Symphony of Science - 'Всички сме свързани' (ft. Sagan, Feynman, deGrasse Tyson & Bill Nye)

Превод: Димитър Кръстев

MP3 available at http://www.symphonyofscience.com.

"We Are All Connected" was made from sampling Carl Sagan's Cosmos, The History Channel's Universe series, Richard Feynman's 1983 interviews, Neil deGrasse Tyson's cosmic sermon, and Bill Nye's Eyes of Nye Series, plus added visuals from The Elegant Universe (NOVA), Stephen Hawking's Universe, Cosmos, the Powers of 10, and more. It is a tribute to great minds of science, intended to spread scientific knowledge and philosophy through the medium of music.

Check out "A Glorious Dawn" by Carl Sagan, another Symphony of Science project!
http://www.youtube.com/watch?v=zSgiXGELjbc

And my website for more original music:
http://www.colorpulsemusic.com

Click HQ to watch in better quality.

Enjoy!

John
[e-mail]

Lyrics:

[deGrasse Tyson]
We are all connected;
To each other, biologically
To the earth, chemically
To the rest of the universe atomically

[Feynman]
I think nature's imagination
Is so much greater than man's
She's never going to let us relax

[Sagan]
We live in an in-between universe
Where things change all right
But according to patterns, rules,
Or as we call them, laws of nature

[Nye]
I'm this guy standing on a planet
Really I'm just a speck
Compared with a star, the planet is just another speck
To think about all of this
To think about the vast emptiness of space
There's billions and billions of stars
Billions and billions of specks

[Sagan]
The beauty of a living thing is not the atoms that go into it
But the way those atoms are put together
The cosmos is also within us
We're made of star stuff
We are a way for the cosmos to know itself

Across the sea of space
The stars are other suns
We have traveled this way before
And there is much to be learned

I find it elevating and exhilarating
To discover that we live in a universe
Which permits the evolution of molecular machines
As intricate and subtle as we

[deGrasse Tyson]
I know that the molecules in my body are traceable
To phenomena in the cosmos
That makes me want to grab people in the street
And say, have you heard this??

(Richard Feynman on hand drums and chanting)

[Feynman]
There's this tremendous mess
Of waves all over in space
Which is the light bouncing around the room
And going from one thing to the other

And it's all really there
But you gotta stop and think about it
About the complexity to really get the pleasure
And it's all really there
The inconceivable nature of nature

Всички сме свързани.

Един с друг - биологически;

към Земята - химически;

към останалата вселена - атомно.

Въображението на природата

е толкова по-велико от човешкото.

Тя никога не ще ни даде покой.

Живеем в една преходна вселена,

където нещата постоянно се менят,

но според модели, правила.

Или, както ги наричаме, природни законни.

Аз съм един човек на една планета.

Наистина аз съм просто прашинка.

Сравнена със звезда, планетата е просто прашинка.

Да мислиш за това.

Да мислиш за огромната празнота на пространството.

Там има милиарди и милиарди звезди,

милиарди и милиарди прашинки.

Красотата на живота не е в атомите, които го изграждат,

а в начина, по който тези атоми са свързани помежду си.

Космосът е вътре в нас.

Изградени сме от звезден прах.

Ние сме начин космосът да познае себе си.

Сред морето от прастранство

звездите са други слънца.

Пропътували сме този път и преди

и има много за учене.

Всички сме свързани.

Един с друг - биологически;

към Земята - химически;

към останалата вселена - атомно.

За мен е ободряващо и възвисяващо

да открия, че живеем във вселена,

която позволява еволюцията на молекулярни машини,

толкова сложни и деликатни, като нас.

Знам, че молекулите в тялото ми са проследими

до явления в космоса.

Това ме кара да сграбча случаен човек на улицата

и да му кажа: ЧУВАЛ ЛИ СИ ЗА ТОВА??

Красотата на живота не е в атомите, които го изграждат,

а в начина, по който тези атоми са свързани помежду си.

Космосът е вътре в нас.

Изградени сме от звезден прах.

Ние сме начин космосът да познае себе си.

Ето я и тази страхотна бъркотия

от всякакви вълни сред пространството.

Коя от тях е светлината, подскачаща около стаята,

прехвърляща се от един предмет на друг.

И всичко е наистина там.

Но трябва да спреш и да се замислиш

за сложността, за да изпиташ удоволствието.

И всичко е наистина там.

Невъобразимата природа на природата.

Да мислиш за това.

Да мислиш за огромната празнота на пространството.

Там има милиарди и милиарди звезди,

милиарди и милиарди прашинки.

Красотата на живота не е в атомите, които го изграждат,

а в начина, по който тези атоми са свързани помежду си.

Космосът е вътре в нас.

Изградени сме от звезден прах.

Ние сме начин космосът да познае себе си.

Сред морето от прастранство

звездите са други слънца.

Пропътували сме този път и преди

и има много за учене.