Shaun Leonardo: Hareket Özgürlüğü |Art21 "New York Close Up"
-
0:15 - 0:18Ben, ailemdeki erkeklerinin
-
0:18 - 0:22hiç ağlamadığı bir kültürden geliyorum.
-
0:29 - 0:33Her seviyedeki duygusallığı ifade edememek
-
0:33 - 0:36benim sorgulamaya başladığım bir şeydi.
-
0:39 - 0:42Duygusallık; zayıflık
ya da savunmasızlık değil. -
0:47 - 0:50Bu konuda sanat bana yol gösterdi.
-
0:51 - 0:55Bu savunmasızlıklarımı deneyimleyip
-
0:55 - 0:56onları adeta giyebildiğim
-
0:56 - 0:59ve yakın çevremle
paylaşabildiğim bir yoldu bu. -
1:02 - 1:05[Shaun Leonardo: Hareket Özgürlüğü]
-
1:07 - 1:09[Spiker] Oyun kurucu sürünerek ilerliyor
-
1:09 - 1:12ve geriye koşan
Shaun Leonardo'ya pas veriyor. -
1:13 - 1:17[Leonardo] On yıldan uzun bir süre
Amerikan futbolu oynadım. -
1:17 - 1:19[Spiker] Leonardo, ikinci hat
savunma oyuncusu. -
1:19 - 1:21Leonardo: Bütün işim,
-
1:21 - 1:24sanatçı ve atlet
deneyimlerimden besleniyor. -
1:26 - 1:29O anı dün gibi hatırlıyorum,
-
1:29 - 1:33çok sevdiğim ve güzel hatıralar
biriktirdiğim hocam, -
1:33 - 1:37beni çok kızdırmak için şöyle demişti:
-
1:37 - 1:41"Rikers Hapishanesi’nden yeni salıverilmiş
gibi oynamanı istiyorum." -
1:46 - 1:4921 yaşında genç bir atlet olarak
-
1:50 - 1:52bu davranışa sağlıklı biçimde
katlanabilecek kadar -
1:52 - 1:55param ve gerekli ekipmanım yoktu.
-
1:55 - 1:57Peki, sonra ne oldu?
-
1:57 - 1:58Hocamın yöntemi işe yaradı.
-
1:58 - 2:01İçimdeki öfkeyi açığa çıkardım,
tıpkı hocamın istediği gibi. -
2:01 - 2:04[Spiker] Leonardo, diğer oyuncuyu
itekleyip topu alıyor. -
2:04 - 2:06Shaun Leonardo'dan
maçı kurtaran bir hamle geldi, -
2:06 - 2:07çok iyi iş çıkardı.
-
2:09 - 2:11Leonardo: Şu an 40 yaşındayım
-
2:11 - 2:14ve hâlâ o anı düşünüyorum.
-
2:15 - 2:17Farklı yönlerinizle,
-
2:17 - 2:20yani, ten renginizle,
dışarıdan algılanan kimliğinizle -
2:20 - 2:21anıldığınız zaman
-
2:21 - 2:25çok görünür bir hedef haline geliyorsunuz.
-
2:28 - 2:33İşte bu çok görünürlüğün içinde
aslında görünmez oluyorsunuz -
2:33 - 2:35çünkü insanlar sizi görmezden geliyor.
-
2:47 - 2:49Üniversiteden sonra,
-
2:49 - 2:51yani Amerikan futbolu kariyerimin
hemen ardından -
2:52 - 2:55Meksika güreşi maskesi takıp ortaya çıktım
-
2:55 - 2:57ve görünmez bir rakiple güreştim.
-
3:00 - 3:01[Zil çalıyor]
-
3:03 - 3:04(Tezahürat)
-
3:09 - 3:11Her maçta seyircinin
-
3:11 - 3:15Shaun Leonardo ile
baş başa kalması önemliydi. -
3:16 - 3:18Leonardo, karakterin rolünden çıkmıştı
-
3:18 - 3:22ve kendini görmek için
-
3:22 - 3:24bu mücadeleyi sürdürme ihtiyacı hisseden
-
3:24 - 3:26Leonardo ile seyirci baş başaydı.
-
3:29 - 3:31Düşünebiliyor musunuz?
-
3:31 - 3:32Karşımda kimse yoktu.
-
3:33 - 3:37Ufacık bir yumruk bile alsanız
-
3:37 - 3:41yumruğu böyle karşılayabilirdiniz
-
3:41 - 3:45ya da seyircilerden biriyseniz
gerçekte açık seçik olan şey neydi? -
3:45 - 3:46Şöyle yapabilirdim:
-
3:46 - 3:47(Yumruk vurma sesi)
-
3:47 - 3:50Yani durumu öyle abartabilirdim ki
-
3:50 - 3:51yumruk atacağımı öngörebilirdiniz
-
3:51 - 3:54ve yumruk attığımı da görürdünüz.
