Steve Jobs - TED - How To Live Before You Die - Subtitled in English

Esse programa foi trazido a vocês pela Universidade de Stanford.

Visite-nos em stanford.edu

Aplausos

Obrigado

Estou honrado por estar com vocês hoje

para o início de uma das melhores universidades do mundo.

Verdade seja dita,

eu nunca me formei em uma faculdade.

E, isso é o mais próximo que cheguei a uma graduação.

Hoje, eu quero contar três histórias da minha vida.

É isso, sem mais delongas, três histórias.

A primeira hisória, é sobre conectar os pontos.

Eu desisti da faculdade depois dos primeiros seis meses.

Mas eu não desperdicei esses dezoito meses antes de desistir realmente.

Mas por que eu desisti?

Isso começou quando eu nasci.

Minha mãe biológica era uma jovem, solteira, aluna de graduação

E ela decidiu me colocar para adoção

Ela queria muito que fosse adotado por uma família graduada.

Então tudo foi acertado para que, após meu nascimento

eu fosse adotado por um advogado e sua esposa. Mas quando eu apareci,

eles decidiram no último instante que o que eles realmente queriam era uma menina

Então, minha família, que estava na lista de espera, recebeu uma ligação no meio da noite

perguntando: "Nós temos um menino inesperado aqui. Vocês querem?''

Eles disseram, "lógico"

Minhã mãe bioloógica descobriu depois que

minha mãe nunca havia se formado em uma faculdade

e que meu pai não havia terminado o colegial.

Ela se recusou a assinar os papeis da adoção

Ela somente cedeu após alguns meses.

Quando os meus pais prometeram que eu iria para a faculdade.

Esse foi o início, na minha vida.

Dezessete anos depois, eu fui à faculdade.

Mas inocentemente eu escolhi uma faculdade quase

tão cara quanto Stanford

e todo o dinheiro poupado pelos meus pais estava sendo gasto para pagá-la.

Depois de seis meses, eu não conseguia ver o valor daquilo.

Eu não tinha a menor ideia do que eu queria fazer da minha vida e como a faculdade iria me ajudar a descobrir.

E lá eu estava, gastando todo o dinheiro poupado pelos meus pais a vida toda.

Então eu decidi desistir e confiar que tudo ficaria bem.

Eu estava com bastante medo na época

mas olhando para trás, foi uma das melhores decisões que tomei.

(risadas)

No minuto que desisti,

eu pude parar de cursar as matérias que não me interessavam

e começei a participar daquelas que me pareciam interessantes

Não era tudo tão romantico.

Eu não tinha um dormitório, então eu dormia no chão do quarto dos meus amigos

Eu retornei garrafas de Coca por cinco centavos para comprar comida

e eu andava 7 milhas pela cidade no domingo à noite para conseguir uma boa refeição por semana

no templo Hare Krishna.

Eu amava.

E muito do que eu descobria, por seguir minha curiosidade e intuição,

se tornaram inestimáveis depois.

Deixe-me mostrar um exemplo.

A faculdade Reed oferecia talvez o melhor curso de caligrafia do país.

Ao longo do campus, todo poster ou marca, toda gaveta era lindamente caligrafada.

Por que eu havia desistido e não tinha que cursar as matérias regulares

Eu decidi cursar caligrafia para aprender como fazia aquilo.

Eu aprendi sobre os tipos serif e sans-serif e sobre variar o espaço entre diferentes combinações de letras

e sobre o que torna uma tipografia boa.

Era bonito, histórico, artisticamente sútil, num sentido que a ciência não conseguia capturar

E eu achei isso fascinante.

Não tinha esperança de que nada disso teria aplicabilidade na minha vida.

Mas anos depois, quando estava desenvolvendo o primeiro computador Macintosh, isso veio a mim.

E nós projetamos tudo isso dentro do Mac.

Foi o primeiro computador com uma tipografia bonita.

Se eu não tivesse cursado aquela matéria na faculdade, o Mac nunca teria tido múltiplos tipos

ou fontes proporcionalmente espaçadas.

E se o Windows não tivesse copiado o Mac, é provável que nenhum computador as tivesse.

(risadas e aplausos)

Se eu nunca tivesse desistido, eu não teria cursado a aula de caligrafia.

E os computadores não poderiam ter a maravilha de tipografia que possuem.

É claro que seria impossivel conectar os pontos antecipadamente, quando estava na faculdade

Mas ficou muito mais claro olhando para trás, olhando para trás, dez anos depois

De novo, você não pode conectar os pontos antecipadamente

você só os conecta quando olha para trás.

Então vocês têm que confiar que os pontos se conectarão de algum modo no futuro.

Vocês têm que confiar em alguma coisa: Deus, destino, vida, carma, qualquer coisa.

Por que acreditar que os pontos se conectarão na estrada, dará confiança para seguir o seu coração

mesmo quando você for levado para fora do caminho, e isso fará diferença.

Minha segunda história é sobre amor e perda.

Eu fui sortudo por achar o que amo fazer desde cedo

Woz e eu criamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha vinte anos.

Nós trabalhamos duro e, em dez anos, Apple cresceu de nós na garagem

para virar uma companhia de dois milhões de dólares, com mais de quatrocentos empregados

Nós haviamos criado nossa melhor invenção, o Macintosh, um ano antes

e eu tinha acabado de fazer trinta anos.

E eu fui demitido.

Como você pode ser demitido da empresa que fundou?

Bom, como a Apple cresceu, nós contratamos alguém que achávamos muito talentoso

para administrar a companhia comigo.

Depois do primeiro ano ou menos, as coisas estavam indo bem

mas ai nossas visöes de futuro começaram a divergir.

E finalmente nós acabamos nos separando.

E quando nós fizemos isso, nosso conselho de diretores ficou do lado dele

E com trinta anos, eu estava fora, publicamente fora.

O que vinha sendo o foco da minha inteira vida adulta tinha acabado

E eu estava devastado.

Eu realmente não soube o que fazer por alguns meses

Eu senti que havia decepcionado a geração anterior de empreendedores

que eu tinha deixado cair o bastão passado para mim.

Encontrei-me com David Packard e Bob Noyce

e tentei me desculpar por estragar tudo.

Eu tinha falhado publicamente e estava pensando em correr de tudo.

Mas alguma coisa começou a me despertar

Eu ainda amava o que fazia.

A série de eventos na Apple não havia mudado nada disso.

Eu havia sido rejeitado, mas eu ainda estava apaixonado.

Então decidi começar de novo.

Eu não os tinha visto, mas percebi que ser demitido da Apple foi

a melhor coisa que poderia ter acontecido para mim.

O peso de ser bem sucedido foi substituído pela leveza

de ser um iniciante novamente, com menos certeza de tudo.

Eu me libertei para um dos períodos mais criativos da minha vida.

Nos próximos cinco anos, eu criei a empresa chamada Next, e outra chamada Pixar

e me apaixonei pela mulher que se tornaria minha esposa

Pixar criou a primeira animação computadorizada: Toy Story.

E agora é um dos estudios de maior sucesso no mundo.

(aplauso)

Em uma inacreditável guinada de eventos, a Apple comprou a Next

E eu estava de volta na Apple e a tecnologia que colocamos na Next estava no renascimento da Apple.

E Lereen e eu temos uma família maravilhosa juntos.