0:00:07.471,0:00:11.001
Esse programa foi trazido a vocês pela Universidade de Stanford.

0:00:11.001,0:00:13.709
Visite-nos em stanford.edu

0:00:15.419,0:00:21.364
Aplausos

0:00:21.364,0:00:24.170
Obrigado

0:00:27.070,0:00:30.386
Estou honrado por estar com vocês hoje

0:00:30.386,0:00:34.733
para o início de uma das melhores universidades do mundo.

0:00:36.364,0:00:38.235
Verdade seja dita,

0:00:38.235,0:00:40.847
eu nunca me formei em uma faculdade.

0:00:40.847,0:00:46.241
E, isso é o mais próximo que cheguei a uma graduação.

0:00:48.034,0:00:51.969
Hoje, eu quero contar três histórias da minha vida.

0:00:51.969,0:00:56.122
É isso, sem mais delongas, três histórias.

0:00:56.122,0:01:00.745
A primeira hisória, é sobre conectar os pontos.

0:01:00.745,0:01:04.167
Eu desisti da faculdade depois dos primeiros seis meses.

0:01:04.167,0:01:09.517
Mas eu não desperdicei esses dezoito meses antes de desistir realmente.

0:01:09.517,0:01:12.435
Mas por que eu desisti?

0:01:12.435,0:01:15.573
Isso começou quando eu nasci.

0:01:15.573,0:01:19.373
Minha mãe biológica era uma jovem, solteira, aluna de graduação

0:01:19.373,0:01:22.641
E ela decidiu me colocar para adoção

0:01:22.641,0:01:26.311
Ela queria muito que fosse adotado por uma família graduada.

0:01:26.341,0:01:29.521
Então tudo foi acertado para que, após meu nascimento

0:01:29.521,0:01:32.939
eu fosse adotado por um advogado e sua esposa. Mas quando eu apareci,

0:01:32.939,0:01:38.151
eles decidiram no último instante que o que eles realmente queriam era uma menina

0:01:38.151,0:01:42.225
Então, minha família, que estava na lista de espera, recebeu uma ligação no meio da noite

0:01:42.255,0:01:46.441
perguntando: "Nós temos um menino inesperado aqui. Vocês querem?''

0:01:47.540,0:01:51.101
Eles disseram, "lógico"

0:01:51.101,0:01:53.632
Minhã mãe bioloógica descobriu depois que

0:01:53.632,0:01:56.694
minha mãe nunca havia se formado em uma faculdade

0:01:56.694,0:01:59.648
e que meu pai não havia terminado o colegial.

0:01:59.648,0:02:02.927
Ela se recusou a assinar os papeis da adoção

0:02:02.927,0:02:05.226
Ela somente cedeu após alguns meses.

0:02:05.226,0:02:09.035
Quando os meus pais prometeram que eu iria para a faculdade.

0:02:09.665,0:02:12.321
Esse foi o início, na minha vida.

0:02:14.091,0:02:16.727
Dezessete anos depois, eu fui à faculdade.

0:02:16.727,0:02:19.485
Mas inocentemente eu escolhi uma faculdade quase

0:02:19.485,0:02:22.096
tão cara quanto Stanford

0:02:22.252,0:02:26.548
e todo o dinheiro poupado pelos meus pais estava sendo gasto para pagá-la.

0:02:27.198,0:02:30.416
Depois de seis meses, eu não conseguia ver o valor daquilo.

0:02:30.466,0:02:36.616
Eu não tinha a menor ideia do que eu queria fazer da minha vida e como a faculdade iria me ajudar a descobrir.

0:02:36.616,0:02:42.376
E lá eu estava, gastando todo o dinheiro poupado pelos meus pais a vida toda.

0:02:42.376,0:02:47.131
Então eu decidi desistir e confiar que tudo ficaria bem.

0:02:47.131,0:02:49.305
Eu estava com bastante medo na época

0:02:49.315,0:02:52.575
mas olhando para trás, foi uma das melhores decisões que tomei.