-
3:59 - 4:02Bir tür şiddet piyesi sunuyordum.
-
4:02 - 4:05Aşırı maskülenlik ile
saldırganlık kimliği -
4:05 - 4:10genellikle siyahi
insanlarla özdeşleştirilir. -
4:13 - 4:18Bu zihniyeti bilen
biz melez ve siyahi insanlar -
4:18 - 4:21dünyanın içinden geçip
-
4:21 - 4:24beyaz insanların projelerinde
ayna görevi görüyoruz. -
4:25 - 4:27(Tezahürat)
-
4:27 - 4:28Bir!
-
4:28 - 4:29İki!
-
4:29 - 4:30Üç!
-
4:30 - 4:32(Tezahürat)
-
4:40 - 4:43Bu imgeyi keşfedip öğrenip
-
4:43 - 4:46onu bozmanın yollarını aramak
-
4:48 - 4:53ve bunları kendinizi derinden fark edip
sergilemek için yapmak -
4:54 - 4:59belli stereotipler ile
projelerde yer almaz. -
5:02 - 5:05Bu benim adeta fermanımdı.
-
5:05 - 5:10Bu, dünyaya önermek için
tam aradığım fikirdi. -
5:13 - 5:18Bedeninde neler olup bittiğini
anlatabilecek kimse var mı? -
5:18 - 5:19Beni çok rahatsız etti,
-
5:19 - 5:21bedenim yangın yerine dönmüş gibiydi.
-
5:24 - 5:28Çok daha fazla insanı
bu keşfime dahil etmek istedim, -
5:28 - 5:32böylece bu sadece
benim hikâyem olmayacaktı. -
5:33 - 5:36İşte bu fiziksel somutlaştırma
stratejisi sayesinde -
5:36 - 5:38başka insanları da
bu deneyime dahil edebildim. -
5:40 - 5:44Bedenlerini serbest bırakıp hissetmelerini
-
5:44 - 5:47ve neye ihtiyacı olduklarını
söylemelerini istedim. -
5:51 - 5:53(Alkış)
-
5:57 - 5:58Katılımcılar!
-
5:59 - 6:00Hazır!
-
6:03 - 6:04Başla!
-
6:06 - 6:08(Davul çalıyor)
-
6:17 - 6:19Sol, evet. Sağ, hayır.
-
6:20 - 6:23Kendinizi Amerikalı hissediyor musunuz?
-
6:27 - 6:31Çatışma ve yüzleşme
deneyimlerimizin derinine inerek -
6:31 - 6:36başka bir kişinin bedenindeki
gerçeği hissedebilir miyiz? -
6:37 - 6:38Böylece başka insanın
-
6:38 - 6:41zihnini okuma algımızı
sorgulayabilir miyiz? -
6:41 - 6:46Ben bu sorulara yanıtlar bulmak istedim.
-
6:51 - 6:53(Bando Cenaze Marşı çalıyor)
-
6:59 - 7:03Size ne söylememi bekliyorsunuz?
-
7:05 - 7:09Onun adı Travyon Martin idi
-
7:09 - 7:11ve o silahsızdı.
-
7:15 - 7:19Haberlerde Travyon Martin'in
resmini gördüğümde -
7:19 - 7:22o ana kadarki korku deneyimim
-
7:23 - 7:26ve dünyayı algılama biçimim
-
7:26 - 7:27su yüzüne çıktı.
-
7:27 - 7:29Bunlar çok derinlere gömdüğüm şeylerdi.
-
7:32 - 7:36Queens semtinde büyüyen
melez bir çocuk olarak -
7:36 - 7:40ardımda bıraktığım bütün
genç kardeşlerimi de düşünmeye başladım. -
7:42 - 7:45Sonra kendime sordum: "Neden ben?"
-
7:45 - 7:48"Durumu bu noktaya neden ben getirdim?"
-
7:48 - 7:49İyi bir okula gittim,
-
7:49 - 7:52sonra Güzel Sanatlar alanında
yüksek lisans yaptım -
7:52 - 7:54ve tutkumu hayata geçirmiştim.
-
7:56 - 7:59Bana benzeyen daha çok insanın
-
7:59 - 8:01bu dünyada var olmasını istemeyi
-
8:01 - 8:06ve dünyadan özgürlük hissiyle
geçip gidebilmeyi anlamak -
8:06 - 8:08uzun zamanımı aldı.
-
8:09 - 8:13Peki, şimdi sadece yürüyeceğiz.
-
8:14 - 8:17Kendiniz gibi yürüyün.
-
8:18 - 8:21Olabildiğince çok yer kaplayın.
