las imperfecciones o mutaciones no cambian el comportamiento del virus
  • 0:47 - 0:51
    y a menudo pueden hacerlo menos eficiente que la cepa original.
  • 0:52 - 0:55
    Pero de manera muy, muy poco frecuente,
    las mutaciones pueden cambiar el virus
  • 0:55 - 0:56
    en aspectos importantes.
  • 0:56 - 0:59
    Podría ser más contagioso
  • 0:59 - 1:02
    o más capaz de eludir el sistema inmunitario.
  • 1:03 - 1:06
    Cuanto más se permita a un virus reproducirse sin control,
  • 1:06 - 1:10
    más oportunidades tendrá de acumular esas inusuales mutaciones ventajosas.
  • 1:11 - 1:12
    Eso puede suceder cuando a los virus
  • 1:12 - 1:15
    se les permite propagarse rápidamente por una población
  • 1:16 - 1:19
    o si encuentran a un huésped menos capaz de enfrentarse a ellos,
  • 1:19 - 1:22
    como las personas inmunocomprometidas por tratamientos médicos
  • 1:22 - 1:25
    o aquellas que son VIH+.
  • 1:25 - 1:29
    Si un conjunto de mutaciones en concreto hace que una variante sea más eficaz,
  • 1:29 - 1:31
    puede destacar sobre las otras
  • 1:31 - 1:34
    y entonces es cuando se repara en ellos.
  • 1:34 - 1:38
    Los epidemiólogos incluso podrían decidir nombrarlo como una variante de preocupación,
  • 1:38 - 1:42
    como los ejemplos identificados en Brasil, Sudáfrica y el Reino Unido.
  • 1:43 - 1:46
    Durante meses, los científicos se esfuerzan por averiguar
  • 1:46 - 1:50
    qué ha cambiado en estas variantes y qué significan esos cambios.
  • 1:50 - 1:53
    Aunque una variante se propague, eso no quiere decir necesariamente
  • 1:53 - 1:55
    que tenga una mutación ventajosa.
  • 1:56 - 2:00
    Por ejemplo, un número reducido de personas, podrían, sin querer,
  • 2:00 - 2:02
    trasladar una variante de una región a otra,
  • 2:02 - 2:05
    como los turistas que vuelven de lugares de vacaciones populares.
  • 2:06 - 2:09
    Esto podría hacer que esa variante se propagara en una nueva ubicación,
  • 2:09 - 2:14
    a pesar de que no haya cambios importantes en la biología del virus.
  • 2:14 - 2:16
    Esto se denomina *
  • 2:17 - 2:19
  • 2:19 - 2:22
  • 2:22 - 2:25
  • 2:25 - 2:28
  • 2:29 - 2:32
  • 2:32 - 2:35
  • 2:36 - 2:39
  • 2:39 - 2:42
  • 2:42 - 2:47
  • 2:47 - 2:52
  • 2:52 - 2:57
  • 2:57 - 3:00
  • 3:00 - 3:03
  • 3:03 - 3:05
  • 3:05 - 3:08
  • 3:08 - 3:11
  • 3:11 - 3:15
  • 3:18 - 3:22
  • 3:22 - 3:26
  • 3:26 - 3:31
  • 3:31 - 3:34
  • 3:35 - 3:38
  • 3:38 - 3:43
  • 3:44 - 3:47
  • 3:47 - 3:50
  • 3:51 - 3:55
  • 3:55 - 3:58
  • 3:58 - 4:00
  • 4:00 - 4:03
  • 4:04 - 4:09
  • 4:09 - 4:12
  • 4:12 - 4:14
  • 4:14 - 4:17
  • 4:17 - 4:22
  • 4:22 - 4:25
  • 4:26 - 4:29
  • 4:30 - 4:34
  • 4:34 - 4:36
  • 4:37 - 4:42
  • 4:42 - 4:45
  • 4:45 - 4:47
  • 4:47 - 4:52
  • 4:54 - 4:58
  • 4:58 - 5:01
  • 5:01 - 5:03
  • 5:03 - 5:07
  • 5:07 - 5:10
  • 5:10 - 5:13
  • 5:14 - 5:18
  • 5:18 - 5:21
  • 5:21 - 5:24
  • 5:24 - 5:27
  • 5:27 - 5:29
  • 5:31 - 5:34
  • 5:34 - 5:37
  • 5:37 - 5:42
  • 5:42 - 5:48
Title:
Variantes del coronavirus: Lo que debe saber
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
COVID-19 Pandemic
Duration:
05:50

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.