WEBVTT

00:00:15.316 --> 00:00:17.500
Ben, ailemdeki erkeklerinin

00:00:17.500 --> 00:00:22.221
hiç ağlamadığı bir kültürden geliyorum.

00:00:28.938 --> 00:00:33.131
Her seviyedeki duygusallığı ifade edememek

00:00:33.131 --> 00:00:35.839
benim sorgulamaya başladığım bir şeydi.

00:00:39.208 --> 00:00:42.225
Duygusallık; zayıflık
ya da savunmasızlık değil.

00:00:46.845 --> 00:00:49.831
Bu konuda sanat bana yol gösterdi.

00:00:51.230 --> 00:00:54.860
Bu savunmasızlıklarımı deneyimleyip

00:00:54.860 --> 00:00:56.467
onları adeta giyebildiğim

00:00:56.467 --> 00:00:58.978
ve yakın çevremle
paylaşabildiğim bir yoldu bu.

00:01:01.660 --> 00:01:05.453
[Shaun Leonardo: Hareket Özgürlüğü]

00:01:07.228 --> 00:01:09.297
[Spiker] Oyun kurucu sürünerek ilerliyor

00:01:09.297 --> 00:01:12.079
ve geriye koşan
Shaun Leonardo'ya pas veriyor.

00:01:13.223 --> 00:01:16.730
[Leonardo] On yıldan uzun bir süre
Amerikan futbolu oynadım.

00:01:16.730 --> 00:01:18.963
[Spiker] Leonardo, ikinci hat
savunma oyuncusu.

00:01:18.963 --> 00:01:21.079
Leonardo: Bütün işim,

00:01:21.079 --> 00:01:23.950
sanatçı ve atlet
deneyimlerimden besleniyor.

00:01:26.069 --> 00:01:28.590
O anı dün gibi hatırlıyorum,

00:01:28.590 --> 00:01:33.439
çok sevdiğim ve güzel hatıralar
biriktirdiğim hocam,

00:01:33.439 --> 00:01:36.869
beni çok kızdırmak için şöyle demişti:

00:01:36.869 --> 00:01:40.831
"Rikers Hapishanesi’nden yeni salıverilmiş
gibi oynamanı istiyorum."

00:01:46.107 --> 00:01:49.125
21 yaşında genç bir atlet olarak

00:01:49.761 --> 00:01:52.179
bu davranışa sağlıklı biçimde
katlanabilecek kadar

00:01:52.179 --> 00:01:55.020
param ve gerekli ekipmanım yoktu.

00:01:55.020 --> 00:01:56.560
Peki, sonra ne oldu?

00:01:56.560 --> 00:01:58.219
Hocamın yöntemi işe yaradı.

00:01:58.219 --> 00:02:01.233
İçimdeki öfkeyi açığa çıkardım,
tıpkı hocamın istediği gibi.

00:02:01.233 --> 00:02:03.956
[Spiker] Leonardo, diğer oyuncuyu
itekleyip topu alıyor.

00:02:03.956 --> 00:02:06.303
Shaun Leonardo'dan
maçı kurtaran bir hamle geldi,

00:02:06.303 --> 00:02:07.266
çok iyi iş çıkardı.

00:02:08.810 --> 00:02:11.400
Leonardo: Şu an 40 yaşındayım

00:02:11.400 --> 00:02:13.728
ve hâlâ o anı düşünüyorum.

00:02:15.360 --> 00:02:16.690
Farklı yönlerinizle,

00:02:16.690 --> 00:02:19.730
yani, ten renginizle,
dışarıdan algılanan kimliğinizle

00:02:19.730 --> 00:02:21.405
anıldığınız zaman

00:02:21.405 --> 00:02:25.331
çok görünür bir hedef haline geliyorsunuz.

00:02:27.781 --> 00:02:32.610
İşte bu çok görünürlüğün içinde
aslında görünmez oluyorsunuz

00:02:32.610 --> 00:02:34.854
çünkü insanlar sizi görmezden geliyor.

