< Return to Video

'물을 이용하여' 사피아 엘힐로 작

  • 0:00 - 0:03
    저는 사피아 엘힐로입니다.
  • 0:03 - 0:07
    이 시의 제목은
    '물을 이용하여'입니다.
  • 0:10 - 0:13
    희석시키다.
  • 0:13 - 0:15
    경제를 아랍어로 뭐라고 하는지
    잊었어요.
  • 0:15 - 0:18
    عسل 를 영어로 뭐라고 하는지
    생각이 나지 않아요.
  • 0:18 - 0:20
    향을 아랍어로 뭐라고 하는지
  • 0:20 - 0:23
    مسكين 를 영어로 뭐라고 하는지도
    생각나지 않아요.
  • 0:23 - 0:26
    샌드위치를 아랍어로 뭐라고 하는지
  • 0:26 - 0:30
    صيدلية & مطعم & وله 를
    영어로 뭐라고 하는지
  • 0:31 - 0:35
    바보같은 계집아이.
    대서양에 말을 빼앗겨버렸어요.
  • 0:37 - 0:40
    흐릿해지다.
  • 0:40 - 0:43
    고향에서는 정중함에 너무 빠져들었어요.
  • 0:43 - 0:46
    의사조차도 이름을
    똑바로 부를 수 없어요.
  • 0:46 - 0:48
    할아버지의 왼쪽 눈은
  • 0:48 - 0:50
    연기가 찬 것처럼 탁해졌어요.
  • 0:50 - 0:54
    이제는 새로운 언어로
    녹내장이라고 불러요.
  • 0:54 - 0:57
    하지만 아랍어로는 여전히
  • 0:57 - 1:00
    하얀 물이라고 번역되죠.
  • 1:01 - 1:03
    수영하다.
  • 1:03 - 1:05
    집에 가고 싶어요.
  • 1:05 - 1:07
    녹아들다.
  • 1:07 - 1:09
    집에 가고 싶어요.
  • 1:09 - 1:13
    물에 빠지다.
  • 1:17 - 1:21
    반은 이루지도 못하고
    넘어서지도 못하지요.
  • 1:21 - 1:23
    감사히 여기지 않게 되어요.
  • 1:23 - 1:25
    집이 그리워져요.
  • 1:25 - 1:28
    파란 미국 여권을 쥐고 안도하면서
  • 1:28 - 1:33
    여기까지 오려고 무엇을 잃어버렸는지
    정녕 아시나요.
Title:
'물을 이용하여' 사피아 엘힐로 작
Description:

사피아 엘힐로의 시 '물을 이용하여' 동영상
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:05

Korean subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.