-
Not Synced
Teraz cofnę się 35 lat wstecz.
-
Not Synced
Nie, nie mogę.
-
Not Synced
Nie potrafię.
-
Not Synced
Jestem gotowy.
-
Not Synced
W połowie 1942,
-
Not Synced
myślałem o tym, żeby kontynuować
-
Not Synced
swoją służbę, jako kurier
-
Not Synced
pomiędzy polskim podziemiem
-
Not Synced
a rządem polskim na uchodźstwie
-
Not Synced
w Londynie.
-
Not Synced
Dowiedzieli się tym żydowscy przywódcy w Warszawie.
-
Not Synced
Zorganizowano spotkanie poza murami getta
-
Not Synced
Było na nim dwóch panów spoza getta.
-
Not Synced
Przedstawili się, jako przywódcy Bundy.
-
Not Synced
Syjonistyczni przywódcy.
-
Not Synced
Teraz, co wynikło z naszej rozmowy ...
-
Not Synced
Na początku nie byłem na to przygotowany.
-
Not Synced
Byłem osamotniony w swojej działalności
-
Not Synced
w Polsce.
-
Not Synced
Nie dostrzegałem wiele spraw.
-
Not Synced
Nie wracałem do tych spraw przez 35 lat
-
Not Synced
po wojnie.
-
Not Synced
Byłem nauczycielem przez 26 lat.
-
Not Synced
Nigdy nie wspominałem o problemie Żydów
-
Not Synced
moim studentom.
-
Not Synced
Rozumiem, że ten film
-
Not Synced
ma służyć, jako świadectwo,
-
Not Synced
więc spróbuję to zrobić.
-
Not Synced
Opowiedzieli mi, co się dzieje z Żydami.
-
Not Synced
Czy o tym wiedziałem ...
-
Not Synced
Nie, nie wiedziałem.
-
Not Synced
Wytłumaczyli mi, że problem Żydów
-
Not Synced
jest bez precedensu.
-
Not Synced
Nie może być porównany do problemu
-
Not Synced
polskiego czy rosyjskiego,
-
Not Synced
czy jakiegokolwiek innego.
-
Not Synced
Hitler przegra tą wojnę,
-
Not Synced
ale dokona eksterminacji całej populacji
-
Not Synced
Żydów.
-
Not Synced
Czy ja to rozumiem?
-
Not Synced
Alianci walczą o swoich ludzi.
-
Not Synced
Walczą o człowieczeństwo.
-
Not Synced
Alianci nie mogą zapomnieć,
-
Not Synced
że Żydzi zostaną poddani
-
Not Synced
całkowitej eksterminacji w Polsce.
-
Not Synced
Polscy i Europejscy Żydzi.
-
Not Synced
Załamywali się, chodzili w te i wewte
-
Not Synced
po pokoju.
-
Not Synced
Szeptali.
-
Not Synced
Mówili sycząc.
-
Not Synced
To był koszmar dla mnie.
-
Not Synced
Czy wydawali się zdesperowani?
-
Not Synced
Tak, tak.
-
Not Synced
W czasie rozmowy tracili nad sobą kontrolę
-
Not Synced
Ja tylko siedziałem i słuchałem.
-
Not Synced
Nawet nie reagowałem.
-
Not Synced
Nie zadawałem pytań.
-
Not Synced
Tylko słuchałem.
-
Not Synced
Chcieli cię przekonać ...
-
Not Synced
Zdawali sobie sprawę, tak myślę ...
-
Not Synced
Zdawali sobie sprawę od początku,
-
Not Synced
że nić nie wiem, nie rozumiem
-
Not Synced
tego problemu.
-
Not Synced
Powiedziałem, że będę przekazywał
-
Not Synced
wiadomości od nich.
-
Not Synced
Chcieli mnie informować,
-
Not Synced
co dzieje się z Żydami.
-
Not Synced
Ja nie wiedziałem.
-
Not Synced
Nigdy nie byłem w Getto.
-
Not Synced
Nigdy nie zajmowałem się sprawami Żydów.
-
Not Synced
Ale wiedziałeś, że wielu Żydów z Warszawy
-
Not Synced
zostało zabitych?
-
Not Synced
Wiedziałem, ale niczego nie widziałem.
-
Not Synced
Nie wiedziałem, co dokładnie dzieje się
-
Not Synced
z nimi.
-
Not Synced
Nigdy tam nie byłem.
-
Not Synced
Jedna rzecz, to znać statystyki...
-
Not Synced
Setki tysięcy Polaków zostało zabitych.
-
Not Synced
Rosjanie, Serbowie, Grecy.
-
Not Synced
Wiedzieliśmy o tym.
-
Not Synced
Ale to były statystyki.
-
Not Synced
Ale oni nalegali, że sprawa Żydów
-
Not Synced
jest wyjątkowa.
-
Not Synced
Tak, oni chcieli żebym to zrozumiał.
-
Not Synced
A moim zadaniem było sprawić,
-
Not Synced
że wszyscy których spotkam zrozumieją,
-
Not Synced
że sytuacja Żydów jest bezprecedensowa
-
Not Synced
w historii.
-
Not Synced
Faraoni egipscy tego nie robili.
-
Not Synced
Babilończycy tego nie robili.
-
Not Synced
A teraz po raz pierwszy w historii ...