00:02:47.379 --> 00:02:48.630
Üniversiteden sonra,

00:02:48.630 --> 00:02:51.300
yani Amerikan futbolu kariyerimin
hemen ardından

00:02:51.639 --> 00:02:54.540
Meksika güreşi maskesi takıp ortaya çıktım

00:02:54.540 --> 00:02:56.705
ve görünmez bir rakiple güreştim.

00:03:00.000 --> 00:03:01.256
[Zil çalıyor]

00:03:02.602 --> 00:03:04.154
(Tezahürat)

00:03:08.731 --> 00:03:11.140
Her maçta seyircinin

00:03:11.140 --> 00:03:14.667
Shaun Leonardo ile
baş başa kalması önemliydi.

00:03:15.769 --> 00:03:18.409
Leonardo, karakterin rolünden çıkmıştı

00:03:18.409 --> 00:03:21.519
ve kendini görmek için

00:03:21.519 --> 00:03:23.900
bu mücadeleyi sürdürme ihtiyacı hisseden

00:03:23.900 --> 00:03:26.225
Leonardo ile seyirci baş başaydı.

00:03:29.488 --> 00:03:30.953
Düşünebiliyor musunuz?

00:03:30.953 --> 00:03:32.131
Karşımda kimse yoktu.

00:03:33.190 --> 00:03:36.527
Ufacık bir yumruk bile alsanız

00:03:37.269 --> 00:03:40.530
yumruğu böyle karşılayabilirdiniz

00:03:40.530 --> 00:03:44.650
ya da seyircilerden biriyseniz
gerçekte açık seçik olan şey neydi?

00:03:44.650 --> 00:03:45.650
Şöyle yapabilirdim:

00:03:45.650 --> 00:03:46.790
(Yumruk vurma sesi)

00:03:46.790 --> 00:03:49.799
Yani durumu öyle abartabilirdim ki

00:03:49.799 --> 00:03:51.409
yumruk atacağımı öngörebilirdiniz

00:03:51.409 --> 00:03:54.407
ve yumruk attığımı da görürdünüz.

00:03:58.793 --> 00:04:01.749
Bir tür şiddet piyesi sunuyordum.

00:04:01.749 --> 00:04:05.489
Aşırı maskülenlik ile
saldırganlık kimliği

00:04:05.489 --> 00:04:10.225
genellikle siyahi
insanlarla özdeşleştirilir.

00:04:13.340 --> 00:04:18.049
Bu zihniyeti bilen
biz melez ve siyahi insanlar

00:04:18.049 --> 00:04:21.250
dünyanın içinden geçip

00:04:21.250 --> 00:04:24.098
beyaz insanların projelerinde
ayna görevi görüyoruz.

00:04:25.000 --> 00:04:27.027
(Tezahürat)

00:04:27.430 --> 00:04:28.323
Bir!

00:04:28.323 --> 00:04:29.088
İki!

00:04:29.088 --> 00:04:30.000
Üç!

00:04:30.000 --> 00:04:31.986
(Tezahürat)

00:04:40.358 --> 00:04:42.551
Bu imgeyi keşfedip öğrenip

00:04:42.551 --> 00:04:46.240
onu bozmanın yollarını aramak

00:04:48.390 --> 00:04:53.373
ve bunları kendinizi derinden fark edip
sergilemek için yapmak

00:04:54.030 --> 00:04:58.926
belli stereotipler ile
projelerde yer almaz.

00:05:02.253 --> 00:05:04.540
Bu benim adeta fermanımdı.

00:05:04.540 --> 00:05:10.090
Bu, dünyaya önermek için
tam aradığım fikirdi.

00:05:13.375 --> 00:05:17.575
Bedeninde neler olup bittiğini
anlatabilecek kimse var mı?

00:05:17.575 --> 00:05:19.481
Beni çok rahatsız etti,

00:05:19.481 --> 00:05:21.350
bedenim yangın yerine dönmüş gibiydi.

00:05:23.660 --> 00:05:28.300
Çok daha fazla insanı
bu keşfime dahil etmek istedim,

00:05:28.300 --> 00:05:32.122
böylece bu sadece
benim hikâyem olmayacaktı.