-
8:22 - 8:24Kendiniz gibi yürüyün.
-
8:24 - 8:27Shaun, Recess adlı kâr amacı
gütmeyen sanat kuruluşuyla birlikte -
8:27 - 8:282017’de Assembly şirketini kurdu.
-
8:28 - 8:31Assembly, adli geçmişi olanlar için
sanatla oyalanma programı. -
8:31 - 8:35Hafif suçlar işleyen ve yasak olduğu
halde silah bulunduran gençler -
8:35 - 8:39tercih hakkı veren mahkeme
kararında hazır bulundular. -
8:39 - 8:44Görsel hikâye anlatıcılığı müfredatı
olarak belirttiğim şeyi deneyimledik. -
8:45 - 8:47Bizim yaptığımız, bu hikâyenin
-
8:47 - 8:50ya da anının bir sahnesini şekillendirmek.
-
8:50 - 8:58Yani anlatıcı kendi hikâyesine
çok farklı bir gözle bakabiliyor. -
8:58 - 9:01Anlatıcılar; bir kişinin hikâyesine dair
-
9:01 - 9:04daha çok mana toplamaya başlarlar
-
9:04 - 9:08ve bunu peşin hükümlü
bir suçlulukla yapmazlar. -
9:08 - 9:11Eğer o koşarsa hepimiz koşmak zorundayız.
-
9:13 - 9:16Büyük felsefi krizlerle
uğraşmak zorunda kaldım. -
9:16 - 9:21Bunlardan biri de bir sanat programını
sahneye koymaktı -
9:21 - 9:26ve bu programın esas değeri
ve amacı özgür olmasıydı. -
9:26 - 9:28Hal böyleyken
-
9:28 - 9:32ceza adaleti ile ilgili
bazı şeyler hayata geçiriyoruz. -
9:36 - 9:39["Mirror/Echo/Tilt," 2019, Melanie Crean
ve Sable Elyse Smith katkılarıyla] -
9:39 - 9:41Vardığım tek yer
-
9:41 - 9:45katılımcılarda hissettiğim
kişisel değişiklikler. -
9:45 - 9:48Bu genç insanlar,
birlikte büyüdüğüm insanlar -
9:51 - 9:54ve bütün bunlar işime sarılmamı sağlıyor.
-
9:58 - 10:00Daima aynı konuya geri dönüyorum.
-
10:00 - 10:05Sanat bu dünyada gücünü hissettiğim
ve tam da aradığım şey -
10:05 - 10:06çünkü sanat esnek.
-
10:07 - 10:09Sanat tanımlanamaz.
-
10:14 - 10:19Kendi bedeninizde tamamen var olarak
-
10:19 - 10:25ve tutuklanma gibi deneyimlere
sığınarak kendinizi tanımlamamak -
10:25 - 10:28hayatınıza az da olsa neşeyle
-
10:30 - 10:36devam etmenizi sağlıyor.
-
10:37 - 10:41Ta-Nehisi Coates bu durumu
"harika mücadele" olarak açıklıyor. -
10:43 - 10:45Bu, tamamen kendinizle baş başa olabilmek
-
10:45 - 10:47ve yaşamayı denemek.
-
10:48 - 10:50Yaşam sizden asla alınamaz.
-
10:51 - 10:56Kendi fırsatlarımızı yeniden
hayal etmeye başlamak için -
10:57 - 11:00işte bu anlattıklarımın
peşinde olmamız gerek.
- Title:
- Shaun Leonardo: Hareket Özgürlüğü |Art21 "New York Close Up"
- Description:
-
Parçalara bölünmüş stereotipler, kendimize daha çok dönebilmeye dair bir yöntem nasıl olabiliyor?
Ergenliğinden kalan deneyimleriyle, performans sanatçısı Shaun Leonardo, sanatın el verdiği ölçüde çarpıcı keşiflere girişiyor. Böylece, melez ve siyahi insanların sosyal algılarını açığa çıkartıp değiştiriyor ve bunu yaparken kendi kimliği de anlam kazanıyor. Latin Amerikalı göçmenlerin çocuğu olarak Queens, New York’ta doğan Leonardo, New England şehrindeki özel bir okulda Amerikan futbolu seçmelerini kazandı. Leonardo için sahada yer almış olmak ufuk açıcı bir an. Sevgili hocası, Amerikan futbolu oynaması için onu kışkırtarak adeta Rikers Hapishanesi’nden yeni salıverilmiş gibi Amerikan futbolu oynamasını istemiş. Bu hadise; melez ve siyahi insanların çok göze batan ve insanlıktan çıkmış gibi görünen taraflarının nasıl algılandığı konusunda Leonardo’nun gözünü açmış ve kendi vücuduyla tamamen ve özgürce var olduğunun yollarını aramaya itmiş.