0:02:52.575,0:02:53.753
(risadas)

0:02:54.153,0:02:56.148
No minuto que desisti,

0:02:56.148,0:02:59.776
eu pude parar de cursar as matérias que não me interessavam

0:02:59.776,0:03:04.754
e começei a participar daquelas que me pareciam interessantes

0:03:04.854,0:03:07.193
Não era tudo tão romantico.

0:03:07.193,0:03:10.471
Eu não tinha um dormitório, então eu dormia no chão do quarto dos meus amigos

0:03:10.821,0:03:14.748
Eu retornei garrafas de Coca por cinco centavos para comprar comida

0:03:14.748,0:03:20.106
e eu andava 7 milhas pela cidade no domingo à noite para conseguir uma boa refeição por semana

0:03:20.106,0:03:21.848
no templo Hare Krishna.

0:03:21.848,0:03:23.730
Eu amava.

0:03:24.260,0:03:27.913
E muito do que eu descobria, por seguir minha curiosidade e intuição,

0:03:27.913,0:03:30.093
se tornaram inestimáveis depois.

0:03:30.093,0:03:32.652
Deixe-me mostrar um exemplo.

0:03:32.652,0:03:37.365
A faculdade Reed oferecia talvez o melhor curso de caligrafia do país.

0:03:38.195,0:03:45.693
Ao longo do campus, todo poster ou marca, toda gaveta era lindamente caligrafada.

0:03:45.693,0:03:49.962
Por que eu havia desistido e não tinha que cursar as matérias regulares

0:03:49.962,0:03:53.201
Eu decidi cursar caligrafia para aprender como fazia aquilo.

0:03:53.201,0:03:59.321
Eu aprendi sobre os tipos serif e sans-serif e sobre variar o espaço entre diferentes combinações de letras

0:03:59.321,0:04:02.046
e sobre o que torna uma tipografia boa.

0:04:03.536,0:04:09.380
Era bonito, histórico, artisticamente sútil, num sentido que a ciência não conseguia capturar

0:04:09.730,0:04:11.410
E eu achei isso fascinante.

0:04:12.250,0:04:16.405
Não tinha esperança de que nada disso teria aplicabilidade na minha vida.

0:04:16.806,0:04:22.774
Mas anos depois, quando estava desenvolvendo o primeiro computador Macintosh, isso veio a mim.

0:04:23.108,0:04:25.630
E nós projetamos tudo isso dentro do Mac.

0:04:25.630,0:04:29.051
Foi o primeiro computador com uma tipografia bonita.

0:04:29.431,0:04:34.739
Se eu não tivesse cursado aquela matéria na faculdade, o Mac nunca teria tido múltiplos tipos

0:04:34.739,0:04:37.040
ou fontes proporcionalmente espaçadas.

0:04:37.050,0:04:42.260
E se o Windows não tivesse copiado o Mac, é provável que nenhum computador as tivesse.

0:04:42.270,0:04:47.330
(risadas e aplausos)

0:04:49.680,0:04:54.078
Se eu nunca tivesse desistido, eu não teria cursado a aula de caligrafia.

0:04:54.078,0:04:58.580
E os computadores não poderiam ter a maravilha de tipografia que possuem.

0:04:58.580,0:05:03.280
É claro que seria impossivel conectar os pontos antecipadamente, quando estava na faculdade

0:05:03.314,0:05:06.546
Mas ficou muito mais claro olhando para trás, olhando para trás, dez anos depois

0:05:06.826,0:05:10.340
De novo, você não pode conectar os pontos antecipadamente

0:05:10.370,0:05:12.824
você só os conecta quando olha para trás.

0:05:12.824,0:05:16.840
Então vocês têm que confiar que os pontos se conectarão de algum modo no futuro.

0:05:16.840,0:05:21.344
Vocês têm que confiar em alguma coisa: Deus, destino, vida, carma, qualquer coisa.

0:05:21.374,0:05:26.957
Por que acreditar que os pontos se conectarão na estrada, dará confiança para seguir o seu coração

0:05:26.967,0:05:32.790
mesmo quando você for levado para fora do caminho, e isso fará diferença.

0:05:38.595,0:05:42.289
Minha segunda história é sobre amor e perda.