00:05:33.083 --> 00:05:35.714
İşte bu fiziksel somutlaştırma
stratejisi sayesinde

00:05:35.714 --> 00:05:38.242
başka insanları da
bu deneyime dahil edebildim.

00:05:40.130 --> 00:05:43.814
Bedenlerini serbest bırakıp hissetmelerini

00:05:43.814 --> 00:05:46.713
ve neye ihtiyacı olduklarını
söylemelerini istedim.

00:05:50.895 --> 00:05:52.979
(Alkış)

00:05:56.624 --> 00:05:57.759
Katılımcılar!

00:05:58.797 --> 00:05:59.784
Hazır!

00:06:03.111 --> 00:06:04.173
Başla!

00:06:05.954 --> 00:06:08.164
(Davul çalıyor)

00:06:17.430 --> 00:06:18.898
Sol, evet. Sağ, hayır.

00:06:19.640 --> 00:06:23.073
Kendinizi Amerikalı hissediyor musunuz?

00:06:27.459 --> 00:06:31.000
Çatışma ve yüzleşme
deneyimlerimizin derinine inerek

00:06:31.000 --> 00:06:35.855
başka bir kişinin bedenindeki
gerçeği hissedebilir miyiz?

00:06:36.660 --> 00:06:38.360
Böylece başka insanın

00:06:38.360 --> 00:06:40.530
zihnini okuma algımızı
sorgulayabilir miyiz?

00:06:40.530 --> 00:06:45.543
Ben bu sorulara yanıtlar bulmak istedim.

00:06:50.564 --> 00:06:52.580
(Bando Cenaze Marşı çalıyor)

00:06:59.466 --> 00:07:02.568
Size ne söylememi bekliyorsunuz?

00:07:05.397 --> 00:07:09.479
Onun adı Travyon Martin idi

00:07:09.479 --> 00:07:11.267
ve o silahsızdı.

00:07:14.700 --> 00:07:18.754
Haberlerde Travyon Martin'in
resmini gördüğümde

00:07:19.220 --> 00:07:22.120
o ana kadarki korku deneyimim

00:07:22.629 --> 00:07:25.610
ve dünyayı algılama biçimim

00:07:25.610 --> 00:07:27.080
su yüzüne çıktı.

00:07:27.080 --> 00:07:29.411
Bunlar çok derinlere gömdüğüm şeylerdi.

00:07:32.377 --> 00:07:35.964
Queens semtinde büyüyen
melez bir çocuk olarak

00:07:35.964 --> 00:07:40.378
ardımda bıraktığım bütün
genç kardeşlerimi de düşünmeye başladım.

00:07:41.522 --> 00:07:44.780
Sonra kendime sordum: "Neden ben?"

00:07:44.780 --> 00:07:47.590
"Durumu bu noktaya neden ben getirdim?"

00:07:47.950 --> 00:07:49.220
İyi bir okula gittim,

00:07:49.220 --> 00:07:52.060
sonra Güzel Sanatlar alanında
yüksek lisans yaptım

00:07:52.060 --> 00:07:54.330
ve tutkumu hayata geçirmiştim.

00:07:56.428 --> 00:07:58.580
Bana benzeyen daha çok insanın

00:07:58.580 --> 00:08:01.000
bu dünyada var olmasını istemeyi

00:08:01.000 --> 00:08:05.960
ve dünyadan özgürlük hissiyle
geçip gidebilmeyi anlamak

00:08:05.960 --> 00:08:08.080
uzun zamanımı aldı.

00:08:08.652 --> 00:08:12.591
Peki, şimdi sadece yürüyeceğiz.

00:08:14.117 --> 00:08:16.746
Kendiniz gibi yürüyün.

00:08:18.166 --> 00:08:21.069
Olabildiğince çok yer kaplayın.

00:08:21.501 --> 00:08:23.755
Kendiniz gibi yürüyün.

