德拉克洛瓦, 自由领导人们, 1830
-
0:00 - 0:04[主题音乐]
-
0:04 - 0:06史蒂芬·扎克博士：我们现在在卢浮宫
-
0:06 - 0:08我们正看着德拉克洛瓦的自由领导人民
-
0:08 - 0:11在这些收藏中
-
0:11 - 0:12这是一幅最有历史重要性的画
-
0:12 - 0:13贝斯·哈里斯博士：我觉得知道这副画
-
0:13 - 0:16有多激进也是很重要的
-
0:16 - 0:21它的共和革命的理念是很明显的
-
0:21 - 0:23可能现在的我们对其会有一点困惑
-
0:23 - 0:26这副画描绘了1830年
-
0:26 - 0:28在巴黎街头的革命
-
0:28 - 0:29而我们看到的是一个路障
-
0:29 - 0:32这是一个临时设置的障碍
-
0:32 - 0:33扎克：另外，要记住这时候的巴黎
-
0:33 - 0:35只是一个中世纪城市
-
0:35 - 0:37所以街道很窄
-
0:37 - 0:38也很蜿蜒
-
0:38 - 0:40所以很容易就封锁住法国军队
-
0:40 - 0:42这些路障有家具
-
0:42 - 0:43有马车
-
0:43 - 0:45甚至还有鹅卵石
-
0:45 - 0:46你看鹅卵石就
-
0:46 - 0:48在最前面的位置
-
0:48 - 0:49在这些鹅卵石上面
-
0:49 - 0:52有个在现实的巴黎街头不可能看到的
-
0:52 - 0:54人物形象
-
0:54 - 0:56我们知道这是现实与非现实的交融
-
0:56 - 1:00因为我们看到了寓意似的自由女神本体
-
1:00 - 1:03她举着法国三色旗
-
1:03 - 1:06这三种颜色分别代表了平等，互助和自由
-
1:06 - 1:08这也正是革命的价值观
-
1:08 - 1:09扎克：在美国
-
1:09 - 1:12我们意识到自由女神像也有类似的功能
-
1:12 - 1:14她不是一个特定的个体，而事实上是
-
1:14 - 1:16一个理念的拟人化表现
-
1:16 - 1:17自由的理念
-
1:17 - 1:19哈里斯：所以，重要的是记住
-
1:19 - 1:20那时的法兰西
-
1:20 - 1:23政治上压迫剥削的君主制
-
1:23 - 1:24又复辟了
-
1:24 - 1:28而1830年7月的革命正是反对
-
1:28 - 1:31复辟的查理十世国王
-
1:31 - 1:34推行君主制
-
1:34 - 1:37他们以为，这样回让国王对
-
1:37 - 1:39中产阶级更加友善
-
1:39 - 1:41扎克：所以除了抗议之外
-
1:41 - 1:43在巴黎街头
-
1:43 - 1:44有三天的交火
-
1:44 - 1:46事实上，查理十世逃出了法兰西
-
1:46 - 1:49他的堂兄路易斯·菲利普被赶上了王位
-
1:49 - 1:52而德拉克洛瓦从他的窗户看到了街头发生的革命
-
1:52 - 1:55哈里斯：这场暴力运动真的挺吓人的
-
1:55 - 1:58在画的前面有
-
1:58 - 2:00两方人的尸体
-
2:00 - 2:02扎克：在画左边的细节是很残酷的
-
2:02 - 2:04如果你仔细看的话会发现他穿着睡衣
-
2:04 - 2:06而镇压式政府的一个任务就是
-
2:06 - 2:09追踪反对者到他们家中
-
2:09 - 2:11然后打死他们
-
2:11 - 2:14然后把他们拖到街上杀鸡儆猴，好像是跟别人说：别干这种事
-
2:14 - 2:17杜米埃有一幅非常有名的画“妥思诺诶街”
-
2:17 - 2:19就是描绘一家人
-
2:19 - 2:20被杀死在他们的卧室里
-
2:20 - 2:21哈里斯：而在右边
-
2:21 - 2:24是与革命者站在对立面的皇家军人
-
2:24 - 2:27他可能死了也可能受伤了
-
2:27 - 2:28扎克：我觉得这很重要
-
2:28 - 2:29因为这告诉我们
-
2:29 - 2:32即使是皇家军队也并非无敌的
-
2:32 - 2:34哈里斯：自由女神走在最前面
-
2:34 - 2:35她无比的强大
-
2:35 - 2:39重要的是，德拉克洛瓦用
-
2:39 - 2:40现实主义的方法来画她
-
2:40 - 2:43我觉得这蕴含的信息
-
