1
00:00:01,380 --> 00:00:06,410
मैंने यह कहानी पहले कभी इस तरह नहीं बताई

2
00:00:06,410 --> 00:00:10,038
मैं इस बारे में ज्यादा बात नहीं करती,
क्योंकि यह--

3
00:00:11,078 --> 00:00:13,664
क्योंकि यह बहुत समय पहले हुआ था और

4
00:00:14,964 --> 00:00:17,454
इसके बारे में सोच कर दुख होता है

5
00:00:17,454 --> 00:00:20,381
मगर मुझे साल में एक बार इसकी याद आती है

6
00:00:20,381 --> 00:00:24,891
जब मैं करीब 30 साल की थी, तो एक सुबह
मेरी गर्दन पर एक बहुत बड़ा गुमड़ा था

7
00:00:24,891 --> 00:00:26,758
वह पता नहीं कहां से प्रकट हो गया

8
00:00:26,758 --> 00:00:29,378
मैं एक डॉक्टर के पास गई, और उसने कहा कि

9
00:00:29,378 --> 00:00:31,852
मुझे अपने खून की जांच करानी पड़ेगी

10
00:00:33,512 --> 00:00:34,762
तो मैंने सोचा, "ठीक है,

11
00:00:34,762 --> 00:00:37,053
मैं यह करती हूं और देखते हैं क्या होता है।"

12
00:00:37,053 --> 00:00:41,878
वह निश्चित करना चाहते थे कि कहीं यह
कैंसर जैसी गंभीर बीमारी तो नहीं है

13
00:00:43,129 --> 00:00:45,779
तो मैं अपने खून की जांच कराने गई

14
00:00:45,779 --> 00:00:48,394
और जांच कराने के बाद बहुत
इंतजार करना पड़ता है

15
00:00:48,914 --> 00:00:54,857
और यह इंतजार बहुत मुश्किल होता है

16
00:00:54,857 --> 00:00:56,349
जैसा आप सोच सकते हैं

17
00:00:56,349 --> 00:00:58,639
दिमाग में ख्याल आता है कि,

18
00:00:58,639 --> 00:01:00,549
"अगर यह कैंसर हुआ तो?

19
00:01:00,549 --> 00:01:01,579
तो मैं क्या करूंगी?

20
00:01:01,579 --> 00:01:03,479
उम्मीद है कि ऐसा नहीं होगा।

21
00:01:03,479 --> 00:01:04,979
कैसा लगता होगा?

22
00:01:04,979 --> 00:01:07,909
मुझे किन मुश्किलों से गुज़रना पड़ेगा?

23
00:01:07,909 --> 00:01:09,879
क्या यह गंभीर है?"

24
00:01:10,419 --> 00:01:14,499
आखिरकार उन्होंने मुझे जांच के नतीजे
लेने के लिए बुलाया

25
00:01:15,048 --> 00:01:16,362
मुझे वह दिन याद है

26
00:01:16,372 --> 00:01:20,232
दोपहर में मुझे काम पर जाना था

27
00:01:21,200 --> 00:01:23,230
मैं न्यू जर्सी में रहती थी,

28
00:01:23,230 --> 00:01:25,183
और फिलाडेल्फिया में नौकरी करती थी

29
00:01:25,183 --> 00:01:30,153
मैं न्यूजर्सी तक गई अपनी खून की
जांच का परिणाम लेने के लिए

30
00:01:31,311 --> 00:01:33,661
मैं काम पर जाने के लिए तैयार थी,

31
00:01:33,661 --> 00:01:35,001
मैं एक दुकान में काम करती थी।

32
00:01:35,850 --> 00:01:40,925
मैंने प्रयोगशाला में अपनी गाड़ी खड़ी की

33
00:01:40,925 --> 00:01:44,947
और ऐसा काम करने में आप सुन्न पड़ जाते हैं

34
00:01:44,947 --> 00:01:49,204
क्योंकि आप बस बुरी खबर
का इंतजार कर रहे होते हैं

35
00:01:49,204 --> 00:01:51,414
क्या ऐसा ही कुछ।

36
00:01:51,989 --> 00:01:54,299
मगर मैं फिर भी आशावादी थी।

37
00:01:54,774 --> 00:01:57,614
उन्होंने मुझे लिफाफा पकड़ाया,

38
00:01:58,048 --> 00:02:02,978
फिर अचानक, मुझे बहुत तेज़
हलचल होने की आवाज आई

39
00:02:03,942 --> 00:02:07,150
बहुत सारे लोग-- मुझे पता नहीं।

40
00:02:07,150 --> 00:02:09,131
जैसे कोई रो रहा हो।

41
00:02:09,131 --> 00:02:13,441
मैं लॉबी में गई,
लिफाफा मेरे हाथ में था

42
00:02:14,356 --> 00:02:18,112
और मैंने देखा कि कुछ लोग
एक छोटे से टीवी के आस-पास

43
00:02:18,112 --> 00:02:20,998
घेरा सा बना कर खड़े हुए हैं।

44
00:02:20,998 --> 00:02:23,128
लोग सिसक रहे थे और रो रहे थे

45
00:02:23,128 --> 00:02:25,739
और मैं लोगों को हटा रही थी, और मैंने बोला:

46
00:02:25,739 --> 00:02:29,069
"क्या हो रहा है? क्या कहीं आग लगी है?"