00:08:23.755 --> 00:08:26.753
Shaun, Recess adlı kâr amacı
gütmeyen sanat kuruluşuyla birlikte

00:08:26.753 --> 00:08:28.343
2017’de Assembly şirketini kurdu.

00:08:28.343 --> 00:08:31.243
Assembly, adli geçmişi olanlar için
sanatla oyalanma programı.

00:08:31.347 --> 00:08:34.929
Hafif suçlar işleyen ve yasak olduğu
halde silah bulunduran gençler

00:08:34.929 --> 00:08:39.226
tercih hakkı veren mahkeme
kararında hazır bulundular.

00:08:39.264 --> 00:08:44.038
Görsel hikâye anlatıcılığı müfredatı
olarak belirttiğim şeyi deneyimledik.

00:08:45.000 --> 00:08:47.239
Bizim yaptığımız, bu hikâyenin

00:08:47.239 --> 00:08:50.360
ya da anının bir sahnesini şekillendirmek.

00:08:50.360 --> 00:08:57.690
Yani anlatıcı kendi hikâyesine
çok farklı bir gözle bakabiliyor.

00:08:58.474 --> 00:09:01.131
Anlatıcılar; bir kişinin hikâyesine dair

00:09:01.131 --> 00:09:04.031
daha çok mana toplamaya başlarlar

00:09:04.031 --> 00:09:07.682
ve bunu peşin hükümlü
bir suçlulukla yapmazlar.

00:09:08.127 --> 00:09:10.541
Eğer o koşarsa hepimiz koşmak zorundayız.

00:09:12.660 --> 00:09:16.380
Büyük felsefi krizlerle
uğraşmak zorunda kaldım.

00:09:16.380 --> 00:09:20.760
Bunlardan biri de bir sanat programını
sahneye koymaktı

00:09:20.760 --> 00:09:25.930
ve bu programın esas değeri
ve amacı özgür olmasıydı.

00:09:25.930 --> 00:09:27.510
Hal böyleyken

00:09:27.510 --> 00:09:31.913
ceza adaleti ile ilgili
bazı şeyler hayata geçiriyoruz.

00:09:35.748 --> 00:09:39.460
["Mirror/Echo/Tilt," 2019, Melanie Crean
ve Sable Elyse Smith katkılarıyla]

00:09:39.460 --> 00:09:40.580
Vardığım tek yer

00:09:40.580 --> 00:09:44.810
katılımcılarda hissettiğim
kişisel değişiklikler.

00:09:44.810 --> 00:09:48.226
Bu genç insanlar,
birlikte büyüdüğüm insanlar

00:09:50.530 --> 00:09:54.421
ve bütün bunlar işime sarılmamı sağlıyor.

00:09:57.685 --> 00:10:00.370
Daima aynı konuya geri dönüyorum.

00:10:00.370 --> 00:10:04.690
Sanat bu dünyada gücünü hissettiğim
ve tam da aradığım şey

00:10:04.690 --> 00:10:06.460
çünkü sanat esnek.

00:10:07.117 --> 00:10:09.132
Sanat tanımlanamaz.

00:10:13.900 --> 00:10:18.632
Kendi bedeninizde tamamen var olarak

00:10:18.632 --> 00:10:24.894
ve tutuklanma gibi deneyimlere
sığınarak kendinizi tanımlamamak

00:10:25.290 --> 00:10:28.085
hayatınıza az da olsa neşeyle

00:10:30.238 --> 00:10:35.941
devam etmenizi sağlıyor.

00:10:37.276 --> 00:10:40.605
Ta-Nehisi Coates bu durumu
"harika mücadele" olarak açıklıyor.

00:10:42.544 --> 00:10:45.260
Bu, tamamen kendinizle baş başa olabilmek

00:10:45.260 --> 00:10:47.483
ve yaşamayı denemek.

00:10:47.907 --> 00:10:50.000
Yaşam sizden asla alınamaz.

00:10:51.170 --> 00:10:56.252
Kendi fırsatlarımızı yeniden
hayal etmeye başlamak için

00:10:57.163 --> 00:11:00.000
işte bu anlattıklarımın
peşinde olmamız gerek.