< Return to Video

Сафия Эльхильо «Использовать воду»

  • 0:00 - 0:03
    Меня зовут Сафия Эльхильо,
  • 0:03 - 0:07
    а это поэма «использовать воду».
  • 0:10 - 0:13
    разбавить
  • 0:13 - 0:15
    я не помню, как по-арабски «экономика»
  • 0:15 - 0:18
    я не помню, как по-английски «мёд»
  • 0:18 - 0:20
    не помню, как по-арабски «ладан»
  • 0:20 - 0:23
    как по-английски будет слово «нищий»
  • 0:23 - 0:26
    и как по-арабски сказать «сэндвич»
  • 0:26 - 0:30
    как по-английски будет
    «ресторан», «аптека» и «он»
  • 0:31 - 0:35
    глупышка, атлантика отобрала у тебя язык
  • 0:37 - 0:40
    размыть
  • 0:40 - 0:43
    дома нам докучает вежливость
  • 0:43 - 0:46
    даже доктора не могут называть
    вещи своими именами
  • 0:46 - 0:48
    левый глаз моего дедушки
  • 0:48 - 0:50
    окутан густым дымом
  • 0:50 - 0:54
    на новом языке я назову это «глаукома»
  • 0:54 - 0:57
    но на арабский это переведут
  • 0:57 - 1:01
    «светлая вода»
  • 1:01 - 1:03
    проплыть
  • 1:03 - 1:05
    я хочу домой
  • 1:05 - 1:07
    раствориться
  • 1:07 - 1:09
    я хочу домой
  • 1:09 - 1:12
    утонуть
  • 1:17 - 1:21
    половина даже не смогла выбраться оттуда
  • 1:21 - 1:23
    ты станешь неблагодарной
  • 1:23 - 1:25
    ты будешь тосковать по дому
  • 1:25 - 1:28
    из безопасного места внутри
    голубого американского паспорта
  • 1:28 - 1:33
    понимаешь ли ты, что потеряла,
    чтобы оказаться здесь.
Title:
Сафия Эльхильо «Использовать воду»
Description:

Анимационная версия поэмы Сафии Эльхильо «Использовать воду».
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:05

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.