47
00:02:29,660 --> 00:02:31,340
और वह सामने से हटे

48
00:02:31,340 --> 00:02:33,556
और मैंने TV पर देखा:

49
00:02:33,556 --> 00:02:36,426
"ऐसा नहीं लग रहा कि वहां पर अभी
तक किसी तरह की कोशिश की गई है

50
00:02:36,426 --> 00:02:38,724
और याद रखिए, हे भगवान

51
00:02:38,724 --> 00:02:40,566
हे भगवान।

52
00:02:40,566 --> 00:02:42,181
(कथावाचक) यह एक दूसरा विमान लगता है।

53
00:02:42,181 --> 00:02:43,443
मैंने अपने आसपास देखा

54
00:02:43,443 --> 00:02:48,575
और लोग अपना मुंह पकड़ कर बैठे थे

55
00:02:50,145 --> 00:02:52,115
और मैं बस TV की तरफ देखती रही

56
00:02:52,115 --> 00:02:56,525
और धुआं और लपटें देखी

57
00:02:56,527 --> 00:03:00,617
और मुझे समझ नहीं आया कि क्या हो रहा है

58
00:03:01,443 --> 00:03:02,532
जब तक किसी ने कहा कि

59
00:03:02,532 --> 00:03:05,872
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर से एक विमान टकरा गया है

60
00:03:07,176 --> 00:03:09,512
दो विमान। (हंसी)

61
00:03:09,512 --> 00:03:14,406
मैंने सोचा "क्या जंग छिड़ चुकी है?

62
00:03:14,406 --> 00:03:17,676
क्या सब खत्म हो गया?

63
00:03:19,142 --> 00:03:20,584
इन सब लोगों को देखो।

64
00:03:20,584 --> 00:03:22,664
जो लोग सबसे ऊंचे माले पर थे, उनका क्या?

65
00:03:24,410 --> 00:03:25,752
हो क्या रहा है?

66
00:03:25,752 --> 00:03:29,858
मैं सब कुछ देख कर बहुत सदमे में थी

67
00:03:29,858 --> 00:03:31,428
और मैं कुछ मिनट तक वहीं खड़ी रही।

68
00:03:31,429 --> 00:03:33,829
मुझे यह भी नहीं याद कि मैं
वहां कितनी देर तक खड़ी रही।

69
00:03:34,528 --> 00:03:37,518
मुझे लगता है कि मुझे पता था
की मैंने काम पर जाना था।

70
00:03:38,096 --> 00:03:42,074
तो मैं बिल्डिंग से बाहर निकली,

71
00:03:42,074 --> 00:03:43,733
अपनी गाड़ी में बैठी,

72
00:03:43,733 --> 00:03:45,783
काग़ज़ों को देखा

73
00:03:46,572 --> 00:03:50,682
और परिणाम देखे,

74
00:03:50,682 --> 00:03:54,380
कि मुझे किमो कराना पड़ेगा।

75
00:03:55,342 --> 00:04:00,092
मेरा मतलब, इसकी क्या संभावना है?

76
00:04:01,471 --> 00:04:04,232
मुझे बताया गया कि मुझे कैन्सर है

77
00:04:04,232 --> 00:04:07,472
और पूरी दुनिया पर मुसीबतों
का पहाड़ टूट पड़ा।

78
00:04:09,629 --> 00:04:14,349
मुझे अपने ऊपर तरस करने पर
बहुत बुरा लगा।

79
00:04:14,747 --> 00:04:18,035
उसके थोड़ी देर बाद, मैंने गाड़ी चालू की

80
00:04:18,035 --> 00:04:22,135
और बेन फ़्रैंक्लिन ब्रिज से होते हुए
न्यू जर्सी से फ़िलाडेल्फ़िया गई

81
00:04:22,818 --> 00:04:23,813
काम पर जाने की लिए।

82
00:04:23,813 --> 00:04:25,896
वह जगह बिलकुल वीरान थी।

83
00:04:25,896 --> 00:04:27,886
पुल पर कोई भी नहीं था,

84
00:04:27,886 --> 00:04:30,145
और ना ही दूसरी सड़कों पर।

85
00:04:30,145 --> 00:04:34,953
मैंने सोचा: "क्या मुझे इस पुल पर
गाड़ी चला रहे होना चाहिए?