2:43 - 2:44很重要
-
2:44 - 2:46我觉得如果这个人物
-
2:46 - 2:48恰巧看起来像希腊人的话
-
2:48 - 2:52我们会觉得这画面不是那么有力
-
2:52 - 2:55我们看到她的侧面，被卡拉瓦乔式的光
-
2:55 - 2:57毫无遮掩的照亮着
-
2:57 - 3:01她举着国旗的手向前伸，她另一只手
-
3:01 - 3:04抓着刺刀，踏过了路障
-
3:04 - 3:09这象征着用自由领导人民
-
3:09 - 3:11扎克：我完全理解你什么意思
-
3:11 - 3:12不过我不同意
-
3:12 - 3:14因为我认为德拉克洛瓦并不是以我们刚才讨论的
-
3:14 - 3:17这些“人的属性”来
-
3:17 - 3:18看待这个人物
-
3:18 - 3:21比如说她代表的领导力还有那些
-
3:21 - 3:23寓意式的力量
-
3:23 - 3:25不过，同时，我觉得德拉克洛瓦
-
3:25 - 3:28事实上是有意识的在遵照绘画中的古老传统
-
3:28 - 3:31比如说，就像经典的罗马硬币告诉我们的一样，
-
3:31 - 3:33完美的侧脸其实是表现
-
3:33 - 3:36脸部最高贵的方式
-
3:36 - 3:38哈里斯：所以其实并不是德拉克洛瓦
-
3:38 - 3:40从窗户外看到了这些
-
3:40 - 3:41也并不是因为
-
3:41 - 3:43寓意式的自由的形象
-
3:43 - 3:46这个人人物是以一种金字塔样的结构仔细构建的
-
3:46 - 3:49德拉克洛瓦也故意的描绘了
-
3:49 - 3:51一些非常不同的细节
-
3:51 - 3:53来表现1830年革命者
-
3:53 - 3:55的怒火
-
3:55 - 3:57扎克：所以，你不只看到了带着大礼帽的男人，他是
-
3:57 - 3:59中产阶级的一份子
-
3:59 - 4:02在他旁边的是一位手艺人
-
4:02 - 4:04一位穿着长袖衬衫的工人
-
4:04 - 4:06他可能买不起那把精良的来复枪
-
4:06 - 4:09但是他们站在一起反对君主制
-
4:09 - 4:10哈里斯：所以这传达了
-
4:10 - 4:14那些革命者具有的反对政府的力量
-
4:14 - 4:16的政治信息
-
4:16 - 4:18之后当权的路易斯·菲利普政府
-
4:18 - 4:21买下了这幅画
-
4:21 - 4:24但是之后他们觉得
-
4:24 - 4:25这些隐藏的东西让他们觉得不舒服
-
4:25 - 4:26扎克：稍微激进了些
-
4:26 - 4:29哈里斯：激进了些，事实上，尽管路易斯·菲利普政府
-
4:29 - 4:33建立了君主立宪制，但还是只有很少一部分
-
4:33 - 4:35法国人民有投票的权利
-
4:35 - 4:38我们还是在讨论
-
4:38 - 4:41只为贵族阶级服务的政府
-
4:41 - 4:45所以，这幅画表现的人们的那种力量
-
4:45 - 4:47变得有些危险了，于是这幅画被摘了下来
-
4:47 - 4:50直到1848年的革命之后才又开始展出
-
4:50 - 4:53扎克：比如，我们来看看画布的最右边
-
4:53 - 4:56你可以分辨出被升起的火焰烟雾
-
4:56 - 4:58包围着的两座巴黎圣母院的尖塔
-
4:58 - 5:01你如果看得够仔细你就能看到
-
5:01 - 5:03象征着君主制的三色旗
-
5:03 - 5:06所以这就是这样一个激进的画面
-
5:06 - 5:10哈里斯：自由直直的向我们走来
-
5:10 - 5:12领导人们进行革命
-
5:12 - 5:14你就知道为什么这幅画只能
-
5:14 - 5:15被丢进储藏室
-
5:15 -[主题音乐]
|
huyan900719 edited Chinese, Simplified subtitles for Delacroix, Liberty Leading the People, 1830 | |
|
|
huyan900719 edited Chinese, Simplified subtitles for Delacroix, Liberty Leading the People, 1830 | |
|
|
huyan900719 added a translation |