Leonardo, ilk rollerinden olan El Conquistador vs The Invisible Man" ve "Bull in the Ring" (2008) filmlerinden bahsediyor. Kendisi bu filmlerde atlet olmasının faydalarını da gördü. Her iki filmde de Leonardo kendini bedenen aşırı zorladı ve seyirciye aşırı erkeksi figürleriyle şiddeti yansıtmaya çalıştı. “Primitive Games” ve “Mirror/Echo/Tilt" (2019) gibi yakın zamandaki işlerinde ise katılımcılarla hareket atölyeleri ve sözsüz hikâye anlatıcılığı aktivitelerini hayata geçiriyor. Böylece katılımcılar, bu aktivitelerde kendi deneyimlerinden yola çıkabiliyorlar.
Leonardo, polislerin işkence edip öldürdüğü siyahi adamlardan yola çıkarak topluluğundaki gençleri kulak veriyor ve soruyor: “Neden ben? Bu durumu bu noktaya neden ben getirdim?” Bu sorgulamalar Leonardo’yu Assembly programıyla daha doğrudan eylemlerde bulunmasının yolunu açtı. Assembly, adli geçmişi olan gençler için sanatla oyalanma programı. Leonardo bu program Recess adındaki kâr amacı gütmeyen bir kuruluşla birlikte 2017’de kurdu. O zamandan beri, Leonardo felsefi krizleri bir ceza adaleti sistemine uygulamak için uğraşıyor. Fakat katılımcılarla doğrudan iletişime geçmeye ve onlarla ilgilenmeye devam ediyor. Leonardo, “Kendi bedeninizde var olabilmek ve tutuklanma gibi deneyimlere sığınarak kendinizi tanımlamamak hayatınıza az da olsa neşeyle devam etmenize olanak tanıyor.” diyor ve ekliyor: “Kendi fırsatlarınızı yeniden hayal etmeye başlamak için işte bu anlattıklarımın peşinde olmamız gerek.”
Shaun Leonardo (d. 1979, Queens, New York, ABD) Brooklyn, New York’ta yaşıyor ve çalışıyor.
Sanatçı hakkında detaylı bilgi için:
https://art21.org/artist/shaun-leonardo/JENERİK | "New York Close Up" Serisi Yapımcısı: Nick Ravich. Yönetmen: Nick Ravich. Editör: Nadine Mundo. Yardımcı Editör: Troy Herion. Sinematografi: Jarred Alterman. Yardımcı Kameraman: Logan Quarles ve Brian Wengrofsky. Grip: George Schramm. Ses: Trokon Ngabe. Yapımcı Asistanı: Meghan Garven. Renk Düzeltme: Addison Post. Ses Tasarımı & Mix: Gisela Fullà-Silvestre. Tasarım & Grafik: Andy Cahill and Chips. DIT & Yardımcı Editör: Jasmine Cannon. Müzik: Troy Herion. Sanat Eseri: Shaun Leonardo. Arşiv Medya: Melvin Barinas, Brad L. Cooper, Melanie Crean, Armando Croda, Sebástian Diaz, Mariam Dwedar, Giacomo Francia, Adam Gundersheimer ve Sable Elyse Smith. Teşekkürler: Melissa Saenz Gordon, High Line, Brian Losier, New Museum, Emma Nordin, Recess, Sugartone Brass Band, The Solomon R. Guggenheim Museum, Justin Waldstein ve YouTube Space NY. © Art21, Inc. 2021. Tüm hakları saklıdır.
"New York Close Up"; The Andy Warhol Foundation for the Arts katkılarıyla, New York Şehri Kültürel İşler Dairesi’nin kısmi kamu fonlarıyla, Belediye Meclisi, Dawn Fleischner ile Chris Fleischner ve bireysel bağışçıların ortaklığında destekleniyor.
#ShaunLeonardo #Art21 #Art21NewYorkCloseUp
- Video Language:
- English
- Team:
- Art21
- Project:
- "New York Close Up" series
- Duration:
- 11:29
Zeynep Kırıcı edited Turkish subtitles for Shaun Leonardo: The Freedom to Move | Art21 "New York Close Up" | ||
Zeynep Kırıcı edited Turkish subtitles for Shaun Leonardo: The Freedom to Move | Art21 "New York Close Up" | ||
Can Boysan edited Turkish subtitles for Shaun Leonardo: The Freedom to Move | Art21 "New York Close Up" | ||
Can Boysan edited Turkish subtitles for Shaun Leonardo: The Freedom to Move | Art21 "New York Close Up" | ||
Can Boysan edited Turkish subtitles for Shaun Leonardo: The Freedom to Move | Art21 "New York Close Up" |