-
मैंने यह कहानी पहले कभी इस तरह नहीं बताई
-
मैं इस बारे में ज्यादा बात नहीं करती,
क्योंकि यह--
-
क्योंकि यह बहुत समय पहले हुआ था और
-
इसके बारे में सोच कर दुख होता है
-
मगर मुझे साल में एक बार इसकी याद आती है
-
जब मैं करीब 30 साल की थी, तो एक सुबह
मेरी गर्दन पर एक बहुत बड़ा गुमड़ा था
-
वह पता नहीं कहां से प्रकट हो गया
-
मैं एक डॉक्टर के पास गई, और उसने कहा कि
-
मुझे अपने खून की जांच करानी पड़ेगी
-
तो मैंने सोचा, "ठीक है,
-
मैं यह करती हूं और देखते हैं क्या होता है।"
-
वह निश्चित करना चाहते थे कि कहीं यह
कैंसर जैसी गंभीर बीमारी तो नहीं है
-
तो मैं अपने खून की जांच कराने गई
-
और जांच कराने के बाद बहुत
इंतजार करना पड़ता है
-
और यह इंतजार बहुत मुश्किल होता है
-
जैसा आप सोच सकते हैं
-
दिमाग में ख्याल आता है कि,
-
"अगर यह कैंसर हुआ तो?
-
तो मैं क्या करूंगी?
-
उम्मीद है कि ऐसा नहीं होगा।
-
कैसा लगता होगा?
-
मुझे किन मुश्किलों से गुज़रना पड़ेगा?
-
क्या यह गंभीर है?"
-
आखिरकार उन्होंने मुझे जांच के नतीजे
लेने के लिए बुलाया
-
मुझे वह दिन याद है
-
दोपहर में मुझे काम पर जाना था
-
मैं न्यू जर्सी में रहती थी,
-
और फिलाडेल्फिया में नौकरी करती थी
-
मैं न्यूजर्सी तक गई अपनी खून की
जांच का परिणाम लेने के लिए
-
मैं काम पर जाने के लिए तैयार थी,
-
मैं एक दुकान में काम करती थी।
-
मैंने प्रयोगशाला में अपनी गाड़ी खड़ी की
-
और ऐसा काम करने में आप सुन्न पड़ जाते हैं
-
क्योंकि आप बस बुरी खबर
का इंतजार कर रहे होते हैं
-
क्या ऐसा ही कुछ।
-
मगर मैं फिर भी आशावादी थी।
-
उन्होंने मुझे लिफाफा पकड़ाया,
-
फिर अचानक, मुझे बहुत तेज़
हलचल होने की आवाज आई
-
बहुत सारे लोग-- मुझे पता नहीं।
-
जैसे कोई रो रहा हो।
-
मैं लॉबी में गई,
लिफाफा मेरे हाथ में था
-
और मैंने देखा कि कुछ लोग
एक छोटे से टीवी के आस-पास
-
घेरा सा बना कर खड़े हुए हैं।
-
लोग सिसक रहे थे और रो रहे थे
-
और मैं लोगों को हटा रही थी, और मैंने बोला:
-
"क्या हो रहा है? क्या कहीं आग लगी है?"
-
और वह सामने से हटे
-
और मैंने TV पर देखा:
-
"ऐसा नहीं लग रहा कि वहां पर अभी
तक किसी तरह की कोशिश की गई है
-
और याद रखिए, हे भगवान
-
हे भगवान।
-
(कथावाचक) यह एक दूसरा विमान लगता है।
-
मैंने अपने आसपास देखा
-
और लोग अपना मुंह पकड़ कर बैठे थे
-
और मैं बस TV की तरफ देखती रही
-
और धुआं और लपटें देखी
-
और मुझे समझ नहीं आया कि क्या हो रहा है
-
जब तक किसी ने कहा कि
-
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर से एक विमान टकरा गया है
-
दो विमान। (हंसी)
-
मैंने सोचा "क्या जंग छिड़ चुकी है?
-
क्या सब खत्म हो गया?
-
इन सब लोगों को देखो।
-
जो लोग सबसे ऊंचे माले पर थे, उनका क्या?
-
हो क्या रहा है?