-
Not Synced
Właściwie, doszli do wniosku,
-
Not Synced
że jeśli alianci nie poczynią jakiś kroków
-
Not Synced
bez względu, jaki będzie wynik wojny,
-
Not Synced
zostanie dokonana całkowita eksterminacja
-
Not Synced
Żydów.
-
Not Synced
Oni nie mogli tego zaakceptować.
-
Not Synced
Prosili więc, o bardzo konkretne rzeczy...
-
Not Synced
Tak, na zmianę.
-
Not Synced
A to przywódca Bundy,
-
Not Synced
a to przywódca Syjonistów.
-
Not Synced
A czego chcieli ...
-
Not Synced
Jaką wiadomość miałem przekazać.
-
Not Synced
Dali mi więc wiadomości do przekazania.
-
Not Synced
Różne wiadomości.
-
Not Synced
Wiadomości dla rządów alianckich.
-
Not Synced
Miałem spotkać się z tyloma oficjelami
-
Not Synced
ile się da.
-
Not Synced
Wiadomość dla polskiego rządu,
-
Not Synced
dla prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej.
-
Not Synced
dla międzynarodowych przywódców
-
Not Synced
żydowskich.
-
Not Synced
Jak i poszczególnych polityków,
-
Not Synced
czołowych intelektualistów.
-
Not Synced
Moim zadaniem było
-
Not Synced
dotrzeć do jak największej liczby osób.
-
Not Synced
A potem dali mi "segmenty" osób
-
Not Synced
którym mam zdawać relację.
-
Not Synced
W trakcie Tych koszmarnych spotkań ...
-
Not Synced
Miałem dwa koszmarne spotkania
-
Not Synced
przedstawili swoje żądania.
-
Not Synced
Wiadomość była taka ...
-
Not Synced
Nie można pozwolić, by Hitler kontynuował
-
Not Synced
eksterminację.
-
Not Synced
Każdy dzień się liczy.
-
Not Synced
Alianci nie mogą patrzeć na tę wojnę
-
Not Synced
tylko z militarnego, strategicznego
-
Not Synced
punktu widzenia.
-
Not Synced
Wygrają wojnę,
-
Not Synced
jeśli przybiorą taką postawę.
-
Not Synced
Ale co dobrego dla nas z tego wyniknie?
-
Not Synced
Nie przeżyjemy tej wojny.
-
Not Synced
Rządy alianckie nie mogą przyjmować takiej
-
Not Synced
postawy.
-
Not Synced
Jesteśmy częścią ludzkości.
-
Not Synced
Są wśród nas naukowcy.
-
Not Synced
Od tysięcy lat.
-
Not Synced
Zapoczątkowaliśmy wielkie religie.
-
Not Synced
Jesteśmy ludźmi.
-
Not Synced
Rozumiesz to? Rozumiesz?
-
Not Synced
Nigdy wcześniej w historii
-
Not Synced
nie zdarzyło się to co teraz dzieje się z
-
Not Synced
naszymi ludźmi.
-
Not Synced
Może wstrząśniesz sumieniem świata.
-
Not Synced
Rozumiemy. Nie mamy własnego kraju.
-
Not Synced
Nie mamy rządu.
-
Not Synced
Nie mamy głosu w Sojuszniczej Radzie.
-
Not Synced
Tak więc, musimy korzystać z usług zwykłych
-
Not Synced
ludzi takich jak ty.
-
Not Synced
Zrobisz to? Pójdziesz do nich?
-
Not Synced
Zrealizujesz swoją misję?
-
Not Synced
Pójdź do przywódców alianckich.
-
Not Synced
Chcemy oficjalnej deklaracji
-
Not Synced
Narodów Sprzymierzonych,
-
Not Synced
że oprócz strategii militarnej,
-
Not Synced
która ma na celu wygraną wojnę,
-
Not Synced
militarne zwycięstwo tej wojny,
-
Not Synced
(eksterminacja Żydów to osobny rozdział)
-
Not Synced
alianci formalnie i publicznie ogłoszą,
-
Not Synced
że zajmą się tym problemem.
-
Not Synced
Tak że, stanie się to częścią ogólnej
-
Not Synced
strategii tej wojny.
-
Not Synced
Nie tylko pokonanie Niemiec,
-
Not Synced
ale także ocalenie populacji Żydów,
-
Not Synced
którzy jeszcze żyją.
-
Not Synced
Jak już przedstawią taką oficjalną
-
Not Synced
deklarację...
-
Not Synced
mają siły powietrzne,
-
Not Synced
zrzucają bomby na Niemcy.
-
Not Synced
Dlaczego nie mogą zrzucić milionów ulotek?
-
Not Synced
Ulotek informujących naród niemiecki,
-
Not Synced
co dokładnie ich rząd czyni z Żydami.
-
Not Synced
Może nie wiedzą?
-
Not Synced
Niech dokonają oficjalnej deklaracji.
-
Not Synced
Oficjalnej publicznej deklaracji,
-
Not Synced
mówiącej, że o ile naród niemiecki
-
Not Synced
nie przedstawi dowodów
-
Not Synced
na próbę zmiany polityki ich rządu,
-
Not Synced
niemiecki naród będzie pociągnięty
-
Not Synced
do odpowiedzialności
-
Not Synced
za zbrodnie ich rządu.
Film & TV