86
00:04:34,953 --> 00:04:37,885
क्या इस पुल पर कोई बम विस्फोट
होने वाला है?

87
00:04:37,885 --> 00:04:39,025
क्या ये सुरक्षित है?"

88
00:04:39,025 --> 00:04:42,144
मैंने ऐसे हालात का कभी सामना
नहीं किया था।

89
00:04:42,144 --> 00:04:44,894
मुझे नहीं लगता कि ज़्यादातर लोग
ऐसे हालात का सामना करते हैं।

90
00:04:45,684 --> 00:04:48,160
मैंने पुल को सुरक्षापूर्वक पार किया,

91
00:04:48,160 --> 00:04:51,496
दुकान में गई और हमेशा की तरह
अपनी गाड़ी खड़ी की।

92
00:04:51,496 --> 00:04:54,726
मैं दुकान की प्रबंधक थी इसलिए
मेरे पास दुकान की चाबियाँ थीं।

93
00:04:54,726 --> 00:04:59,129
मैं वहाँ बैठी और खिड़की से
बाहर देखा

94
00:04:59,129 --> 00:05:01,219
मैंने देखा कि सड़कें एकदम वीरान थीं,

95
00:05:01,228 --> 00:05:03,016
कोई भी बाहर नहीं जा रहा था।

96
00:05:03,016 --> 00:05:04,178
ये बहुत ही अजीब बात थी।

97
00:05:04,178 --> 00:05:08,328
मैंने मालकिन को फ़ोन किया और कहा:
"क्या हमें दुकान बंद कर देनी चाहिए?

98
00:05:09,596 --> 00:05:14,716
और उन्होंने कहा: "हाँ, तुम्हें दुकान बंद
कर के घर चले जाना चाहिए।"

99
00:05:15,476 --> 00:05:19,386
मैंने दुकान बंद की और अपनी गाड़ी
में बैठ कर चल दी।

100
00:05:20,296 --> 00:05:25,970
मैंने बेन फ़्रैंक्लिन ब्रिज फिर से पार
किया, अपने आस पास देखते हुए सोचा:

101
00:05:25,970 --> 00:05:27,471
"हे भगवान, ये क्या हो रहा है?

102
00:05:27,471 --> 00:05:29,002
क्या इस पुल पर विस्फोट
होने वाला है?"

103
00:05:29,002 --> 00:05:30,903
मैं बस इसी बारे में सोचती रही

104
00:05:32,077 --> 00:05:35,907
मैं घर पहुँची, टीवी देखा,

105
00:05:36,783 --> 00:05:39,343
और तब मैंने फ़ैसला लिया

106
00:05:39,939 --> 00:05:44,209
कि मैं उस दिन ख़ुद पर
तरस नहीं करूँगी,

107
00:05:44,861 --> 00:05:49,221
क्यूँकि मैं ज़िंदा थी, और ज़िंदा
रहना चाहती थी

108
00:05:49,774 --> 00:05:52,424
और उन लोगों की दशा मुझसे
भी बहुत बुरी थी

109
00:05:54,809 --> 00:05:57,639
क्यूँकि मैं इससे बाहर निकलने वाली थी।

110
00:05:58,748 --> 00:06:00,548
तो इसीलिए, मैंने,

111
00:06:04,027 --> 00:06:06,887
मैंने उस दिन अपने बारे में नहीं सोचा।

112
00:06:08,675 --> 00:06:10,355
मैंने ये भी निश्चय लिया की मैं
फिर कभी नहीं डरूँगी।

113
00:06:11,144 --> 00:06:15,254
वो सारी छोटी बड़ी चीज़ें जो कि--

114
00:06:15,504 --> 00:06:17,064
मैं करना चाहती हूँ मगर नहीं करती

115
00:06:17,915 --> 00:06:21,625
शायद मैं उसके लायक नहीं,

116
00:06:21,771 --> 00:06:23,391
शायद मेरा क़द उतना नहीं,
या मेरा रंग सही नहीं है

117
00:06:25,669 --> 00:06:28,249
या ऐसा ही कुछ।

118
00:06:28,958 --> 00:06:31,088
मैं अब इस सब से परहेज़
नहीं करती।

119
00:06:32,755 --> 00:06:37,455
अब मैं जाकर कोशिश करती हूँ।

120
00:06:39,652 --> 00:06:41,142
क्यूँकि मैंने कैन्सर को मात दी

121
00:06:42,421 --> 00:06:45,481
और अब मैं निडर हूँ।

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
अब मैं किसी भी चीज़ को अपने आड़े नहीं
आने दूँगी।