-
मैं सब कुछ देख कर बहुत सदमे में थी
-
और मैं कुछ मिनट तक वहीं खड़ी रही।
-
मुझे यह भी नहीं याद कि मैं
वहां कितनी देर तक खड़ी रही।
-
मुझे लगता है कि मुझे पता था
की मैंने काम पर जाना था।
-
तो मैं बिल्डिंग से बाहर निकली,
-
अपनी गाड़ी में बैठी,
-
काग़ज़ों को देखा
-
और परिणाम देखे,
-
कि मुझे किमो कराना पड़ेगा।
-
मेरा मतलब, इसकी क्या संभावना है?
-
मुझे बताया गया कि मुझे कैन्सर है
-
और पूरी दुनिया पर मुसीबतों
का पहाड़ टूट पड़ा।
-
मुझे अपने ऊपर तरस करने पर
बहुत बुरा लगा।
-
उसके थोड़ी देर बाद, मैंने गाड़ी चालू की
-
और बेन फ़्रैंक्लिन ब्रिज से होते हुए
न्यू जर्सी से फ़िलाडेल्फ़िया गई
-
काम पर जाने की लिए।
-
वह जगह बिलकुल वीरान थी।
-
पुल पर कोई भी नहीं था,
-
और ना ही दूसरी सड़कों पर।
-
मैंने सोचा: "क्या मुझे इस पुल पर
गाड़ी चला रहे होना चाहिए?
-
क्या इस पुल पर कोई बम विस्फोट
होने वाला है?
-
क्या ये सुरक्षित है?"
-
मैंने ऐसे हालात का कभी सामना
नहीं किया था।
-
मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर लोग
ऐसे हालात का सामना करते हैं।
-
मैंने पुल को सुरक्षापूर्वक पार किया,
-
दुकान में गई और हमेशा की तरह
अपनी गाड़ी खड़ी की।
-
मैं दुकान की प्रबंधक थी इसलिए
मेरे पास दुकान की चाबियाँ थीं।
-
मैं वहाँ बैठी और खिड़की से
बाहर देखा
-
मैंने देखा कि सड़कें एकदम वीरान थीं,
-
कोई भी बाहर नहीं जा रहा था।
-
ये बहुत ही अजीब बात थी।
-
मैंने मालकिन को फ़ोन किया और कहा:
"क्या हमें दुकान बंद कर देनी चाहिए?
-
और उन्होंने कहा: "हाँ, तुम्हें दुकान बंद
कर के घर चले जाना चाहिए।"
-
मैंने दुकान बंद की और अपनी गाड़ी
में बैठ कर चल दी।
-
मैंने बेन फ़्रैंक्लिन ब्रिज फिर से पार
किया, अपने आस पास देखते हुए सोचा:
-
"हे भगवान, ये क्या हो रहा है?
-
क्या इस पुल पर विस्फोट
होने वाला है?"
-
मैं बस इसी बारे में सोचती रही
-
मैं घर पहुँची, टीवी देखा,
-
और तब मैंने फ़ैसला लिया
-
कि मैं उस दिन ख़ुद पर
तरस नहीं करूँगी,
-
क्यूँकि मैं ज़िंदा थी, और ज़िंदा
रहना चाहती थी
-
और उन लोगों की दशा मुझसे
भी बहुत बुरी थी
-
क्यूँकि मैं इससे बाहर निकलने वाली थी।
-
तो इसीलिए, मैंने,
-
मैंने उस दिन अपने बारे में नहीं सोचा।
-
मैंने ये भी निश्चय लिया की मैं
फिर कभी नहीं डरूँगी।
-
वो सारी छोटी बड़ी चीज़ें जो कि--
-
मैं करना चाहती हूँ मगर नहीं करती
-
शायद मैं उसके लायक नहीं,
-
शायद मेरा क़द उतना नहीं,
या मेरा रंग सही नहीं है
-
या ऐसा ही कुछ।
-
मैं अब इस सब से परहेज़
नहीं करती।
-
अब मैं जाकर कोशिश करती हूँ।
-
क्यूँकि मैंने कैन्सर को मात दी
-
और अब मैं निडर हूँ।
-
Not Synced
अब मैं किसी भी चीज़ को अपने आड़े नहीं
आने दूँगी।
Captions Requested