0:05:43.989,0:05:48.235
Eu fui sortudo por achar o que amo fazer desde cedo

0:05:48.235,0:05:51.725
Woz e eu criamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha vinte anos.

0:05:51.765,0:05:56.045
Nós trabalhamos duro e, em dez anos, Apple cresceu de nós na garagem

0:05:56.045,0:05:59.430
para virar uma companhia de dois milhões de dólares, com mais de quatrocentos empregados

0:05:59.510,0:06:03.746
Nós haviamos criado nossa melhor invenção, o Macintosh, um ano antes

0:06:03.746,0:06:06.165
e eu tinha acabado de fazer trinta anos.

0:06:06.165,0:06:07.964
E eu fui demitido.

0:06:08.804,0:06:12.024
Como você pode ser demitido da empresa que fundou?

0:06:12.394,0:06:17.166
Bom, como a Apple cresceu, nós contratamos alguém que achávamos muito talentoso

0:06:17.166,0:06:18.828
para administrar a companhia comigo.

0:06:18.828,0:06:21.702
Depois do primeiro ano ou menos, as coisas estavam indo bem

0:06:21.702,0:06:24.142
mas ai nossas visöes de futuro começaram a divergir.

0:06:24.142,0:06:26.245
E finalmente nós acabamos nos separando.

0:06:26.245,0:06:29.318
E quando nós fizemos isso, nosso conselho de diretores ficou do lado dele

0:06:29.318,0:06:32.792
E com trinta anos, eu estava fora, publicamente fora.

0:06:33.012,0:06:36.096
O que vinha sendo o foco da minha inteira vida adulta tinha acabado

0:06:36.166,0:06:37.700
E eu estava devastado.

0:06:37.820,0:06:40.626
Eu realmente não soube o que fazer por alguns meses

0:06:40.626,0:06:44.580
Eu senti que havia decepcionado a geração anterior de empreendedores

0:06:44.596,0:06:48.144
que eu tinha deixado cair o bastão passado para mim.

0:06:48.264,0:06:50.988
Encontrei-me com David Packard e Bob Noyce

0:06:50.998,0:06:53.982
e tentei me desculpar por estragar tudo.

0:06:53.982,0:06:57.818
Eu tinha falhado publicamente e estava pensando em correr de tudo.

0:06:57.988,0:07:00.896
Mas alguma coisa começou a me despertar

0:07:01.066,0:07:02.904
Eu ainda amava o que fazia.

0:07:03.757,0:07:08.057
A série de eventos na Apple não havia mudado nada disso.

0:07:08.057,0:07:11.283
Eu havia sido rejeitado, mas eu ainda estava apaixonado.

0:07:12.093,0:07:14.489
Então decidi começar de novo.

0:07:14.609,0:07:18.187
Eu não os tinha visto, mas percebi que ser demitido da Apple foi

0:07:18.227,0:07:21.163
a melhor coisa que poderia ter acontecido para mim.

0:07:21.163,0:07:24.241
O peso de ser bem sucedido foi substituído pela leveza

0:07:24.241,0:07:27.787
de ser um iniciante novamente, com menos certeza de tudo.

0:07:27.787,0:07:31.405
Eu me libertei para um dos períodos mais criativos da minha vida.

0:07:31.405,0:07:35.971
Nos próximos cinco anos, eu criei a empresa chamada Next, e outra chamada Pixar

0:07:35.971,0:07:39.549
e me apaixonei pela mulher que se tornaria minha esposa

0:07:39.599,0:07:43.542
Pixar criou a primeira animação computadorizada: Toy Story.

0:07:43.572,0:07:47.002
E agora é um dos estudios de maior sucesso no mundo.

0:07:47.012,0:07:49.346
(aplauso)

0:07:49.346,0:07:53.494
Em uma inacreditável guinada de eventos, a Apple comprou a Next

0:07:53.942,0:07:59.872
E eu estava de volta na Apple e a tecnologia que colocamos na Next estava no renascimento da Apple.

0:07:59.872,0:08:03.562
E Lereen e eu temos uma família maravilhosa juntos.